| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) the two promontories at the eastern end of the Strait of Gibraltar; according to legend they were formed by Hercules Pillars of Hercules |
| has gloss | eng: The Pillars of Hercules (, ) was the phrase that was applied in Antiquity to the promontories that flank the entrance to the Strait of Gibraltar. The northern Pillar is the Rock of Gibraltar in the British overseas territory of Gibraltar. A corresponding North African peak not being predominant, the identity of the southern Pillar has been disputed through history, with the two most likely candidates being Monte Hacho in Ceuta and Jebel Musa in Morocco. |
| lexicalization | eng: Pillars of hercules |
| instance of | (noun) (geology) the geological features of the earth geological formation, formation |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: أعمدة هرقل (Pillars of Hercules) هو الاسم الذي أطلقه الرومان علي مضيق جبل طارق الذي يوصل ما بين البحر الأبيض المتوسط والمحيط الأطلنطي جنوب شبه جزيرة إيبيريا بأسبانيا .هرقل هذا بطل الميثولوجيا الاغريقية ويقال انه شق ذات يوم الصخر لفتح مضيق جبل طارق الذي يبلغ عرضه 15 كم وتشرف عليه الصخرة المقسومة إلى نصفين وكانا يعتبران حدا للعالم القديم . |
| lexicalization | ara: أعمدة هرقل |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Columnes dHèrcules (llatí Herculis Columnae, grec Hêrakleioi stêlai), també Pilars dHèrcules, es el nom donat antigament a les roques que guardaven lentrada a la mar Mediterrània a la zona de lestret de Gibraltar (Gaditanum Fretum): la part europea fou anomenada Calpe i la part africana Abyla o Abyle. |
| lexicalization | cat: Columnes d'Hèrcules |
| Danish | |
| has gloss | dan: Herkules' Søjler er et antikt navn for to højder på hver sin side af Gibraltarstrædet. Den ene er Gibraltar-klippen og den anden er Monte Hacho (Abila) i Afrika. De to er navngivet efter den græske sagnhelt Herkules. |
| lexicalization | dan: Herkules' Søjler |
| German | |
| has gloss | deu: Als Säulen des Herakles (altgriechisch ) bezeichnete man im Altertum den Felsen von Gibraltar (lat. Calpe) im Süden der Iberischen Halbinsel und den Berg in Marokko, westlich der spanischen Exklave Ceuta. Andere Quellen bezeichnen Abyle (lat. ) unmittelbar beim spanischen Ceuta in Nordafrika, welcher heute als Monte Hacho bekannt ist, als die südliche Säule des Herakles. Die Phönizier, welche die Meerenge auf ihren Entdeckungsfahrten um 1100 v. Chr. erreichten, bezeichneten die beiden das Mittelmeer begrenzenden Vorgebirge nach ihrem Sonnengott als Säulen des Melkart. Der Name des Gottes wurde später von den Griechen durch den griechischen Herakles ersetzt. Sie formulierten weiterhin, diese Meerenge würde das Ende der Welt bilden und wäre einst von Herakles gesetzt worden. So sind es jene Säulen, die den Himmel tragen, also Atlas. Diesen suchte Herakles auf, um die Äpfel der Hesperiden zu erhalten. Weil er dafür kurz dem Atlas dessen Last abnahm, nannte man diese Säulen des Herakles. |
| lexicalization | deu: Säulen des Herakles |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Στην ελληνική μυθολογία Ηράκλειες στήλες , (Ἡρακλέους στήλας), ήταν δύο στύλοι που είχε στήσει ο Ηρακλής όταν πήγε τα μήλα των εσπερίδων στον Ευρυσθέα. |
