| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) the islands in the southwestern part of Oceania Melanesia |
| has gloss | eng: Melanesia is a region of islands in Oceania. |
| has gloss | eng: Melanesia is a subregion of Oceania extending from the western end of the Pacific Ocean to the Arafura Sea, and eastward to Fiji. The region comprises most of the islands immediately north and northeast of Australia. The name Melanesia (from Greek: μέλας black; νῆσος, islands) was first used by Jules Dumont d'Urville in 1832 to denote an ethnic and geographical grouping of islands distinct from Polynesia and Micronesia. |
| lexicalization | eng: Melanesia |
| instance of | (noun) a group of many islands in a large body of water archipelago |
| Meaning | |
|---|---|
| Achinese | |
| has gloss | ace: Pulo-pulo di miyup nyoë ngon kawan-kawan pulo yôh abad keu-19 ka geupeurôh lam kawasan Melanesia: |
| lexicalization | ace: Melanesia |
| Afrikaans | |
| lexicalization | afr: Melanesië |
| Arabic | |
| has gloss | ara: ميلانيسيا هي المنطقة الممتدة من الجانب الغربي للمحيط الهادي الشرقي إلى بحر آرافورا، شمال وشمال شرق أستراليا. التعبير كان مستعملاً أولاً من قبل جولز دومونت درفيل في 1832 للدلالة على المجموعة العرقية والجغرافية المختلفة عن جزر بولنيسيا وماكرونيزيا. الأمر الأهم هو أن التعبير هذا يجمع بين مجموعتين مميزتين جداً، الأوسترونيسيين والبابوانيين. |
| lexicalization | ara: ميلانيزيا |
| Belarusian | |
| has gloss | bel: Меланезія (ад і - Чорныя астравы) - сукупнасць астраўных груп у Ціхім акіяне, чые карэнныя жыхары не гавораць ні на палінезійскіх, ні на мікранезійскіх мовах, а таксама з'яўляюцца цёмнаскурымі. Меланезія размешчаная на паўночным усходзе ад Аўстраліі. |
| lexicalization | bel: Меланезія |
| Bengali | |
| lexicalization | ben: ম্যালেনিশা |
| Bosnian | |
| has gloss | bos: Melanezija (grč. μέλας crn, νῆσος ostrvo), zajednički naziv za skupine ostrva u srednjem i jugozapadnom dijelu Tihog okeana. Obuhvata tri skupine ostrva: Novu Gvineju i susjedna ostrva; južnu Melaneziju, koja se sastoji od Solomonskih Ostrva, Novih Hebrida, Nove Kaledonije, ostrva Loyauté i D'Entrecasteaux, arhipelaga Louisiade, ostrvaa Banks, Torres i Santa Cruz; grupu ostrva Fiji, na granici Polinezije i Mikronezije. Tropska i vlažna klima karakteristična je neznatnim kolebanjima temperature. Razvijene su tropske kišne šume. Trgovina koprom, kafom, pamukom. Izvoz kromove i niklene rude iz Nove Kaledonije. |
| lexicalization | bos: Melanezija |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Меланезия са група острови в Тихи океан. Името означава (μέλας черен, νῆσος остров) "черни острови" от гръцки език. Това име се налага навярно поради тъмната пигментация на кожата на меланезийците. Към Меланезия се причисляват Нова Гвинея, архипелаг Бисмарк, Нова Каледония, Фиджи, Соломонови острови, Вануату, Науру, Тимор и други острови от региона. |
| lexicalization | bul: Меланезия |
| Catalan | |
