| Arabic |
| has gloss | ara: الحصاة الصفراوية عبارة عن أجسام كريستالية متكونة داخل الجسم نتيجة لزيادة التركيز في العصارة الصفراوية. |
| lexicalization | ara: حصاة صفراوية |
| Azerbaijani |
| has gloss | aze: Öd daşı xəstəliyi bütün dünyada və eyni zamanda Azərbaycanda çox geniş yayılmışdır. Demək olar ki, bir çox adamlarda öd daşlarının əmələ gəlməsi və xəstəliyin inkişafı üçün şərait vardır. Öd öz-özlüyündə litogen (daş əmələ gətirmə) xüsusiyyətə malikdir. Ödün bu xüsusiyyəti və bir sıra şərait yaradan faktorlar (öd yollarının daralması, iltihabi dəyişikliklər, xəstələrin qidalanma xüsusiyyətləri və s.) ödün kristallizasiya ocağını yaradır, bu isə sonradan daşların əmələ gəlməsi ilə nəticələnir. |
| lexicalization | aze: Öd daşı xəstəliyi |
| Catalan |
| has gloss | cat: La colelitiasi o litiasi biliar és la presència de càlculs a la vesícula biliar, que poden passar a les vies biliars. |
| lexicalization | cat: Colelitiasi |
| Czech |
| lexicalization | ces: žlučový kámen |
| Mandarin Chinese |
| lexicalization | cmn: dǎn shí zheng |
| lexicalization | cmn: 胆石症 |
| lexicalization | cmn: 膽石症 |
| Danish |
| has gloss | dan: Galdesten er et konkrement i galdeblæreren oftest betående af kolesterol. |
| lexicalization | dan: Galdesten |
| German |
| has gloss | deu: Ein Gallenstein (Gallenkonkrement, Cholelith, von griechisch „chole“ = Galle, „lithos“ = Stein ) ist ein festes, kristallisiertes Ausfallprodukt der Galle (Gallenflüssigkeit). Gallensteine entstehen durch ein Ungleichgewicht löslicher Stoffe in der Galle. Allgemein wird das Vorhandensein eines Gallensteins als Gallensteinleiden oder Cholelithiasis (gr. „-iasis“ = krankhafter Zustand) bezeichnet. Findet sich der Gallenstein in der Gallenblase, so spricht man von einem Gallenblasenstein(leiden) (Cholezystolithiasis oder Cholecystolithiasis, von gr. „cystis“ = Blase); findet er sich im Gallengang (Ductus choledochus), so spricht man von einem Gallengangsstein(leiden) (Choledocholithiasis). Gallensteine sind häufig und verursachen oft keine Beschwerden. Wenn Gallensteine sich einklemmen und den Abfluss der Galle behindern, kann es allerdings zu heftigen Koliken und Entzündungen (Cholezystitis) kommen. Mit Gallensteinen verwandt ist der Gallengries. |
| lexicalization | deu: Gallenstein |
| Dhivehi |
| lexicalization | div: ފިތުގައި ހިލައުފެދުން |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Χολολιθίαση είναι η παρουσία λίθων στον αυλό της χοληδόχου κύστης ή των εξωηπατικών χοληφόρων. Πρόκειται γαι συχνή πάθηση, αφού πάσχει το 10% του πληθυσμού, αν και αυτό ποικίλλει από χώρα σε χώρα (π.χ. Χιλή 30%, Ελλάδα 5-6%). |
| lexicalization | ell: Χολολιθίαση |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Galŝtono estas malmola, kristaligita produkto de la galo. Galŝtonoj estas rezulto de misekvilibro de solveblaj materialoj en la galo. Se la galŝtono troviĝas en la galveziko oni parolas pri galvezikŝtonoj (Cholezystolithiasis). Se ĝi troviĝas en la galdukto (Ductus choledochus) temas pri galduktŝtono (Choledocholithiasis). |
| lexicalization | epo: galŝtono |
| lexicalization | epo: kalkuluso |
| Basque |
| has gloss | eus: Kolelitiasia behazun-bideetan kalkuluen eraketa da. Kalkuluak egitura kristalinoak dira, behazuna osatzen duten osagaien hauspeaketaz sortuak. Behazun-bideetako asaldurarik sarriena da. |
| lexicalization | eus: Kolelitiasi |
| Persian |
| lexicalization | fas: سنگ کیسه صفرا |
| Finnish |
