| Bulgarian |
| has gloss | bul: Буферна зона е всяка територия, която осигурява разделение между други територии, заради някаква причина. Чест тип буферни зони са демилитаризираните райони, разделящи враждуващи страни, както и различни форми на области със защитна цел. |
| lexicalization | bul: Буферна зона |
| Czech |
| has gloss | ces: Hraniční pásmo se nachází v některých zemích u jejich státních hranic. Jedná se o zakázanou oblast (či oblast s omezeným přístupem), sloužící k bezpečnostním účelům (tj. vojenská, policejní či jiná bezpečnostní kontrola). |
| lexicalization | ces: hraniční pásmo |
| German |
| has gloss | deu: Die Pufferzone ist ein entmilitarisiertes Gebiet zwischen zwei oder auch mehreren Konfliktparteien, um bewaffnete Auseinandersetzungen zu vermeiden. Dieses Gebiet kontrolliert eine von den Konfliktparteien akzeptierte neutrale Partei. Ein Beispiel zeigt die Beendigung der militärischen Auseinandersetzungen im Kosovokonflikt. Die UNO richtete eine Pufferzone zwischen Südserbien und dem Kosovo ein. |
| lexicalization | deu: Pufferzone |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Bufrozono laŭ la lingvaĵo de interŝtata politiko estas senarmea aŭ senarmeigita regiono inter du aŭ pliaj armee konfliktantaj ŝtatoj, kiu distancigas la konfliktajn potencojn kaj helpas malhelpi eksplodon de armea konflikto. Tiun "neŭtralan regionon" kontrolas neŭtrala potenco, ŝtato aŭ internacia organizaĵo, kiun akceptas ĉiuj konfliktantaj ŝtatoj. Ekzemplo estas bufrozono, kiun la Unuiĝintaj Nacioj instalis inter la ŝtatoj Serbio kaj Kosovo kaj kiu dum la jaro 1999 finis la tiean armean konflikton. |
| lexicalization | epo: bufrozono |
| Finnish |
| has gloss | fin: Maantieteessä termillä puskurivyöyke tarkoitetaan mitä tahansa vyöhykettä joka, mistä syystä tahansa, erottaa kaksi tai useampia alueita toisistaan. Tyypillisiä puskurivyöhykkeitä ovat demilitarisoidut alueet, jotkin rajoitusten helpotusvyöhykkeet ja vihervyöhykkeet. |
| lexicalization | fin: Puskurivyöhyke |
| lexicalization | fin: puskurivyöhyke |
| French |
| lexicalization | fra: zone tampon |
| Indonesian |
| lexicalization | ind: daerah penyangga |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 緩衝地帯（かんしょうちたい、バッファー・ゾーン、Buffer Zone ）は地政学の用語のひとつで、大国や大きな文化の核に挟まれた諸国のこと。 |
| lexicalization | jpn: 緩衝地帯 |
| Georgian |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Zon penampan dalam bidang geografi merujuk kepada mana-mana kawasan zon yang bertindak untuk menjauhkan dua atau lebih wilayah (seringnya, tetapi tidak semestinya, negara) atas apa-apa sebab. Jenis zon penampan yang umum termasuk: * zon bebas tentera; * sesetengah zon isemen terbatas; dan * jalur hijau. Zon-zon sebegini boleh, tetapi tidak semestinya, merupakan negara penampan yang bersifat negara berdaulat. Ia boleh dibentuk atas alasan-alasan yang berikut, antara lain: * mencegah keganasan; * melindungi alam sekitar; * melindungi zon kediaman dan perdagangan daripada kemalangan perindustrian atau bencana alam; dan * menghalang banduan yang ingin melarikan diri daripada memperoleh orang tebusan atau tempat bersembunyi dengan pantas. |
| lexicalization | msa: Zon penampan |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een bufferzone is een gebied dat twee andere gebieden van elkaar gescheiden houdt. Bekende typen bufferzone zijn gedemilitariseerde zones en rijksbufferzones (groene gordels). Een bufferzone kan ook een heel land omvatten en zo een bufferstaat vormen. |
| lexicalization | nld: bufferzone |
| Polish |
| has gloss | pol: Strefa buforowa – określony obszar terytorialny na powierzchni Ziemi separujący od siebie z pewnych powodów lub w pewnych celach sąsiadujące tereny, często państwa. |
| lexicalization | pol: Strefa buforowa |
| Russian |
| has gloss | rus: Бу́ферная зо́на - район, который служит цели сохранения двух или более других районов (часто, но не обязательно, стран), на расстоянии друг от друга, по той или иной причине. Основными типами буферных зон являются демилитаризованные зоны, некоторых ограничительных зоны и зелёные пояса. Такие зоны могут быть, но не обязательно, в составе суверенного государства, образуя буферное государство. |
| lexicalization | rus: Буферная зона |
| Swedish |
| Turkish |
| has gloss | tur: Tampon bölge (İngilizce: buffer zone), düşman birlikleri, grupları ya da milletleri birbirinden ayırmak için oluşturulmuş ara bölge. Tampon bölgeler genellikle askerden arındırılmış bölgelerdir. Eğer iki taraf arasındaki tampon bölge bağımsız bir devletten meydana geliyorsa buna tampon devlet denir. |
| lexicalization | tur: Tampon bölge |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Буферна зона — район, який має на меті збереження двох або більше інших районів (часто, але не обовязково, держав), на відстані один від одного, з тієї чи іншої причини. Основними типами буферних зон є демілітаризовані зони, деяких обмежувальні зони і зелені пояси. Такі зони можуть бути, але не обовязково, у складі суверенної держави, утворюючи буферну державу. |
| lexicalization | ukr: Буферна зона |
| Chinese |
| has gloss | zho: 緩衝區，又稱中立區、中立地帶等，指的是兩地的交界處因為戰爭或其他因素，而劃定出的帶狀地區，此帶狀地區並不完全屬於兩方之中的一方，通常由兩方共管或是由第三方協助管理。 |
| lexicalization | zho: 緩衝區 |