| has gloss | cat: La Melanèsia (mot provinent del grec, en el sentit d"illes negres") és una regió que sestén des del Pacífic occidental fins al mar dArafura, al nord i al nord-est dAustràlia. El terme fou usat per primer cop per Jules Dumont dUrville el 1832 per anomenar un agrupament ètnic i geogràfic dilles diferent als de la Polinèsia i la Micronèsia. Actualment la classificació racial de DUrville es considera poc acurada ja que no defineix prou bé la diversitat cultural, lingüística i genètica de la Melanèsia i avui dia sutilitza simplement com a denominació geogràfica. A més a més, les nacions de Fiji, Papua Nova Guinea, les illes Salomó, Vanuatu i Nova Caledònia (que legalment és una dependència francesa) usen aquest terme per descriure's a elles mateixes ja que reflecteix la seva història colonial compartida i una situació regional comuna. |
| lexicalization | cat: Melanèsia |
| Czech | |
| has gloss | ces: Melanésie (řecky: μέλας černý, νῆσος ostrov, tedy „Černé ostrovy“) je část Oceánie na jihozápadě Tichého oceánu, severně a severovýchodně od Austrálie. Pojem poprvé použit Jules Dumont d'Urville v roce 1832. |
| lexicalization | ces: Melanésie |
| lexicalization | ces: Melanesie |
| Chuvash | |
| has gloss | chv: Меланези (Хура утравсем) — Лăпкă океанăн полинези, микронези чĕлхисемпе калаçман вырăнти хура ӳтлĕ халăхсем йышăннă утрав ушкăнĕсем. Меланези Австралирен çурçĕр-тухăçалла вырнаçнă. |
| lexicalization | chv: Меланези |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: 美拉尼西亚 |
| lexicalization | cmn: 美拉尼西亞 |
| Welsh | |
| has gloss | cym: Melanesia: un o dri rhanbarth mawr Oceania (gyda Polynesia a Micronesia). |
| lexicalization | cym: Melanesia |
| Danish | |
| has gloss | dan: Melanesien (fra græsk "sorte øer") er et af de tre store områder i det sydlige Stillehav - det strækker sig fra det vestlige Stillehav til Arafurahavet, der ligger mellem Australien og Ny Guinea. |
| lexicalization | dan: Melanesien |
| German | |
| has gloss | deu: Melanesien (griech. schwarze Inseln) nennt man die pazifischen Inselgruppen, die von dunkelhäutigen Menschen besiedelt waren oder werden, die weder polynesische noch mikronesische Sprachen sprechen. Die Inseln liegen nordöstlich von Australien. |
| lexicalization | deu: Melanesien |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Η Μελανησία (από τα Αρχαία Ελληνικά: μέλας (μαύρος) και νῆσος) είναι μια περιοχή που εκτείνεται από την δυτική πλευρά του Ανατολικού Ειρηνικού ως την Θάλασσα Αραφούρα, βόρεια και βορειοανατολικά της Αυστραλίας. Ο όρος πρωτοχρησιμοποιήθηκε από τον Ζουλ Ντουμόντ ντΟυρβίλλ το 1832 για να δηλώσει μια εθνική και γεωγραφική ομαδοποίηση των νησιών που διαφοροποιούνταν από την Πολυνησία και την Μικρονησία. Σήμερα η η φυλετική ταξινόμηση του ντΟυρβίλλ είναι γνωστό πως είναι ανακριβής γιατί αποκρύπτει την πολιτιστική, γλωσσολογική και γενετική ποικιλία της Μελανησίας. Μεγάλης σημασίας είναι και το γεγονός πως ο όρος αυτός συνδυάζει δύο κατά πολύ ξεχωριστές ομάδες, τους Αυστρονήσιους και τους Παπούα (οι οποίες από μόνες τους μπορούν να θεωρηθούν πως περιέχουν έναν αριθμό ξεχωριστών ομάδων). |
| lexicalization | ell: Μελανησία |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Geografio > Oceanio > Melanezio ---- |
| lexicalization | epo: Melanezio |
| Estonian | |
| has gloss | est: Melaneesia on üks kolmest Okeaania piirkonnast. Temast põhja jääb Mikroneesia ja itta Polüneesia. |