| has gloss | fin: Sappikivitauti on Suomessa yleisin sappivaiva, sillä noin neljä viidesosaa Suomessa esiintyvistä sappivaivoista liittyy siihen: Yli 300 000 ihmistä sairastaa sitä Suomessa. Sairaus on yleisempi naisilla kuin miehillä. Sappikivitaudissa sappirakkoon tai sappiteihin muodostuu sappikiviä, erilaisia kivettymiä sapesta. Sappikivitautiin liittyy sappikoliikki eli sappikivikohtaus, joka on usein erittäin kivulias. Sappikoliikki syntyy kiven kiilautuessa sappirakon kaulaan tai sappirakon tiehyeen. Kyseisessä kohtauksessa oikean kylkikaaren tuntumassa tuntuu kouristavan tapaista kipua, joka mahdollisesti lisäksi säteilee selkään tai lavan seutuun. Kohtaus voi olla lyhyt, noin pari minuuttia, tai hyvinkin pitkä, jopa useita tunteja. Sairauden yhteydessä voi ilmetä myös lisätauteja kuten sappirakkotulehdus, sappitiekivet tai haimatulehdus. |
| lexicalization | fin: Sappikivitauti |
| lexicalization | fin: sappikivi |
| French |
| has gloss | fra: En médecine, les calculs biliaires (ou lithiases biliaires) sont des corps cristallins formés par accrétion ou concrétion de composants normaux ou anormaux de la bile dans la vésicule ou les voies biliaires, où ils peuvent se compliquer. |
| lexicalization | fra: Calcul biliaire |
| lexicalization | fra: calcul biliaire |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Žučni kamenci (lat. choleliths) su tvrdi, obično glatki, sivosmeđi ili bijelkasti konkrementi koji se stvaraju u žučnoj kesi. Žučni kamenci se sastoje obično od kolesterola, bilirubina, a mogu sadržavati kalcijev fosfat ili karbonat, proteine, masti, te tragove Fe, Cu, Mg i Mn. |
| lexicalization | hrv: Žučni kamenci |
| Hungarian |
| Icelandic |
| lexicalization | isl: gallsteinn |
| Italian |
| has gloss | ita: La colelitiasi o calcolosi biliare è una malattia consistente nella presenza di calcoli nei dotti biliari o nella cistifellea o colecisti. |
| lexicalization | ita: colelitiasi |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 胆石（たんせき、英Gallstone）は、肝臓から分泌される、胆汁の成分が固まって胆嚢内・胆管内に溜まったもの。 |
| lexicalization | jpn: 胆石 |
| Korean |
| lexicalization | kor: 담석 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Tulžies pūslės akmenligė – liga, kai tulžies pūslėje ar latakuose susidaro akmenų. |
| lexicalization | lit: tulžies pūslės akmenligė |
| Malayalam |
| has gloss | mal: മനുഷ്യനെ ബാധിക്കുന്ന രോഗങ്ങളിലൊന്നാണ് ആഗ്നേയഗ്രന്ഥി ശില(Pancreatic stones). ഭൂമദ്ധ്യരേഖക്കടുത്ത രാജ്യങ്ങളില് അധികമായി കണ്ടുവരുന്ന ഈ രോഗം ഇന്ത്യയില് ഏറ്റവും അധികം റിപ്പോര്ട്ടുചെയ്യപെട്ടിരിക്കുന്നതു കേരളത്തില് നിന്നാണ്. ഇതിന്റെ കാരണം ഇതുവരെ കണ്ടുപിടിക്കപെട്ടിട്ടില്ല എങ്കിലും കൊഴുപ്പു കുറഞ്ഞ ആഹാരപദാര്ഥങ്ങള് കഴിക്കുന്നവരുടെ ഇടയിലാണ് ഈ രോഗം കൂടുതലായി കണ്ടുവരുന്നത്. |
| lexicalization | mal: ആഗ്നേയഗ്രന്ഥീ ശില |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een galsteen is een vaste structuur in de galblaas of de buizen van het galsysteem. Het hebben van galstenen wordt cholelithiasis genoemd (van Grieks chole, gal; lithos, steen; iasis, ziekte) . Ze worden gevormd uit gal en bestaan (80%) voornamelijk uit cholesterol. De resterende 20% zijn pigmentstenen die bestaan uit bilirubine en kalkzouten. In de normale bevolking komen galstenen bij ongeveer 30% van de mensen voor, meer op hogere leeftijd. De meeste mensen met galstenen zijn symptoomvrij en behoeven dan ook geen behandeling. |
| lexicalization | nld: galsteen |
| Norwegian Bokmål |
| lexicalization | nob: gallestein |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Gallestein er en tilstand der det opptrer steinlignede dannelser i galleblæren og galleveien. Finnes hos 5-15% av alle mennesker, oftest hos kvinner, særlig hos kvinner som har født. Det er sjelden før 20-årsalderen. Gallestein består gjerne av kolesterol, kalk eller gallefargestoff. Kunnskapen om årsaken til gallestein er mangelfull, men forstyrrelse i leverens stoffskifte antas å spille en rolle, og kostholdet har kanskje en betydning. Det finnes midler som kan oppløse gallestein, men det er uvisst om de er helsemessige. I noen tilfeller kan det være nødvendig å fjerne hele galleblæren. |
| lexicalization | nor: gallestein |
| Polish |
