| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) an ancient region of Mesopotamia lying between the Euphrates delta and the Persian Gulf and the Arabian Desert; settled in 1000 BC and destroyed by the Persians in 539 BC; reached the height of its power under Nebuchadnezzar II Chaldea, Chaldaea |
| has gloss | eng: Chaldea or Chaldaea (Arabic ‎, Kāldān ), "the Chaldeans" of the KJV Old Testament, was a marshy land located in Southern Iraq and Kuwait which came to rule Babylon. Tribes of settlers who arrived in the region in 625-539 B.C.E. became known as the Chaldeans. Quite where they originally came from is unknown. |
| lexicalization | eng: Chaldaea |
| lexicalization | eng: Chaldea |
| lexicalization | eng: Chaldæa |
| instance of | (noun) a demarcated area of the Earth geographic region, geographic area, geographical region, geographical area |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: الامبراطورية الكلدانية (625 إلى 539 ق.م) الدولة الكلدانية البابليه اسسها نبوبولاسر الكلداني (626-562) كان قد قتل اخر ملوك الاشوريين سنة 626 ق.م وفي عام 625 ق.م فتح بابل وأسس إمبراطورية بابلية كلدانية عظيمة وفي وقته وصلت بلاد ما بين النهرين إلى ذروة العظمة والمجد وخلف نبوبولاسر على حكم الدولة الكلدانية البابلية الثانية ابنه نبوخذ نصر الثاني (بختنصر الكلداني) الذي دام حكمه من 605 إلى 562 قبل الميلاد. وقد قام نبوخذ نصر بإجلاء اليهود من فلسطين في السبي الأول سنة 597 ق.م، وفي السبي الثاني الذي قاده بنفسه سنة 586 ق.م. وخلف نبوخذ نصر بعد وفاته ملوك ضعفاء الشخصيةإلى أن قضى الملك كورش الفارسي على الدولة البابلية الثانية سنة 539 ق.م وقتل اخر ملوكها بلشاصر واباد العديد من الكلدان. |
| lexicalization | ara: الامبراطورية الكلدانية |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Caldea fou el nom que es va aplicar anteriorment a Sumer, i en general a la Baixa Mesopotàmia, quan encara no shavia desxifrat lescriptura cuneïforme. |
| lexicalization | cat: Caldea |
| Czech | |
| has gloss | ces: Chaldea, Chaldaea nebo Kaldea (z řeckého , Chaldaia; akkadsky , Hebrejsky כשדים, Kaśdim ; Arabsky ‎, Kāldān ), "Kaldea" podle Starého zákona) bylo helénské jméno pro jižní část Babylonie, která se osamostatnila pod vládou Chaldejců. Ti podnikali vojenské výpravy proti dynastiím vládnoucím v jižní Mezopotámii, hlavně proti Akkaďanům a Babyloňanům. Oblast se stala babylonskou provincií na počátku vlády Chammurapiho, ale udržovala si zvláštní postavení vzhledem k ostatním městům ovládaných Babylonií. Jedním z prvních záznamů kde jsou jmenováni je popis dobytí Jeruzaléma Nebukadnesarem II. v biblické knize Habakukově (Habakuk 1:6). Kmen osadníků, kteří přichází do okolí města se nazýval Chaldejci. Je však nejasné, odkud původně pocházeli. |
| lexicalization | ces: Chaldea |
| German | |
| has gloss | deu: Die Chaldäer sind ein antikes Volk aus Südmesopotamien. Allerdings existierte ein gleichnamiges Volk an den Ufern des Vansees in Ostanatolien. Diese Chaldaoi und die Chaldäer wurden in den antiken Quellen immer wieder verwechselt, da das Volk von Urartu den Gott Chaldi verehrte . Die Geschichte beider Völker verlief aber völlig unabhängig voneinander. |
| lexicalization | deu: Chaldäer |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Οι Χαλδαίοι ήταν αρχαίος Βιβλικός λαός συγγενικός με τους Αραμαίους που όπως κι εκείνοι εξαπλώθηκαν κυρίως στη βόρεια Μεσοποταμία, οι Χαλδαίοι κατοίκησαν τη νότια Μεσοποταμία. Κατά τον 9ο και 8ο αιώνα οι Χαλδαίοι φαίνεται πως ανακτούσαν συχνά τον έλεγχο της Βαβυλώνας όπως π.χ. ο Μερωδάχ Βαλαδάν* Μετά από μια μακροχρόνια διαμάχη με την Ασσυρία τελικά η δυναστεία των Χαλδαίων εγκαταστάθηκε εκεί το 626 π.Χ.. |