| lexicalization | est: Melaneesia |
| Basque | |
| has gloss | eus: Melanesia Hego Ozeano Barean uharte multzo handia da, Ozeaniako azpieskualdea osatzen duena. |
| lexicalization | eus: Melanesia |
| Faroese | |
| lexicalization | fao: Melanesia |
| Persian | |
| has gloss | fas: مِلانِزی نام ناحیهای است که از کناره غربی اقیانوس آرام شرقی تا دریای آرافورا در شمال و شمال شرقی استرالیا ادامه دارد. |
| lexicalization | fas: ملانزی |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Melanesia (kreikan kielestä "mustat saaret") on Oseanian osa, joka kattaa alueen läntiseltä Tyyneltä valtamereltä Australian koillispuolelle. Oseanian kaksi muuta osaa ovat Polynesia ja Mikronesia. Termiä käytti ensimmäisenä Jules Dumont dUrville vuonna 1832. dUrville jaotteli Oseanian etnisesti ja maantieteellisesti, mutta nykyään hänen rotuluokitustaan pidetään epätarkkana Melanesian ollessa kulttuurisesti, kielitieteellisesti ja geneettisesti monimuotoinen alue ja nimeä käytetäänkin kuvaamaan vain maantieteellistä aluetta. |
| lexicalization | fin: Melanesia |
| French | |
| has gloss | fra: La Mélanésie (littér. îles noires, du grec μέλας noir et νῆσος île) est lun des trois grands groupes « traditionnels » dîles de locéan Pacifique qui, ensemble, forment lOcéanie. |
| lexicalization | fra: Mélanésie |
| lexicalization | fra: Melanesie |
| lexicalization | fra: mélanésie |
| Arpitan | |
| has gloss | frp: La Mèlanèsie est una sot-règ·ion de l’Ocèanie. |
| lexicalization | frp: Mèlanèsie |
| Western Frisian | |
| has gloss | fry: Melaneezje is foarmet mei Polyneezje en Mikroneezje ien fan de trije grutte eilannekloften yn de Grutte of Stille Oseaan dy't meiïnoar Oseaanje foarmje. It leit ten noarden oant noardeasten fan Austraalje. |
| lexicalization | fry: Melaneezje |
| Irish | |
| lexicalization | gle: An Mheilinéis |
| Galician | |
| has gloss | glg: Nome co que se coñece a unha parte de Oceanía. Melanesia (procedente do grego melas (negro), e nesos (illas)) é unha rexión que se estende desde Papúa Nova Guinea no ecuador ata Nova Caledonia no trópico, comprende os arquipélagos de Bismarck, Salomón, Novas Hébridas e Fidxi. Habitan a rexión máis de 2 millóns de persoas. O termo foi usado por primeira vez por Jules Dumont d´Urville en 1832 para denominar a un grupo de illas étnica e xeograficamente distinto dos de Polinesia e Micronesia. Con todo, actualmente a súa clasificación racial considérase inadecuada, debido a que non reflicte a diversidade cultural, lingüística e xenética de Melanesia. Ademais, este termo engloba a dous grupos distintos, os austranesios e os papúas. |
| lexicalization | glg: Melanesia |
| Manx | |
| lexicalization | glv: Yn Velaneesh |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Melanezija (grč. μέλας crn, νῆσος otok), zajednički naziv za otočne skupine u srednjem i jugozapadnom dijelu Tihog oceana. Obuhvaća tri skupine otoka: Novu Gvineju i susjedne otoke; južnu Melaneziju, koja se sastoji od Solomonskih otoka, Novih Hebrida, Nove Kaledonije, otoka Loyauté i D'Entrecasteaux, arhipelaga Louisiade, otoka Banks, Torres i Santa Cruz; otočnu skupinu Fiji, na granici Polinezije i Mikronezije. Tropska i vlažna klima karakteristična je neznatnim kolebanjima temperature. Razvijene su tropske kišne šume. Trgovina koprom, kavom, pamukom. Izvoz kromove i niklene rude iz Nove Kaledonije. |
