| Arabic |
| has gloss | ara: الرصيف القاري أو المنحدر القاري هو عبارة عن امتداد قاري ولكنه مغطى بالماء ولايعتبر منطقة أو ميزة بحرية إذا قل منسوب الماء فيه بمقدار 5% من متوسط العمق. عرض هذه المنطقة يتراوح من صفر في ميامي فلوريدا إلى أكثر من 800كم في منطقة شمال سيبيريا من المحيط المتجمد الشمالي. تقع اسفل منطقة الجرف القاري |
| lexicalization | ara: منحدر قاري |
| Bengali |
| has gloss | ben: মহীসোপান (ইংরেজি ভাষায়: Continental shelf) মহাদেশগুলির প্রসারিত পরিসীমা অঞ্চলকে বোঝায়। দুই বরফ যুগের মধ্যবর্তী সময়ে এগুলি অপেক্ষাকৃত অগভীর সাগর বা উপসাগরে আবৃত থাকে। |
| lexicalization | ben: মহীসোপান |
| Breton |
| lexicalization | bre: plateiz kevandirel |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Континенталния шелф е сравнително плитководна и равнинна (наклон до 1°) част от океанското дъно. Разположена около континентите и по-големите острови, между бреговата линия и континенталния склон. Границата между шелфа и континенталния склон се бележи от ясно изразено пречупване (ръб) в релефа (в правото "ръб на окрайнината"), след което наклонът рязко се увеличава. Средна дълбочина на ръба в Световния океан е 140м., а максималната - 550 м. Широчината на шелфа е между 0м. и 1500км., обща площ 31,194 млн. km2 (8,6 % от площта на Световния океан). Изграден е от континентален тип земна кора. Съвременният релеф на шелфа е резултат от планационни процеси (абразия, акумулация, ерозия) през кватернера. Около 90 % от площта на континенталния шелф са потопени крайбрежни равнини на континентални платформи. |
| lexicalization | bul: Континентален шелф |
| Basque |
| lexicalization | eus: kontinente-plataforma |
| Persian |
| has gloss | fas: فلات قاره به سطح شیب‌دار ملایم بستر آب‌های کم‌عمق دریاها گفته می‌شود که از انباشت توده‌های شن ساحل ایجاد شده و با شیبی ملایم به سوی اعماق اقیانوس ادامه می‌یابد. و به طور معمول تا عمق صد تا دویست متری ادامه می‌یابد. |
| lexicalization | fas: فلات قاره |
| Finnish |
| has gloss | fin: Mannerjalusta eli mannermaajalusta on mantereita ympäröivä yleensä matalanmeren vyöhyke. |
| lexicalization | fin: mannerjalusta |
| lexicalization | fin: mannermaajalusta |
| French |
| has gloss | fra: Le plateau continental est le prolongement du continent sous la surface de la mer. La zone submergée possède toutes les propriétés dun continent (lithologie acide, forte épaisseur de la croûte continentale, histoire géologique). La transition vers locéan (lithologie basique, faible épaisseur de la croûte océanique, création par une dorsale médio-océanique) se fait de façon graduelle, la profondeur augmentant progressivement (marge passive), ou brutalement (marge active c’est-à-dire zone de subduction). Par exemple, la Manche, entre la France et l'Angleterre fait partie du plateau continental. |
| lexicalization | fra: plateau continental |
| lexicalization | fra: plate-forme continentale |
| Galician |
| has gloss | glg: Enténdese por plataforma continental o perímetro extendido de cada continente, que queda cuberto durante os períodos interglaciares por mares relativamente pouco profundos e golfos. A plataforma nace na liña da costa e exténdese ata o noiro continental. |
| lexicalization | glg: Plataforma continental |
| lexicalization | glg: plataforma continental |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Epikontinentalni pojas obalne države obuhvaća morsko dno i njegovo podzemlje izvan njezinoga teritorijalnog mora preko čitavoga prirodnog produžetka njezinoga kopnenog područja (tzv. kontinentalna ravnina) do vanjskog ruba kontinentalne orubine, ili do udaljenosti od 200 morskih milja od polaznih crta od kojih se mjeri širina teritorijalnog mora, tamo gdje vanjski rub kontinentalne orubine ne seže do te udaljenosti. |
| lexicalization | hbs: epikontinentalni pojas |
| Hebrew |
| has gloss | heb: מדף יבשתי או אדן היבשה הוא המדרון בשולי היבשת הנמשך אל מתחת לפני הים בשיפוע מתון (בדרך כלל בזווית של פחות ממעלה) ועד למקום שבו חל שינוי חד בזווית השיפוע. |
| lexicalization | heb: מדף יבשתי |
| Hindi |
| lexicalization | hin: कॉण्टीनेण्टल शैल्फ |
| Croatian |
| lexicalization | hrv: epikontinentalni pojas |
| Hungarian |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een continentaal plat is het gedeelte van een continent dat onder water staat. Zo maken de Noordzee en de Oostzee in hun geheel deel uit van het continentaal plat van Europa. |
