| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a hill to the to the west of the Athenian acropolis where met the highest governmental council of ancient Athens and later a judicial court Areopagus |
| has gloss | eng: The Areopagus or Areios Pagos (Greek: ) is the Rock of Ares, north-west of the Acropolis, which in classical times functioned as the high Court of Appeal for criminal and civil cases in Athens. Ares was supposed to have been tried here by the gods for the murder of Poseidon's son Alirrothios (a typical example of an aetiological myth). In The Eumenides of Aeschylus (458 BC), the Areopagus is the site of the trial of Orestes for killing his mother (Clytemnestra) and her lover (Aegisthus). |
| lexicalization | eng: Areopagus |
| instance of | (noun) a local and well-defined elevation of the land; "they loved to roam the hills of West Virginia" hill |
| Meaning | |
|---|---|
| Breton | |
| has gloss | bre: An Areopagos, pe Areospagos (eus Ἄρειος πάγος / Áreios págos e gregach ), a oa torgenn Ares en Aten an Henamzer, er chornôg dan Akropolis. Anv ar c'huzul a en em vode eno e oa ivez. |
| lexicalization | bre: Areopagos |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Ареопаг — (, буквално — хълм на Арес), е орган на властта в Древна Атина, наречен по мястото си на заседаване (хълма на Арес), северозападно от Акропола.. |
| lexicalization | bul: ареопаг |
| Catalan | |
| has gloss | cat: LAreòpag (en grec: Areios Pagos, Άρειος Πάγος; "la Roca dAres") era la cort criminal dAtenes. Va rebre el nom perquè la llegenda diu que fou en aquest lloc, al turó Ares, al costat de lacròpoli, on el deu de la guerra, Ares, fou jutjat per la mort de Halirrothios el fill de Posidó. |
| lexicalization | cat: Areòpag |
| German | |
| has gloss | deu: Der Areopag, auch Areiopag(os) (von griechisch „Areshügel“) ist ein nordwestlich der Akropolis gelegener, 115 Meter hoher Felsen mitten in Athen. In der Antike tagte hier der oberste Rat, der gleichfalls „Areopag“ genannt wurde. Der Rat war die älteste Körperschaft der Stadt; seine Geschichte reicht bis in die mythische Frühzeit Athens zurück. |
| lexicalization | deu: Areopag |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Ο Άρειος Πάγος είναι βραχώδης λόφος βορειοδυτικά της Ακρόπολης, ύψους περίπου 115 μέτρων, που προβάλει μεταξύ της Ακρόπολης και των λόφων Πνύκας και Αγοραίου Κολωνού Το όνομά του προέρχεται είτε από το θεό Άρη (που κατά την ελληνική μυθολογία δικάστηκε εκεί από τους Θεούς του Ολύμπου για το φόνο του γιου του Ποσειδώνα Αλιρρόθιου), είτε από τις «Αρές Ερινύες» τις λεγόμενες και «Σεμνές» που ήταν χθόνιες θεότητες της τιμωρίας και της εκδίκησης. Στην αρχαιότητα ο βράχος αυτός ήταν αφενός, τόπος λειτουργίας δικαστικού σώματος και συγκεκριμένα της Βουλής του Αρείου Πάγου οι αρμοδιότητες του οποίου μετά το 462 π.Χ. ήταν η εκδίκαση υποθέσεων φόνων εκ προμελέτης, εμπρησμών και ιεροσυλιών, και αφετέρου θρησκευτικός με αρκετά ιερά σπουδαιότερο των οποίων ήταν το των Σεμνών θεαινών ή Ευμενίδων η πιθανή θέση του οποίου προσδιορίζεται σε βορειοδυτική κοιλότητα του βράχου. |
| lexicalization | ell: Άρειος Πάγος |
| Basque | |
| has gloss | eus: Areopagoa edo Aresen muinoa, Atenasko Akropoliaren mendebaldean zegoen mendi bat zen, bertan biltzen zen Kontseiluaren egoitza. Hasiera K.a 480 Amaiera K.a 425. |
| lexicalization | eus: Areopago |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Areiopagi ( eli "Areen kukkula") oli Areelle omistettu kukkula antiikin Ateenassa. Kukkulalla sijaitsi arkonteista muodostettu tuomioistuin, jota sanotaan myös areiopagiksi. Raamatun mukaan apostoli Paavali vietiin myös Areiopagille kuultavaksi levittämistään opeista. |
| lexicalization | fin: Areiopagi |
| French | |
| has gloss | fra: LAréopage (en grec / ) était à Athènes la « colline dArès », située à louest de lAcropole ; cétait aussi le nom du conseil qui sy réunissait. LAréopage est aussi le nom porté au par linstitution juridique suprême de Grèce. |
| lexicalization | fra: Areopage |