| lexicalization | hbs: Melanezija |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: מֶלַנֶזיה (מיוונית: אי שחור) היא קבוצת איים ב מצפון-מזרח ליבשת אוסטרליה. משמעות השם ביוונית "האיים השחורים", והם נקראים כך בגלל צבע העור הכהה של תושבי המקום. |
| lexicalization | heb: מלנסיה |
| lexicalization | heb: מלנזיה |
| Fiji Hindi | |
| has gloss | hif: Melanesia, Pacific Ocean me ek island ke group ha, jon ki ii Ocean ke west se lae ke lagbhag centre talak jaawe hae. Iske matlab "black islands" hae. |
| lexicalization | hif: Melanesia |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Melanezija (grč. μέλας crn, νῆσος otok), zajednički naziv za otočne skupine u srednjem i jugozapadnom dijelu Tihog oceana. Obuhvaća tri skupine otoka: Novu Gvineju i susjedne otoke; južnu Melaneziju, koja se sastoji od Salamunovih otoka, Novih Hebrida (Vanuatu), Nove Kaledonije, otoka Loyauté i D'Entrecasteaux, arhipelaga Louisiade, otoka Banks, Torres i Santa Cruz; otočne skupine Fiji, na granici Polinezije i Mikronezije. Tropska i vlažna klima karakteristična je neznatnim kolebanjima temperature. Razvijene su tropske kišne šume. Trgovina koprom, kavom, pamukom. Izvoz kromove i niklene rude iz Nove Kaledonije. |
| lexicalization | hrv: Melanezija |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: Melanézia (a görög μέλας, melasz, azaz „fekete” és νήσος, nészosz, azaz „sziget” szavakból) a Csendes-óceán keleti felén elterülő, Ausztráliától északra fekvő régió. Ausztrália és Óceánia, azon belül Óceánia részét képezi. Az elnevezést Jules Dumont d'Urville francia felfedező alkotta meg, hogy a területet elkülönítse a földrajzilag és etnikailag eltérő Polinéziától és Mikronéziától. Ez persze nem jelenti azt, hogy Melanézia egységes lenne nyelvileg vagy kulturálisan. A régió őslakói két fő csoportra oszthatók: ausztronézekre és pápuákra. Földrajz A következő szigeteket és szigetcsoportokat sorolják Melanéziához: |
| lexicalization | hun: Melanézia |
| Armenian | |
| lexicalization | hye: Մելանեզիա |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Melanesia (dari bahasa Yunani "pulau hitam") adalah sebuah wilayah yang memanjang dari Pasifik barat sampai ke Laut Arafura, utara dan timur laut Australia. Istilah ini pertama kali digunakan oleh Jules Dumont dUrville pada 1832 untuk menunjuk ke sebuah etnis dan pengelompokan pulau-pulau yang berbeda dari Polinesia dan Mikronesia. Sekarang ini, klasifikasi rasial dUrville dianggap tidak tepat sebab dia menutupi keragaman budaya, linguistik, dan genetik Melanesia dan sekarang ini hanya digunakan untuk penamaan geografis saja. |