| lexicalization | ell: Ηράκλειες στήλες |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Heraklaj Kolonoj aŭ Kolonoj de Herkulo estas la nomo uzita en la antikveco por la krutaĵoj kiuj bordas la ĝibraltaran markolon ambaŭflanke. Laŭ helena mitologio, ili markis la finejon de konata mondo, kaj baris al helenaj maristoj la transnavigon. Gedioj ordonis non plus ultra (latine "ne pli transen"). Duondio Heraklo apartigis ilin per sia fortego, malfermante Atlantikon. De tiam la slogano ŝanĝis al plus ultra ("pli transen"). Ili estas Ĝibraltaro (Calpe latine) sur la norda eŭropa bordo kaj aŭ Monto Abyle (Mons Abila), nun aŭ Djebel Musa aŭ Monto Hacho en Ceŭto en Afriko. |
| lexicalization | epo: Heraklaj kolonoj |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Herakleen pylväät on antiikin ajalta peräisin oleva nimitys nykyisen Gibraltarinsalmen molemmilla puolilla oleville korkeille kalliolle, Gibraltarille ja Ceutalle. Nimeä käytti muun muassa Platon puhuessaan, että tarumainen Atlantis sijaitsee Herakleen pylväiden toisella puolella. Nimi on johdettu tarusankari Herakleesta. |
| lexicalization | fin: Herakleen pylväät |
| French | |
| has gloss | fra: Les Colonnes dHercule est le nom donné, dans lAntiquité romaine, aux montagnes qui bordaient le détroit de Gibraltar. Il sagit du Rocher de Gibraltar (Calpe en latin) au nord, sur la rive européenne, et du mont Abyle (Mons Abyla), aujourdhui Jbel Musa, sur la rive africaine. |
| lexicalization | fra: Colonnes d'Hercule |
| Galician | |
| has gloss | glg: As Columnas de Hércules é o nome dado na antigüidade ás costas que bordean o estreito de Xibraltar por ambas as dúas beiras. O nome fai referencia a Xibraltar (Calpe en latín) ao norte, na costa europea, e ao monte Abila (mons Abila), hoxe Djebel Musa, ao sur, ao lado de Ceuta, na costa africana. As columnas recibiron os seu nome do heroe mitolóxico grego Heracles (en galego, por vía latina: Hércules). Segundo a cronoloxía xeográfica dos gregos, as columnas de Hércules constituían o comezo do mundo e foran derrubadas polo semi-deus. |
| lexicalization | glg: Columnas de Hércules |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: עמודי הרקולס (לטינית: Columnae Herculis, יוונית: Ηράκλειες Στήλες) הוא השם שניתן בעת העתיקה לשני צוקים בכניסה למיצר גיברלטר, שסימלו את קצה העולם שהיה מוכר אז. העמוד הצפוני הוא צוק גיברלטר השוכן בטריטוריה הבריטית שמעבר לים גיברלטר, ועל תואר העמוד הדרומי מתחרים הר אצו בסאוטה וגבל מוסא השוכן במרוקו. |
| lexicalization | heb: עמודי הרקולס |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Pilar-pilar Herkules adalah frase yang digunakan pada pintu masuk Selat Gibraltar. Pilar utara adalah Batu Gibraltar di Gibraltar. Lokasi pilar selatan masih diperdebatkan, dengan kandidat paling kuat adalah Monte Hacho di Ceuta dan Jebel Musa di Maroko. |
| lexicalization | ind: Pilar-pilar Herkules |
| Italian | |
| has gloss | ita: Le Colonne d'Ercole nella letteratura classica indicano il limite estremo del mondo conosciuto. Oltre che un concetto geografico, esprimono anche il concetto di "limite della conoscenza". |
| lexicalization | ita: colonne d'Ercole |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: ヘラクレスの柱（へらくれすのはしら、Pillars of Hercules, スペイン語：Columnas de Hércules）は、ジブラルタル海峡の入口にある岬につけられた古代の地名。北のヨーロッパ側の柱はRock of Gibraltar（ジブラルタルの岩）と広く受け止められているが、南のアフリカ側の柱については諸説あり、その中で有力な候補とされているのが、セウタのモンテアチョ（ ）、モロッコのヘベルムサ山（ ）である。 |
| lexicalization | jpn: ヘラクレスの柱 |
| Georgian | |
| has gloss | kat: ჰერაკლეს სვეტები — ორი ერთმანეთის მოპირდაპირე კლდე ახლანდელი გიბრალტარის ორსავე მხარეს. ბერძნებს ისინი მიაჩნდათ დასავლეთით უკიდურეს მიჯნად, რომლის იქითაც მდინარე-ოკეანე მიედინებოდა. მათი რწმენით ჰერაკლემ, რომელიც გერიონის ხარების მოსატაცებლად მიდიოდა, აფრიკის უდაბნოები გაიარა და უკიდურეს დასავლეთ საზღვარს მიაღწია. იქ ვიწრო სრუტის ორსავე მხარეს თავისი მეათე გმირობის უკვდავსაყოფად ქვის ორი უზარმაზარი სვეტი აღმართა (ორი კლდე). |