| lexicalization | fra: Aréopage |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Areopag ili Areios Pagos (grčki ) je Aresovo brdo, koje se nalazi sjeverozapadno od Akropole u Ateni, poznato kao sjedište istoimenog tijela koje je u klasičnom periodu služilo kao žalbeni sud u krivičnim i građanskim slučajevima. |
| lexicalization | hbs: Areopag |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: אראופגוס או אראוס פאגוס (יוונית: Άρειος Πάγος), היא "גבעת ארס", הנמצאת מצפון-מערב לאקרופוליס. ביוון העתיקה תיפקדה אראופגוס כבית המשפט המרכזי להוצאות להורג של אתונה. לפי המיתולוגיה, ארס אל המלחמה היה אמור להישפט בגבעה זו על הריגתו של אלירוטיוס, בנו של פוסידון (דוגמה אופיינית למיתולוגיה אטיולוגית). במחזה "האורסטיאה" של אייסכילוס (458), האראופאגוס הוא מקום משפטו אורסטס על רציחתם של אמו, קליטמנסטרה, ושל המאהב שלה, אייגיסתוס. |
| lexicalization | heb: אראופגוס |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: Az Areioszpagosz vagy Areiosz Pagosz (görögül Ἄρειος Πάγος, elavult magyar írásmóddal Areopág) Athénban az Akropolisztól északnyugatra emelkedő domb ókori görög elnevezése, tkp. ’Arész dombja’. Az Arész hadistennek szentelt domb északi lábánál ülésezett az i. e. 5. századtól az eredetileg nemzetségfőkből, később volt arkhónokból álló törvényhozó és ítélő tanács. |
| lexicalization | hun: Areiosz Pagosz |
| lexicalization | hun: Areioszpagosz |
| Ido | |
| has gloss | ido: Areopago esas tribunalo suprega, che l'Ateniani antiqua, qua judiciis sur la Marso-Kolino. |
| lexicalization | ido: Areopago |
| Italian | |
| has gloss | ita: LAreòpago (Άρειος Πάγος "Collina di Ares") è una delle colline di Atene (Grecia) situata tra lagorà e l'acropoli. |
| lexicalization | ita: areopago |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: アレオパゴス会議は、古代アテナイの政治機構。アレオパゴス評議会などとも訳される。アテナイ政治における貴族勢力の牙城であり、古代ローマにおける元老院のような役割を果たした。 |
| lexicalization | jpn: アレオパゴス会議 |
| Mongolian | |
| has gloss | mon: Ареопаг нь (Англи хэл:Areopagus) Эртний Афины онц дээд шүүх. Энэ ажиллагаа нь Ареопаг (Арес толгод) гэх газарт явагддаг байсан тул ийн нэрлэжээ. Дракогийн хууль цаазын бичигт (МЭӨ 621 оны орчим) өгүүлснээр энэ нь арконуудаас бүрэлдсэн хааны зөвлөл байжээ. Гэвч Солон (МЭӨ 594) ямар ч иргэнийг дэвшүүлж болохуйц нээлттэй болгожээ. Ареопаг өргөн хэмжээтэй шүүх эрх мэдэлтэй байв. Энэ шүүхийн нэр хүнд МЭӨ VI зууны дунд үеэс МЭӨ IV зууны дунд үе хүртэл нилээд ганхсан ч Ромын ноёрхолын үед дахин сэргэж, өргөн хэмжээний гүйцэтгэх эрх мэдэлтэй болж үйл ажиллагаагаа үргэлжлүүлжээ. |
| lexicalization | mon: Ареопаг |
| Dutch | |
| has gloss | nld: De Areopaag of Areopagus is een 115 meter hoge heuvel ten noordwesten van de Akropolis. De gelijknamige hoogste rechtbank van het oude Athene was er gevestigd. Deze rechterlijke instelling deed dienst deed als een raad van toezicht en moest waken over het correct verlopen van wetten en handelingen. De god Ares zou er door de goden zijn berecht voor de moord op Poseidons zoon Halirrhothius. Volgens een andere legende werd op de Areopaag Orestes berecht voor het doden van zijn stiefmoeder Klytaimnestra en haar geliefde Aegisthus. Dit verhaal is de basis voor de Orestie van Aeschylus. |
| lexicalization | nld: Areopaag |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Areopagos eller Areios Pagos (gresk: Ἄρειος Πᾶγος) er «Ares' høyde» nordvest for Akropolis som i klassisk tid fungerte som den viktigste domstolen i Athen i saker som hadde med mord å gjøre. Ares skal ha blitt ført for retten her av de greske gudene for mordet på Poseidons sønn Halirrhothios, et typisk eksempel på en etiologisk myte. I Oresteia av Aiskhylos (458 f.Kr.), er Areopagos stedet for rettssaken mot Orestes for å ha drept sin mor Klytaimnestra og hennes elsker Aigisthos. |
| lexicalization | nor: Areopagos |
| Polish | |
| has gloss | pol: Areopag ( ho Areios pagos - "wzgórze Aresa") – w starożytnych Atenach najwyższa rada złożona z 501 byłych archontów. Nazwa rady pochodzi od miejsca obrad – wzgórza Aresa, które poświęcone było bogu wojny i Eryniom, ich świątynia u stóp wzgórza była azylem dla zabójców. Nie jest znany dokładny czas powstania rady areopagu. |