| lexicalization | ind: Melanesia |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Melanesía (komið úr grísku: „svartar eyjar“) er svæði í Eyjaálfu sem nær vestur frá Kyrrahafi að Arafurahafi fyrir norðan og norð-austan Ástralasíu. Hugtakið var upprunalega notað af Jules Dumont dUrville árið 1823 til að aðgreina þjóðernislega og landfræðilega kynþátt og hóp eyja frá Pólýnesíu og Míkrónesíu. Í dag er kynþáttagreining dUrvilles talin röng þar sem hún tekur ekki tillit til menningarlegrar, tungumálalegrar og erfðafræðilegrar fjölbreytni og í dag er hugtakið aðeins notað sem hentugur landfræðilegur merkimiði. Þar að auki nota Fídjíeyjar, Papúa Nýja Gínea, Salómonseyjar, Vanúatú og Nýja Kaledónía(sem, lagalega séð, er franskt yfirráðasvæði) heitið til að lýsa sér því það endurspeglar sameiginlega sögu þeirra sem nýlendur og stöðu í heiminum. |
| lexicalization | isl: Melanesía |
| Italian | |
| has gloss | ita: La Melanesia è una delle regioni in cui tradizionalmente viene divisa l'Oceania. |
| lexicalization | ita: Melanesia |
| Javanese | |
| has gloss | jav: Mèlanésia (saka basa Yunani "pulo ireng") kuwi sawijining wilayah sing mujur saka Pasifik kulon nganti tekan Segara Arafura, lor lan wétan-loré Australia. Istilah iki pisanan dipigunakaké déning Jules Dumont dUrville ing taun 1832 kanggo nyebut sawijining ètnis lan klompok pulo-pulo sing béda saka Polinésia lan Mikronésia. Saiki, klasifikasi rasial dUrville dianggep ora cocog sebab nutupi keragaman budaya, linguistik, lan genetik Melanésia lan saiki mung dipigunakaké kanggo jeneng geografis waé. |
| lexicalization | jav: Melanesia |
| lexicalization | jav: Melanésia |
| lexicalization | jav: Mèlanésia |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: メラネシア（Melanesia）は、オセアニアの海洋部の分類の一つ。 |
| lexicalization | jpn: メラネシア |
| Georgian | |
| lexicalization | kat: მელანეზია |
| Korean | |
| has gloss | kor: 멜라네시아(Melanesia)는 검은 섬들 이라는 의미로 서(西)태평양으로부터 아라푸라 해, 오스트레일리아의 북쪽 및 북서쪽까지에 이르는 지역이다. 이 용어는 1832년 폴리네시아와 미크로네시아로부터 멜라네시아 섬들의 소수민족 및 지리적 구별을 하기 위한 목적으로 뒤몽뒤르빌에 의해 처음 사용되었다. 오늘날 뒤르빌의 인종 분류는 부정확했던 것으로 생각된다. |
| lexicalization | kor: 멜라네시아 |
| Latin | |
| has gloss | lat: Melanesia (ex verbis Graecis: μέλας ater + νῆσος insula) est regio Oceanica, quae de occidentali Pacifici Occidentalis latere ad Mare Arafura contingit, ad septentriones et orientem Australiae spectantem. Hic terminus primum ab Iulius Dumont d'Urville anno 1832 adhibitus est, ut ethnicam geographicamque Pacifici nec Polynesiam nec Micronesiam regionem designet. |
| lexicalization | lat: Melanesia |
| Latvian | |
| has gloss | lav: Melanēzija (no grieķu μέλας - "melns", νῆσος - "sala") ir reģions Klusā okeāna rietumu daļā. Melanēzija stiepjas no Polinēzijas līdz Arafuru jūrai, no Austrālijas līdz Mikronēzijai. Terminu pirmoreiz lietoja Dimons D'Irvils 1832. gadā, lai apzīmētu reģionu, kas etniski un ģeogrāfiski atšķiras no Polinēzijas un Mikronēzijas. Melanēziešiem raksturīga tumša ādas krāsa. |
| lexicalization | lav: Melanēzija |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Melanezėjė īr vėins ėš 3 Okeanėjės regėjuonu. Ans īr salīna vakarous, i šiaure nū Australėjės ėr i rītus nū Indonezėjės. Dagoms salū dėdlės, voklanėnės o žemīninės kilmies. Melanezėjuo gīven melanezėitē. |
| has gloss | lit: Melanezija – geografinis regionas Ramiajame vandenyne, Okeanijos dalis. Pavadinimą pasiūlė Žiulis Diumonas Diurvilis (Jules Dumont dUrville) 1832 metais. Graikiškai mela – juodas, nesos – sala'. Nuo kitų Okeanijos gyventojų skiriasi tamsia oda. |