| lexicalization | nld: continentaal plat |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Kontinentalsokkel er ei nemning på den delen av eit kontinent som går ut i havet. Havdjupna i slike område er høvesvis liten. Tidlegare var kontinentalsokkelen rekna ned til ei djupne på 200 meter. Ein annan definisjon er at sokkelen går ut til kontinentalskråninga, der havbotnen skrånar ned mot djupare havområde. I tilhøve mellom kyst- statar, vert nemninga «sokkelen» ofte nytta. Yttergrensene geografisk er kanten av kontinentalmarginen. Om det er mindre enn 400 nautiske mil til grunnlinja til ein nabostat, vert avgrensinga av sokkelen mot ein nabostat avgjort av avtalar mellom dei statane det gjeld. Landa kring Nordsjøen har delt kontinentalsokkelen ved slike avtalar, slik at yttergrensa normalt er midtlinja mellom grunnlinjekanten til statane (midtlinjeprinsippet). Det manglar framleis ei endeleg avtale mellom Russland og Noreg om deling av kontinentalsokkelen i Barentshavet. |
| lexicalization | nno: kontinentalsokkel |
| Norwegian Bokmål |
| lexicalization | nob: kontinentalsokkel |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Kontinentalsokkelen for en kyststat, kalles ofte bare sokkelen, består av havbunnen og undergrunnen i de undersjøiske områder som grenser til en stats landterritorium. Yttergrensene geografisk er kanten av kontinentalmarginen, dog minimum 200 nautiske mil fra kystens grunnlinjekant. Om det er mindre enn 400 nautiske mil til en nabostats grunnlinje, blir avgrensingen av sokkelen mot nabostat bestemt ved bilaterale avtaler mellom de stater det gjelder. Landene rundt Nordsjøen har delt kontinentalsokkelen ved slike avtaler, slik at yttergrensen normalt er midtlinjen mellom statenes grunnlinjekant (midtlinjeprinsippet). Det mangler fortsatt en endelig avtale mellom Russland og Norge om deling av kontinentalsokkelen i Barentshavet. |
| lexicalization | nor: kontinentalsokkel |
| Polish |
| has gloss | pol: Szelf kontynentalny (półka kontynentalna) – część kontynentu zalana wodami płytkiego morza - morza szelfowego. Szelf stanowi podwodne przedłużenie kontynentów i wyznacza granicę ich powierzchni, jak również przybliżoną granicę wpływu morza na kontynent. |
| lexicalization | pol: Szelf kontynentalny |
| lexicalization | pol: półka kontynentalna |
| lexicalization | pol: szelf kontynentalny |
| Portuguese |
| has gloss | por: Em oceanografia, geomorfologia e geologia, chama-se plataforma continental à porção dos fundos marinhos que começa na linha de costa e desce com um declive suave até ao talude continental (onde o declive é muito mais pronunciado). Em média, a plataforma continental desce até uma profundidade de 200 metros, atingindo as bacias ocêanicas. |
| lexicalization | por: plataforma continental |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Prin platformă continentală sau platou continental (numită uneori, în mod impropriu şelf) se înţelege acea zonă a fundului mării care mărgineşte uscatul şi care este o continuare a continentelor sub oceane şi mări. Începe de la linia coastei sau de la linia apei corespunzătoare celei mai joase maree şi se termină în zona unde panta fundului devine abruptă. |
| lexicalization | ron: platformă continentală |
| Russian |
| has gloss | rus: Ше́льф — выровненная область подводной окраины материка, примыкающая к суше и характеризующаяся общим с ней геологическим строением. |
| lexicalization | rus: шельф |
| lexicalization | rus: континентальный шельф |
| Slovak |
| has gloss | slk: Šelf tiež kontinentálny/pevninský šelf (z angl. shelf) alebo prah je ploché, mierne uklonené pokračovanie kontinentu, ktoré môže byť zaplavené morom. Siaha od pobrežia do hĺbky maximálne 200 m, častejšie však iba 50 - 80 m . Zakončením šelfu je kontinentálny svah, ktorý postupne prechádza cez kontinentálne úpätie do hlbokomorských paniev. Šelf býva zaplavený najmä počas medziľadových dôb, aká je napríklad aj v súčasnosti. Moria ktoré zaplavujú tieto oblasti sa nazývajú šelfové moria. Šelfové oblasti sú významné najmä pre výskyt ložísk nerastných surovín, hlavne ropy, plynu a niektorých vzácnych kovov, ako je zirkón a titán. |
| lexicalization | slk: šelf |
| Castilian |
