| Bulgarian |
| has gloss | bul: Зоната на Панамския канал е част от територията на Панама. Тя е с площ от 1432 км2, в която се включва Панамския канал и територията отдалечена на 8,1 км (5 мили) по неговото протежение (без градовете Панама и Колон). Зоната е създадена от две провинции на Панама на 18 ноември 1903 година. |
| lexicalization | bul: Зона на Панамския канал |
| Danish |
| has gloss | dan: Panamakanalzonen (Engelsk: Panama Canal Zone, Spansk: Zona del Canal de Panamá), er en otte kilometer bred landstribe på begge sider af Panamakanalen. USA og Panama indgik i 1903 en aftale, som bestemte, at USA skulle stå for bygningen og styre Panamakanalen, samt den otte kilometer brede kontrolzone. |
| lexicalization | dan: Panamakanalzonen |
| German |
| has gloss | deu: | style="float:right" | style="vertical-align:center" | || |} Die Panamakanalzone (spanisch Zona del Canal de Panamá) war ein 1432 km² großes Territorium innerhalb Panamas. Sie bestand aus dem Panamakanal und einem Streifen von je 5 Meilen (8,1 km) auf jeder Seite der Kanaltrasse (außer Panama-Stadt und Colón, die ansonsten teilweise in dem Gebiet gelegen hätten), sowie die Gesamtfläche des Gatúnsees. Sie wurde am 18. November 1903 mit der Unterzeichnung des Hay-Bunau-Varilla-Vertrages gegründet. Als später der Madden Lake angelegt wurde, um die Wasserversorgung der Schleusen zu gewährleisten, wurde dieser in die Zone integriert. |
| lexicalization | deu: Panama-Kanal-Zone |
| lexicalization | deu: Panamakanalzone |
| lexicalization | deu: Panama-Kanalzone |
| lexicalization | deu: Kanalzone |
| French |
| has gloss | fra: La Zone du canal de Panamá (Zona del Canal de Panamá en espagnol) est un territoire de 1 432 km² dans le Panamá, constitué du canal de Panamá et dune aire sétendant en général 8 km de chaque côté de la ligne médiane du canal, mais en excluant les villes de Panamá et de Colón. Sa frontière jouxte deux provinces de la République de Panamá (Colón et Panamá) et a été créée le 18 novembre 1903 avec la signature du Traité Hay-Bunau-Varilla. |
| lexicalization | fra: Zone du canal de Panama |
| lexicalization | fra: Zone du canal de Panamá |
| Hebrew |
| has gloss | heb: אזור תעלת פנמה (באנגלית: Panama Canal Zone, בספרדית: Zona del Canal de Panamá) היה אזור ששטחו 1,432 קמ"ר במרכז פנמה, משתי גדותיה של תעלת פנמה. רוחבו של האזור היה כ-8.1 ק"מ מכל אחד מצידי התעלה, ולמעט הערים פנמה סיטי וקולון (הנמצאים בתחום ה-8 ק"מ). |
| lexicalization | heb: אזור תעלת פנמה |
| Italian |
| has gloss | ita: La Zona del Canale di Panama (in inglese Panama Canal Zone e in spagnolo Zona del Canal de Panamá), è una parte della repubblica di Panama che dal 1903 fino al 1979 è stata sotto la sovranità statunitense e contiene il canale di Panama. Dal 1979 al 1999 è stata sotto la sovranità congiunta statunitense-panamense. Attualmente è rientrata sotto la piena sovranità panamense. La zona era vasta 1.432 km², aveva propri francobolli e come moneta il dollaro statunitense. La zona era sorvegliata dalle forze armate statunitensi con unità terrestri aeree e navali. |
| lexicalization | ita: Zona del Canale di Panama |
| Japanese |
| has gloss | jpn: パナマ運河地帯 (ソナ・デル・カナル・デ・パナマ スペイン語 Zona del Canal de Panamá) とは、中央アメリカにあるパナマ共和国のパナマ運河沿岸地帯全域をいう。かつてのアメリカ合衆国の租借地。 |
| lexicalization | jpn: パナマ運河地帯 |
| Korean |
| lexicalization | kor: 파나마 운하 지대 |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Panamakanaalzone (Spaans: Zona del Canal de Panamá, Engels: Panama Canal Zone) was een grondgebied van zon 1.432 km² binnen Panama, bestaande uit het Panamakanaal en een aangrenzend stuk land, zon 8,1 km breed aan weerszijden van het kanaal. Het gebied grensde aan twee provincies van Panama, en werd in 1903 gecreëerd, door een verdrag tussen de Verenigde Staten en Panama, een republiek die nog maar twee weken daarvoor was ontstaan nadat het door een militaire opstand van Colombia was afgescheiden. |