| lexicalization | lit: Melanezija |
| lexicalization | lit: Melanezėjė |
| Marathi | |
| has gloss | mar: मेलनेशिया हा ओशनिया खंडातील एक भौगोलिक प्रदेश आहे. |
| lexicalization | mar: मेलनेशिया |
| Macedonian | |
| lexicalization | mkd: Меланезија |
| Maltese | |
| lexicalization | mlt: Melanesja |
| Maori | |
| lexicalization | mri: Melanesia |
| lexicalization | mri: Merenïhia |
| Min Nan Chinese | |
| has gloss | nan: Melanesia (Hi-lia̍p-gú O·-tó ê ì-sù) sī Thài-pêng-iûⁿ ê 1-ê tē-tài. |
| lexicalization | nan: Melanesia |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Melanesië is samen met Polynesië en Micronesië een van de drie grote eilandengroepen in de Grote of Stille Oceaan die samen Oceanië vormen. Het is gelegen ten noorden tot noordoosten van Australië. |
| lexicalization | nld: Melanesië |
| lexicalization | nld: Melanesie |
| lexicalization | nld: Oceanië |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Melanesia (frå gresk dei svarte sine øyar) er ei øygruppe i Stillehavet, nord for Australia. |
| lexicalization | nno: Melanesia |
| Norwegian Bokmål | |
| lexicalization | nob: Melanesia |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Melanesia (de svartes øyer) er en øygruppe i Stillehavet, nord for Australia. Gruppen omfatter øyene Ny-Guinea, Bismarckarkipelet, Salomonøyene, Santa Cruz-øyene, Vanuatu, Ny-Caledonia, Loyauté-øyene og Fiji. |
| lexicalization | nor: Melanesia |
| Occitan (post 1500) | |
| has gloss | oci: Melanesia (del grèc: μέλας negra, νῆσος illa) significa literalament «illa del monde de pèl negra». Es una region dOceania espandida del costat oèst de lOcean Pacific fins a la mar dArafura, al nòrd e nòrd-èst dAustràlia. Lo tèrme foguèt utilizat den primièr per Jules Dumont dUrville en 1832 per descriure un grop d'illas geograficament e etnicament desparièras de Polinesia e Micronesia. |
| lexicalization | oci: Melanesia |
| Kapampangan | |
| has gloss | pam: Ing Melanesia (ibat keng Greek: μέλας black, νῆσος island) metung yang labuad a miraras manibat keng albugan ning banda ning Aslagan Pacific anggang king Dayat Malat ning Arafura, pangulung at pangulung aslagan ning [Australia]]. Ing pamansag megamit yang mumuna kang Jules Dumont d'Urville inyang 1832 para kareng katutubung at makageografiang aptas da reng pulu a aliwa ka reng Polynesia at Micronesia. |
| lexicalization | pam: Melanesia |
| Polish | |
| has gloss | pol: Melanezja (z melas "czarny" + nesos "wyspa") – zachodnia część Oceanii. Wyspy Melanezji są przeważnie pochodzenia wulkanicznego, rzadziej koralowego. Natomiast Nowa Gwinea to wyspa kontynentalna. Ich łączna powierzchnia wynosi 925 tys. km2, a zamieszkuje je blisko 6,7 mln osób, głównie Papuasów i Melanezyjczyków. |
| lexicalization | pol: Melanezja |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Melanésia (do grego "ilhas dos negros") é uma região da Oceania, no extremo oeste do Oceano Pacífico e a nordeste da Austrália, que inclui os territórios das ilhas Molucas, Nova Guiné, ilhas Salomão, Vanuatu, Nova Caledónia e Fiji. |
| lexicalization | por: Melanésia |