| has gloss | spa: La plataforma continental es el perímetro extendido de cada continente, que queda cubierto durante los periodos interglaciares como la época actual por mares relativamente poco profundos y golfos. La plataforma nace, entonces, en la costa, y suele terminar en un punto de la comarca pendiente creciente (llamado barrera continental). El fondo marino tras esta barrera es el talud continental. Tras el talud está la elevación continental, que termina por unirse con el fondo marino profundo, la llanura abisal. |
| lexicalization | spa: Plataforma Continental |
| Serbian |
| has gloss | srp: Континентални праг или шелф представља продужени део копна који се налази испод површине плитког мора. Ова појава је карактеристична за периоде отопљавања који наступају након ледених доба (периода глацијације) а који се називају периоди интерглацијације. Дакле реч је о потопљеном делу копна, који је у периодима глацијације, када је ниво мора би нижи био копно. |
| lexicalization | srp: Континентална полица |
| lexicalization | srp: Континентални праг |
| lexicalization | srp: континентална полица |
| lexicalization | srp: шелф |
| Swahili (macrolanguage) |
| has gloss | swa: Tako la bara ni sehemu ya bara iliyoko chini ya maji ya bahari. Sehemu ya bahari hadi ya kina cha maji cha mita 200 huitwa "bahari ya takoni". Kwa wastani lina upana wa 70 - 80 km. Lakini kuna matako yenye upana wa kilomita zaidi ya 1,000 kama huko Siberia au nyembamba sana kama huko Kenya. |
| lexicalization | swa: tako la bara |
| Swedish |
| has gloss | swe: Kontinentalsockel, shelf, en del av havsbottnen som tillhör en kontinentalplatta. Kontinentalsockeln ligger i allmänhet på 0-500 meters djup och avslutas i en kontinentalbrant. |
| lexicalization | swe: Kontinentalsockel |
| lexicalization | swe: kontinantalsockel |
| lexicalization | swe: kontinentalsockel |
| Tamil |
| has gloss | tam: கண்டங்களின் கரையோரங்களை அண்டி அமைந்துள்ள திட்டான பகுதி கண்டத் திட்டு எனப்படுகின்றது. இது ஆழம் குறைந்த கடற்பரப்பினால் மூடப்பட்டிருக்கும். கண்டத்திட்டு முடியும் இடத்தில் பெரும்பாலும் சடுதியான சரிவு காணப்படும். இது திட்டுமுடிவு (shelf break) ஆகும். திட்டு முடிவுக்குக் கீழ் கண்டச் சரிவு (continental slope) என அழைக்கப்படும் பகுதியும் அதற்கும் கீழே கண்ட எழுச்சியும் (continental rise) காணப்படும். இக் கண்ட எழுச்சி இறுதியில் கடல் மிக ஆளமான கடலடித்தளத்துடன் (abyssal plain) சேரும். |
| lexicalization | tam: கண்டத் திட்டு |
| Turkish |
| has gloss | tur: Kıta Sahanlığı, Uluslararası Hukukta deniz yatağı ve onun altını içeren kıyıdan 200 deniz mili açığa kadar, ya da bu sınırın ötesinde bulunup sular derinliğinin işletilmesine olanak verdiği en derin noktaya kadar olan bölgeye verilen isimdir. |
| lexicalization | tur: Kıta sahanlığı |
| lexicalization | tur: kıta sahanlığı |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Континентальний шельф (, , ) — частина континенту занурена нижче рівня моря. К.ш. поступово знижується від берегової лінії до перегину на глибині бл. 200 м, від якого починається континентальний схил. |
| lexicalization | ukr: континентальний шельф |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Thềm lục địa là vành đai mở rộng của mỗi lục địa, trong các thời kỳ băng hà đã là các vùng đất liền còn hiện nay là các biển tương đối nông (còn được biết đến như là các biển cạn) và các vịnh. Các thềm lục địa có độ dốc thoải đều (1-2 °) và thông thường kết thúc bằng các sườn rất dốc (hay còn gọi là đứt gãy thềm lục địa). Đáy biển phía dưới các đứt gãy là sườn lục địa có độ dốc cao hơn rất nhiều so với thềm lục địa. Tại chân sườn nó thoải đều, tạo ra rìa lục địa và cuối cùng hợp nhất với đáy đại dương tương đối phẳng, có độ sâu đạt từ 2.200 đến 5.500 m. |
| lexicalization | vie: thềm lục địa |
| Vlaams |
| has gloss | vls: Een continentoal plat is t dêel van een continent dat ounder woater stoat. Azo makt de Nôordzee in zyn gehêel dêel uut van t continentoal plat van Europa. In d Ystydn laag de zêe zon 200 meters lêger dan nu, wa da betêkent da t mêrendêel van wa da nu t continentoal plat is, ton droge laag. |
| lexicalization | vls: continentoal plat |
| Chinese |
| has gloss | zho: 大陆架，又称大陆-zh-hans:棚; zh-hant:架;}-、陆架、陆棚,是大陆沿岸土地在海面下向海洋的延伸，可以说是被海水所覆盖的大陆。在过去的冰川期，由于海平面下降，大陆架常常露出海面成为陆地、陆桥；在间冰期（冰川消退，如现在），则被上升的海水淹没，成为浅海。 |
| lexicalization | zho: 大陆架 |