| lexicalization | ell: Χαλδαίοι |
| Esperanto | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | epo: Kaldeo |
| lexicalization | epo: Ĥaldeio |
| lexicalization | epo: Ĥaldeujo |
| Basque | |
| has gloss | eus: Kaldearrak jatorri arabiarreko tribu semitar bat ziren, hegoaldeko Mesopotamian, aro arrunta baino lehenagoko lehen milurtearen lehen zatian finkatu zena. Euren hizkuntzagatik, aramearrekin erlazionatuta daudela onartzen da, aramearrak baino hegoalderago finkatu ziren arren, hauek, iparraldeko Mesopotamian eta Sirian finkatu zirelarik. |
| lexicalization | eus: kaldear |
| Persian | |
| has gloss | fas: كلده یا کلدان (به اکدی: māt Kaldu) نام يكی از بخش‌های تمدن بابل است كه در هزاره اول قبل از ميلاد مهمترين حكومت میان‌رودان را تشكيل می‌دادند. |
| lexicalization | fas: كلده |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Kaldea on Irakissa vanhalla ajalla sijainneesta Babyloniasta käytetty hellenistinen nimitys. Uus-Babyloniaa, jonka eräs kuningas Nebukadressar II valtasi Jerusalemin, sanotaan monesti Kaldean dynastiaksi. Kaldea tunnettiin oraakkeleistaan (Kaldean oraakkelit), maageistaan, mytologiasta ja astrologiasta. Nimi Kaldea viittaa nimenomaan Etelä-Babyloniaan, joka oli noin 600 kilometriä pitkä tulvatasanko. |
| lexicalization | fin: Kaldea |
| French | |
| has gloss | fra: Les Chaldéens habitaient au sud-ouest de Babylone. C'est un ancien peuple sémite nomade. |
| lexicalization | fra: Chaldee |
| lexicalization | fra: Chaldée |
| Ancient Greek (to 1453) | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | grc: Χαλδαία |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Haldeja ili Kaldeja (od grčke riječi , Chaldaia; akadski , hebrejski כשדים, Kaśdim; arapski ‎, Kāldān , je helenistička oznaka za dio Babilonije, smješten oko nekadašnjeg sumerskog grada Ura koji je postao nezavisno kraljevstvo pod vlašću naroda zvanog Haldejci (Kaldejci). To je krakljevstvo ratovalo sa stranim dinastijama koje su vladale južnom Mezopotamijom, uglavnom Akađanima i Babbiloncima. Za vrijeme vladavine Hammurabija je potpalo pod babilonsku vlast, ali je sačuvalo vlastiti identitet. |
| lexicalization | hbs: Kaldeja |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A káldok egy ókori mezopotámiai sémi félnomád nép voltak az i. e. 9. században, amikor először feltűnnek az asszír forrásokban. Később ők adták az Újbabiloni Birodalom vezető rétegét, majd egy keleti keresztény egyházat neveztek (máig) káld vagy káldeus egyháznak. |
| lexicalization | hun: káldok |
| Italian | |
| has gloss | ita: Caldei è il nome di un popolo di lingua aramaica dellAsia anteriore, forse originario dellArabia orientale, che nellXIV secolo a.C. entrò da sud nella Mesopotamia, stanziandosi fra Babilonia ed il Golfo Persico, insieme agli Aramei. Lascesa al trono di Babilonia di Nabopolassar (626 a.C.) segnò linizio di una dinastia neo-babilonese (o caldea) anche grazie allaiuto del re Ciassare dei Medi. Assediarono e distrussero la città di Ninive, la grande capitale degli Assiri (612 a.C.) e ancora insieme a Karkemish, respinsero anche gli Egiziani (605 a.C.). Estesero la loro influenza in Siria e nella Palestina. Si estinsero con l'arrivo di Ciro il Grande re dei Persiani che espugnò Babilonia nel 538 a.C. Nella Bibbia sono chiamati gli "Eversori di Gerusalemme", mentre il nome è talvolta usato per indicare i Nestoriani. Erano soprattutto astronomi (Caldeo significa "conoscitore delle stelle") ma anche letterati, per lo più scambiati per ciarlatani e indovini erroneamente. Come i Sabei erano allevatori di bestiame, contadini e pastori. Veneravano dèi celesti antropomorfizzati. |