| lexicalization | por: Melanesia |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Melanezia (din greacă: μέλας=negru, νῆσος=insulă) este o regiune în Oceanul Pacific care se întinde din partea vestică a Pacificului de Est până la marea Arafura din nordul şi nord-estul Australiei. |
| lexicalization | ron: Melanezia |
| Russian | |
| has gloss | rus: Мелане́зия (от и — Чёрные острова) — совокупность островных групп в Тихом океане, чьи коренные жители не говорят ни на полинезийских, ни на микронезийских языках, а также являются темнокожими. Меланезия расположена к северо-востоку от Австралии. |
| lexicalization | rus: Меланезия |
| lexicalization | rus: Меланиезия |
| Scots | |
| has gloss | sco: Melanesie's a name uised in geography for the region made up o Papua New Guinea, Vanuatu, Solomon Islands, New Caledonia an Fiji. |
| lexicalization | sco: Melanesie |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Melanézia (z gr.: μέλας čierny, νῆσος ostrov, teda „Čiernoostrovie“) je časť Oceánie na juhozápade Tichého oceána medzi rovníkom a 20 stupňami južnej šírky a 130 - 170 stupňov výchdnej dĺžky. Rozloha spolu je asi 980 000 km2. |
| lexicalization | slk: Melanézia |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Melanezija je podregija Oceanije, ki se razteza od zahodnega dela Tihega oceana in Arafurskega morja na vzhod do otočja Fidži. Vsebuje večino otokov severno in severovzhodno od Avstralije. |
| lexicalization | slv: Melanezija |
| Northern Sami | |
| lexicalization | sme: Melanesia |
| Samoan | |
| has gloss | smo: Melanisia o se igoa e sau mai le upu Kuliki o (Motu e Uli). O tagata Melanisia ga nonofo i le vasa o le Pasefika au mai le Pasifika. Melanisia o tagata le Pasefika e sau mai i atanuu o Fiti, Solomona,Papua,Niu Kaletonia,Vanuatu,Norfolk ma laiti tagata o Melanisia le nofo i Kilibati ma Toga ma isi Atanuu Polenisia. o tagata o Melanisia le pea ga omai mai afalika po asia i le vaitaimi lea 400 milliona tausaga i aso ga. O lenei vaitaimi o tagata o Melanisia le nonofo Ausetalia, Niu Sila, ma isi foi atanuu i lenei lalolagi. O tagata mai Fiti le pea faa Polenisia le Gagana aua toatele tagata Polenisia le nonofo i nuu laititi. O nuu ia e le Melanisia, o nuu o Lau ma Rotuma.Le pei foi o Vanuatu motu o Solomona ma Papua le laititi tagata o Polinesia le nonofo i nu'u laititi. |
| lexicalization | smo: Melanisia |
| Castilian | |
| has gloss | spa: La Melanesia es una de las divisiones tradicionales de Oceanía creadas por el explorador francés Jules Dumont d'Urville en 1832. Se extiende desde el occidente del Océano Pacífico al Mar de Arafura y tiene al sur a Australia, al oeste Indonesia, al norte Micronesia y al este Polinesia. Este término fue propuesto para denominar a un grupo de islas que se consideraba étnica y geográficamente distinto de los de Polinesia y Micronesia. |
| lexicalization | spa: Melanesia |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Меланезија (грч. μελας црн, νησί острво) је једна од три географске и културне целине у Океанији, поред Микронезије и Полинезије. Придев црн се односи на таман тен првобитних становника. Обухвата области источног Пацифика северно и северо-источно од Аустралије. |