| lexicalization | nld: Kanaalzone |
| lexicalization | nld: Panamakanaal-zone |
| lexicalization | nld: Panamakanaalzone |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Panamakanalsonen, engelsk: Panama Canal Zone, spansk: Zona del Canal de Panamá, er en åtte kilometer bred landstripe på begge sidene av Panamakanalen. USA og Panama inngikk en avtale i 1903 som bestemte at USA skulle stå for byggingen og styre Panamakanalen, samt den åtte kilometer brede kontrollsonen. |
| lexicalization | nor: Panamakanalsonen |
| Piemontese |
| has gloss | pms: La Zòna dël Canal ëd Panamà (Panama Canal Zone an anglèis, Zona del Canal de Panamá an espagneul) a lera na lista ëd tèra larga anviron 16 km e longa 80 km, con na surfassa ëd 1.432 km², cha spartìa an doi la repùblica ëd Panamà. |
| lexicalization | pms: Zòna dël Canal ëd Panamà |
| Polish |
| has gloss | pol: Strefa Kanału Panamskiego (hiszp. Zona del Canal de Panamá, ang. Panama Canal Zone) - pas terenu wzdłuż Kanału Panamskiego o szerokości ok. 16 km wydzierżawiony w 1903 roku Stanom Zjednoczonym przez nowo utworzone państwo Panamę. Pozostawał pod amerykańską administracją do 1999. |
| lexicalization | pol: Strefa Kanału Panamskiego |
| Portuguese |
| has gloss | por: A Zona do Canal do Panamá (em espanhol Zona del Canal de Panamá) era um território de 1432 km² (553 milhas²) dentro do Panamá, consistindo do Canal do Panamá e de uma área de 8,1 km (5 milhas) de largura de cada lado. Essa zona foi criada em 8 de novembro de 1903 com a assinatura do Tratado Hay-Bunau-Varilla. |
| lexicalization | por: Zona do Canal do Panamá |
| Russian |
| has gloss | rus: Зо́на Пана́мского кана́ла (, ) — часть территории Панамы, вокруг Панамского канала, площадью 1432 км², которая находилась под управлением США в 1903—1979 годах и под совместным управлением США и Панамы в 1979—1999 годах. |
| lexicalization | rus: Зона Панамского канала |
| Castilian |
| has gloss | spa: La Zona del Canal de Panamá fue un territorio no organizado de los Estados Unidos enclavado en Panamá, que consistía en el Canal de Panamá. Tenía un área de 1.432 km² y se extendía a 8,1 km a cada lado del canal (se excluían la Ciudad de Panamá y Colón, que parcialmente se encontraban en ese rango). Las fronteras de este territorio dividían el país en dos partes y fueron creadas el 18 de noviembre de 1903 con la firma del Tratado Hay-Bunau Varilla. |
| lexicalization | spa: Zona del Canal de Panama |
| lexicalization | spa: Zona del Canal de Panamá |
| Swedish |
| has gloss | swe: Panamakanalzonen, en. Panama Canal Zone, sp. Zona del Canal de Panamá, var en åtta kilometer bred landremsa på var sida Panamakanalen, som USA hade som kontrollområde mellan 1903 och 1979, då USA drev kanalen och dess skötsel, innan Panamakanalen i sin helhet överfördes till Panama 31 december 1999. |
| lexicalization | swe: Panamakanalzonen |
| Turkish |
| has gloss | tur: Panama Kanal Bölgesi (İspanyolca: Zona del Canal de Panamá, İngilizce: Panama Canal Zone), 1903-1979 arasında Amerika Birleşik Devletleri egemenliği altında kalan ve Atlas Okyanusunu Büyük Okyanusa bağlayan Panama Kanalı boyunca uzanan arazi şeridi. |
| lexicalization | tur: Panama Kanal Bölgesi |
| Venetian |
| has gloss | vec: Ła Xona del Canal lera na strica de tera che coréa łongo el Canal de Pànama (łarga 5 meja par parte) e che fin al 31 de diçenbre del 1999 ła vegnéa governà dai Stati Unìi in baxe al tratato del 1903 firmà fra sti qua e ła Repùblica de Pànama pena vegnesta fora da ła secesion da ła Cołónbia. |
| lexicalization | vec: Xona del Canal |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Vùng kênh đào Panama(Tiếng Tây Ban Nha: Zona del Canal de Panamá), là vùng lãnh thổ rộng 553 dặm vuông thuộc Cộng hòa Panama, bao gồm kênh đào và vùng đất bao quanh trải dài trên 5 dặm. |
| lexicalization | vie: Vùng Kênh đào Panama |