| has gloss | pol: Kamica żółciowa (łac. Cholelithiasis, choledocholithiasis, cholecystolithiasis) - choroba polegająca na powstawaniu tzw. złogów, czyli kamieni żółciowych w drogach żółciowych. Kamienie mogą być pojedyncze lub mnogie, przy czym mogą powstawać w samym pęcherzyku żółciowym lub w przewodach żółciowych wskutek wytrącania się z żółci złogów cholesterolu, bilirubiny, białka, węglanu wapnia i bilirubinianu wapnia. Kamica pęcherzyka żółciowego prowadzi często do jego przewlekłego zapalenia. Kamica przewodów żółciowych może powodować ich częściowe lub całkowite zatkanie, co prowadzi do żółtaczki mechanicznej; bywa też przyczyną ostrego zapalenia trzustki w wyniku zatkania przewodu trzustkowego. |
| lexicalization | pol: Kamica żółciowa |
| Portuguese |
| lexicalization | por: Colelitíase |
| lexicalization | por: cálculo biliar |
| Russian |
| has gloss | rus: Жёлчнокаменная болезнь (ЖКБ) (холелитиаз — образовано из — жёлчь и — камень). Это образование камней (конкрементов) в жёлчном пузыре, жёлчных протоках. Камни в жёлчном пузыре приводят к разным формам холецистита — показано оперативное лечение, но можно вести и консервативно. Если при помощи РХПГ с ЭПСТ не получается извлечь конкремент из жёлчного протока (холедоха), то показано оперативное лечение. |
| lexicalization | rus: Желчнокаменная болезнь |
| lexicalization | rus: Жёлчнокаменная болезнь |
| Castilian |
| has gloss | spa: La litiasis biliar, comunmente conocida como cálculos biliares son acrecencias de materias sólidas que se forman en la vesícula biliar. Pueden ser tan pequeños como granos de arenilla o, en ocasiones excepcionales, tan grandes que ocupan toda la vesícula. La mayor parte, sin embargo, suelen ser de tamaño intermedio, es decir de menos de 20 mm, aproximadamente una pulgada. |
| lexicalization | spa: Litiasis biliar |
| lexicalization | spa: cálculo biliar |
| Swedish |
| has gloss | swe: Gallstenen kan bestå av kolesterol, kalk och bilirubin. Den har alltid bilirubin i mitten. 30% av kvinnorna och 20% av männen i 40-årsåldern har gallsten. De flesta är dock helt symtomfria. Övervikt, höga blodfetter och diabetes ökar risken för att få gallsten. |
| lexicalization | swe: gallsten |
| Thai |
| lexicalization | tha: นิ่วน้ำดี |
| lexicalization | tha: นิ่วในถุงน้ำดี |
| Turkish |
| has gloss | tur: Tıpta safra taşları (kolelit) normal veya anormal safra bileşenlerinin büyüme veya birleşme yoluyla vücutta oluşan kristal yapılardır. |
| lexicalization | tur: safra taşı |
| lexicalization | tur: safrakesesi taþý |
| Urdu |
| lexicalization | urd: سنگ صفراء |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Sỏi mật là một bệnh về đường tiêu hoá, do sự xuất hiện sỏi cholesterol và/hoặc sỏi sắc tố mật. *Sỏi cholesterol do cholesterol kết tinh trong dịch mật, khi nồng độ cholesterol trong mật cao, nồng đọ muối mật thấp, có sự ứ đọng dịch mật và một số nguyên nhân khác. Nguyên nhân: do tuổi tác, ăn nhiều thức ăn có hàm lượng cholesterol cao, nhiều chất béo động vật, do sinh đẻ nhiều (phụ nữ), biến chứng từ một số bệnh tiêu hoá như bệnh Crohn, cắt đoạn hồi tràng, do dùng nhiều một số dược phẩm clofibrate, estrogen... Sỏi cholesterol thường đơn độc, không cản tia X và có màu nhạt. *Sỏi sắc tố mật chủ yếu là calcium bilirubinate, có màu sậm, thường hình thành đám sỏi, cản tia X nhiều, hình thành khi bilirubine tăng, không liên hợp hoặc nhiễm vi trùng, nhiễm ký sinh trùng đường mật. Nguyên nhân: tuổi tác, ăn thiếu chất béo và protein, ứ đọng dịch mật, mật nhiễm trùng hoặc nhiễm ký sinh trùng, xơ gan, bệnh tán huyết, thiếu máu Địa Trung Hải, thiếu máu hồng cầu liềm. |
| lexicalization | vie: sỏi mật |
| Chinese |
| has gloss | zho: 膽石症（gallstones）或（choleliths），膽管或膽囊產生膽石而引起劇烈的腹痛、黃疸、發燒等症狀之疾病，稱為「膽石症」。膽石症是最常見的膽道疾病。 |
| lexicalization | zho: 膽石症 |