| lexicalization | srp: Меланезија |
| lexicalization | srp: Melanezija |
| Swahili (macrolanguage) | |
| has gloss | swa: Melanesia ni eneo la Bahari ya Pasifiki kaskazini ya Australia. Ni moja kati ya makundi makubwa matatu ya visiwa vya Pasifiki pamoja na Mikronesia na Polynesia. |
| lexicalization | swa: Melanesia |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Melanesien är en etnografisk region i västra Stilla havet, cirka 940.000 km² stor och med ca 6,5 milj invånare (1991). Området består av ett antal mindre ögrupper nordost om Australien mellan Nya Guinea och Fiji och befolkas huvudsakligen av melanesier, alltså människor som inte talar polynesiska eller mikronesiska språk. |
| lexicalization | swe: Melanesien |
| Tamil | |
| has gloss | tam: மெலனீசியா (Melanesia, கிரேக்க மொழியில்: μέλας கருப்பு, νῆσος தீவு) என்பது ஓசியானியாவின் ஒரு துணைப்பகுதியாக கருதப்படுகிறது. இப்பகுதியானது, மேற்கு பசிபிக் பெருங்கடலின் மேற்குப் பகுதியிலிருந்து, அரஃபுரா கடல் வரையிலும், ஆஸ்திரேலியாவின் வடக்கு மற்றும் வடகிழக்காகவும் பரந்து விரிந்துள்ளது. |
| lexicalization | tam: மெலனீசியா |
| Thai | |
| lexicalization | tha: เมลานีเซีย |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Melanezya (Yunanca: μέλας kara, νῆσος ada), Avustralyanın kuzeyinde ve Endonezyanın doğusunda Okyanus adaları; Yeni Gine, Bismarck takımadaları, Louisiade takımadaları, Salomon, Santa Cruz ve Fiji adaları, Yeni Kaledonya ve ona bağlı adalar ile Yeniş Hebrides adalarıyla onlara bağlı adalardan meydana gelir. |
| lexicalization | tur: Melanezya |
| Ukrainian | |
| lexicalization | ukr: Меланезія |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Melanesia là tiểu vùng của châu Đại Dương từ Tây Thái Bình Dương đến biển Arafura và đông bắc Úc. Danh từ này do Jules Dumont d'Urville đưa ra năm 1832 để chỉ địa khu này cùng chủng tộc trên các hải đảo mang sắc thái khác hẳn các đảo Polynesia và Micronesia. Theo từ nguyên thì Melanesia gốc tiếng Hy Lạp ghép hai từ: "μέλας" nghĩa là "đen" và "νῆσος" nghĩa là "đảo". |
| lexicalization | vie: Melanesia |
| Waray (Philippines) | |
| has gloss | war: An Melanesia usa nga ubos-nga-rehiyon han Oceania nga may kahaluag tikang ha katundan nga dapit han Kalawdan Pasipiko pakadto ha Dagat Arafura, ngan pakadto ha sinirangan ngadto ha Fiji. |
| lexicalization | war: Melanesia |
| Wolof | |
| has gloss | wol: Melaneesi benn la ci diwaan yi ñuy faral di seddatlee Oseyaani. |
| lexicalization | wol: Melaneesi |
| Yoruba | |
| has gloss | yor: Melanesia je omo agbegbe Oseania to fe lati apaiwoorun opin Okun Pasifiki titi de Okun Arafura, ati tokoju si ilaorun si Fiji. Agbegbe kopo opo awon erekusu to wa ni ariwa ati ariwailaorun Ostrelia. Oruko Melanesia (lati Greek: μέλας, dudu; νῆσος, erekusu) koko je lilo latowo Jules Dumont d'Urville ni 1832 lati setokasi awon eya eniyan ati idipo jeografi awon erekusu to yato si Polynesia ati Maikronesia. |
| lexicalization | yor: Melanesia |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 美拉尼西亚（，源於希腊语）是太平洋三大岛群之一，意为“黑人群岛”。由俾斯麦群岛、所罗门群岛、新赫布里底群岛、新喀里多尼亚群岛、斐济群岛等组成。陆地总面积约15.5万平方公里，各岛多火山。 |
| lexicalization | zho: 美拉尼西亚 |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