| lexicalization | pol: Areopag |
| Portuguese | |
| has gloss | por: O areópago constituía-se de um conselho de membros da aristocracia ateniense, cujas atribuições, enquanto instância dos diferentes tipos de governo pelos quais Atenas passou, sofreram alterações ao longo do tempo. Entre seus membros, invariavelmente, eram escolhidos alguns que receberiam o título de arconte (uma espécie de "rei" ou "governante"), cada um responsável por um aspecto diferente do governo de Atenas. |
| lexicalization | por: areópago |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Areopagul (Gr.: ) a fost organul şi consiliul suprem de judecată şi control în orașul stat Atena și regiunea Attica (sec. VII-V î.C.). În fiecare an erau aleși nouă magistrați numiți archoni (Gr. ἄρχων, pl. ἄρχοντες) care devenea membri ai acestui consiliu după ce își îndeplineau un an în serviciul statului. În interiorul Areopagului existau reprezentanți pentru fiecare din cele patru ginte care coabitau în această regiune. |
| lexicalization | ron: Areopag |
| Russian | |
| has gloss | rus: Ареопа́г (, буквально — «холм Ареса») — орган власти в Древних Афинах, назван по месту заседаний на холме Ареса возле Акрополя. |
| lexicalization | rus: ареопаг |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Areopág (z ) bola aristokratická politická inštitúcia v starovekých Aténach. |
| lexicalization | slk: areopág |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Areopag je vzpetina v Atenah, Grčija, severozahodno od Akropole. Ime bi naj dobila po grškem bogu vojne Aresu (Areios Pagos). Tukaj je imel apostol Pavel svoj znameniti nagovor Atencem. |
| lexicalization | slv: Areopag |
| Castilian | |
| has gloss | spa: El Areópago (en griego antiguo Ἄρειος πάγος Areios pagos) o ‘colina de Ares’, era un monte situado al oeste de la Acrópolis de Atenas, sede del Consejo que allí se reunía. Inicio: 480 a. C. – Fin: 425 d.C. |
| lexicalization | spa: Areopago |
| lexicalization | spa: Areópago |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Ареопаг је било веће у Античкој Грчкој, које је назив добило по брду посвећеном богу Аресу, на коме је заседало. У ареопаг су улазили некадашњи архонти. Ово веће је надгледало све државне послове и чувало атинске законе. Ареопаг је изгубио на значају за време Перикла, када су му била поверене само судске функције у верским преступима, као што је, на пример, скрнављење светих маслина посвећених богињи Атини. |
| lexicalization | srp: Ареопаг |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Areopagen (grekiska Areios pagos, latin Areopagus), en kal och skrovlig kalkstensklippa väster om Akropolis i Aten. Enligt den redan under antiken gängse meningen var namnet Areopagen liktydigt med "Areskullen" och sattes mestadels i förbindelse med en sägen, att krigsguden Ares där en gång stått inför rätta med anledning av mordet på Halirrothios. Forskare har senare med stöd av ett ställe i Aischylos "Eumenider" velat härleda det från Aroi ("förbannelsegudinnor"), ett bland namnen på erinyerna, vilka där hade en helgedom. |
| lexicalization | swe: Areopagen |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Ареопа́г ( — пагорб Ареса) — вищий судовий і урядовий контролюючий орган Стародавніх Афін. Спершу Ареопаг — рада знаті, згодом Ареопаг складався з службових осіб — архонтів, його довічних членів. Особливо зросла роль Ареопагу в період перед реформою Солона. |
| lexicalization | ukr: Ареопаг |
| Wolof | |
| lexicalization | wol: Areyopas |
| Media | |
|---|---|
| geo loc | geographic location 37.97222222222222 23.723611111111108 |
| media:img | 07Areopag01.jpg |
| media:img | Areopagus from the Acropolis.jpg |
| media:img | Areopagus1.JPG |
| media:img | Areopagus3.JPG |
| media:img | Areopagus5.JPG |
| media:img | Areopagus6.JPG |
| media:img | Ariospagos.jpg |
| media:img | Atene9654.jpg |
| media:img | Athens from areios pagos march 31 2009.jpg |
| media:img | Fryne przed areopagiem.jpg |
Lexvo © 2008-2022 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