| lexicalization | ita: Caldei |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ita: Caldea |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: カルデア語(Chaldean)は、古代バビロニア人が使っていた言語。 |
| lexicalization | jpn: カルデア語 |
| Georgian | |
| has gloss | kat: ქალდეველები — (ბაბილონურად Kaldu და ბერძნულად Χαλδαίοι სემიტ-ბერძნ სამხრეთ ბაბილონის მკვიდრი არამეული მოდგმის ხალხი, ცხოვრობდა ქალდეს ანუ ქალდუს ქვეყანაში, რაც უძველესი ცივილიზიაციის ერთ-ერთი აკვანია სამხრეთში, ტიგროსსა და ევფრატს შორის ძვ. წ, აღ-ით VII საუკუნეში. აქ ჩამოყალიბდა ახალი ბაბილონური დინასტია მესოპოტამია. (შუამდინარეთი) ბერძნები და რომაელები დასაბამიდან იცნობდნენ ქალდეველ ასტროლოგებს, ვარსკვლავთმრიცხველებს, მოგვებს, მათი აღმოსავლური სიბრძნის სალაროს. ნეოპლატონიზმი მაღალ შეფასებას აძლევდა ქალდეველთა ორაკულს, მისნობას, მაგიას, მითოლოგიურ სამყაროს. ბერძნები ქალდეველებს ბაბილონელებად მიიჩნევდნენ. |
| lexicalization | kat: ქალდეველები |
| Korean | |
| has gloss | kor: 칼데아(그리이스어 Χαλδαία, 칼다이아; 아카드어 마트 칼두, 히브리어 כשדים 카스딤, 아랍 كلدان 칼디스 )는 주로 우르 근처의 바빌로니아 지방의 그리이스식 표기이다. 그것은 칼디스 아래에서 독립 왕국이 되었다. 칼디스의 우르로 알려졌으며, 남부 메소포타미아 주로 아카드인과 바빌로니아인을 다스리며 다른 왕조에 원정하였다. |
| lexicalization | kor: 칼데아 |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Chaldėjai – semitų gentys, I tūkstantmečio pr. m. e. I pusėje gyvenusios Persijos įlankos šiaurės vakarinėse pakrantėse. Buvo sukūrę keletą kunigaikštysčių. VIII a. II pusėje – VII a. pr. m. e. pradžioje chaldėjų kunigaikščiai keletą kartų užgrobė Babilonijos karalių sostą, tačiau asirai atimdavo iš jų valdžią. 626–538 m. pr. m. e. chaldėjų kilmės valdovai sukūrė Naujosios Babilonijos karalystę, todėl 11-oji Babilonijos karalių dinastija tradiciškai vadinama Chaldėjų dinastija. Vėliau dauguma chaldėjų asimiliavosi su babiloniečiais. |
| lexicalization | lit: Chaldėjai |
| Dutch | |
| has gloss | nld: De Chaldeeën of Chaldeeërs waren een Semitisch volk in de oudheid. |
| lexicalization | nld: Chaldeeën |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nld: Chaldea |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Kaldea (assyrisk Kaldu, hebraisk Kasdim) var betegnelsen på et område i det sydlige Mesopotamia. Kaldeerne var semitter og stod trolig arameerne nær. Navnet Kaldea kom til å bli brukt nesten synonymt med Babylonia. I de senere tider av babylonernes historie ble de styrt av flere kaldeiske konger, derfor omtales landet på denne tiden gjerne som kaldeernes rike. Det kaldeiske riket i Babylonia eksisterte fra ca. 900 f.Kr. ved Den persiske bukt. Det ble styrtet av perserkongen Kyros (lat. Cyrus) i 538 f.Kr. |
| lexicalization | nor: Kaldea |
| Polish | |
| has gloss | pol: Chaldejczycy – starożytny lud semicki posługujący się dialektem języka aramejskiego. Między X a VIII wiekiem p.n.e. najechali na obszar Babilonu (dzisiejszy Irak). Pod koniec VII wieku p.n.e. stworzyli państwo nowobabilońskie. Wkrótce potem wraz z Medami zniszczyli imperium asyryjskie. |
| lexicalization | pol: Chaldejczycy |
| Portuguese | |
| has gloss | por: A Caldeia era uma região no sul da Mesopotâmia, principalmente na margem oriental do rio Eufrates, mas muitas vezes o termo é usado para se referir a toda a planície mesopotâmica. O nome provém do latim Chaldaeus, e este do grego Χαλδαῖος, à sua vez do acádio kaldû. O nome em Hebraico é כשדים Kaśdîm. |
| lexicalization | por: Caldeia |
| lexicalization | por: Caldéia |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Caldeea este denumirea elenistică a unei regiuni din Babilonia. Chaldeii sunt o populaţie de origine arameică, migrată în secolul al X-lea î.Hr. în sudul Mesopotamiei, care primeşte numele de Chaldeea (Caldeea). |
| lexicalization | ron: Caldea |
| lexicalization | ron: Caldeea |
| Russian | |
| has gloss | rus: Халдеи (вавилонское Kaldu и ) — название народа, обитавшего в болотистой области устьев Тигра и Евфрата на северо-западном берегу Персидского залива. А также наименование колдунов, магов, волхвов, гадателей, астрологов. По одной из версий, халдеями-магами были волхвы, пришедшие поклониться родившемуся Иисусу. |
| lexicalization | rus: халдеи |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Kaldeja [kaldéja] je bila starogrška označba pokrajine v Babiloniji. Eden prvih virov za ime je starozavetni opis pustošenja Jeruzalema Nebukadnezarja II. leta 586 pr. n. št. (Habakuk 1:6). Asirsko ime za staroveške Kaldejce je bilo kal-di, hebrejsko כשדים (Kaśdim) in babilonsko Kar-Dunjaš. |
| lexicalization | slv: Kaldeja |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Caldea es el nombre con que se conoció en la Antigüedad la región situada en la baja Mesopotamia, al establecerse en ella los caldeos. Posteriormente esta denominación se extendió a toda la región de Babilonia, pero solo debe llamarse Caldea a la zona extrema sudoriental de la parte meridional de la cuenca del Eufrates y el Tigris, próximo a los desiertos de Arabia. El término caldea proviene del latín Chaldaeus, y este a su vez del griego Χαλδαῖος, y este, finalmente, del acadio kaldû. |
| lexicalization | spa: Caldea |
| lexicalization | spa: Caldeos |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Kaldeen, även Kaldéen (lat. Chaldœa), var ett område i sydöstra Mesopotamien, nämnt som Abrahams hemland. Kaldeen omfattade egentligen södra Babylonien men kom efter hand att bli synonymt med hela Babylonien |
| lexicalization | swe: Kaldeen |
| lexicalization | swe: Kaldéen |
| Tagalog | |
| has gloss | tgl: Ang mga Caldeo |
| lexicalization | tgl: Caldea |
| lexicalization | tgl: Chaldea |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Keldaniler, Keldani Katolik Kilisesi'ne mensup Süryanilerdir. |
| lexicalization | tur: Keldaniler |
| Urdu | |
| lexicalization | urd: کلدانی |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 新巴比倫王國（前626年－前539年），由迦勒底人所建，大約處於古代美索不達米亞南部。公元前626年建立，在尼布甲尼撒二世統治時國勢達到鼎峰，最後在公元前539年被波斯人消滅。 |
| lexicalization | zho: 新巴比倫王國 |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Babylon 600BC Painting.jpg |
| media:img | Chaldean-empire-600BCE.png |
| media:img | Chaldeansoftheprovinceof Mardin.JPG |
| media:img | Hanging Gardens of Babylon.jpg |
| media:img | Kalflag.png |
| media:img | Median Empire.jpg |
| media:img | Newbabylon.JPG |
| media:img | Tigr-euph.png |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