| lexicalization | kat: ჰერაკლეს სვეტები |
| Korean | |
| has gloss | kor: 헤라클레스의 기둥 (, }은 지브롤터 해협의 어귀 부분의 낭떠러지에 있는 바위이다. 기둥은 북쪽과 남쪽의 것으로 흔히 구별해 지칭하는데 북쪽의 것은 영국령 지브롤터에 속해있으며 “지브롤터의 바위”(Rock of Gibraltar)로 불린다. 그러나 북아프리카 대륙 봉우리에 있는 남쪽 바위는 뚜렷한 역사적인 증거가 남아 있지 않아 아직까지도 학계에서 의견이 부분하다. 가장 설득력 있는 주장은 세우타에 있는 몬테 아초와 모로코에 있는 에벨 무사라는 곳이다. |
| lexicalization | kor: 헤라클레스의 기둥 |
| Latin | |
| has gloss | lat: Inter Columnas Herculis coniunctio Maris Mediterranei cum Oceano Atlantico est. Sunt columnae montes Calpe (vel Kalpe) in Iberia (hodie Gibraltar) et Abyla in Mauretania. Partem maris inter columnas Fretum Gaditanum Romani nominabant. Nomen columnarum de Hercule est, qui columnas aedificavit. |
| lexicalization | lat: Columnae Herculis |
| Dutch | |
| has gloss | nld: De Zuilen van Hercules is al duizenden jaren de naam van de bergen aan weerszijden van de Straat van Gibraltar, dus de Monte Hacho (bij Ceuta) in Afrika en de Rots van Gibraltar in Europa. De zuilen van Herkules zijn sinds de oudheid het symbool geweest van de verbinding tussen de Middellandse Zee en de Atlantische Oceaan. Volgens Plato lag Atlantis vroeger voorbij de Zuilen van Hercules, en dus in de Atlantische Oceaan. |
| lexicalization | nld: Zuilen van Hercules |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Herkulessøylene er det antikke namnet på høgdene som ligg på sidene av inngangen til Gibraltarsundet. Dei er Gibraltar i Europa og Monte Hacho i Ceuta i Afrika. Jebel Musa, vest for Ceuta, i Marokko vert stundom rekna som ei av søylene. |
| lexicalization | nno: Herkulessøylene |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Herkulessøylene er det antikke navnet gitt til høydene som ligger på sidene av inngangen til Gibraltarstredet. De er Gibraltar i Europa og Monte Hacho i Ceuta i Afrika. Jebel Musa, vest for Ceuta, i Marokko regnes noen ganger som en av søylene. |
| lexicalization | nor: Herkulessøylene |
| Polish | |
| has gloss | pol: Słupy Heraklesa (do III w. p.n.e. nazywane przez Fenicjan Słupami Melkarta) – starożytna, grecka nazwa Skały Gibraltarskiej oraz góry znajdującej się po drugiej stronie Cieśniny Gibraltarskiej. |
| lexicalization | pol: Słupy Heraklesa |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Colunas de Hércules é o nome dos promontórios que existem à entrada do estreito de Gibraltar, um em África (o monte Hacho) e outro na Europa (o rochedo de Gibraltar). |
| lexicalization | por: Colunas de hércules |
| Russian | |
| has gloss | rus: Геркулесовы столбы — название, использовавшееся в античности для обозначения высот, обрамляющих вход в Гибралтарский пролив. Северная скала (со стороны Европы) — это Гибралтарская скала (расположенная во владении Великобритании Гибралтар), а в качестве южного столба (со стороны Северной Африки) выступает либо гора Джебель-Муса в Марокко, либо гора Абила, расположенная рядом с Сеутой. |
| lexicalization | rus: Геркулесовы столбы |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Las Columnas de Hércules fueron un elemento legendario de origen mitológico, situado en el estrecho de Gibraltar y señalaba el límite del mundo conocido, la última frontera para los antiguos navegantes del Mediterráneo. Los griegos conocían bien el Mediterraneo aunque dadas las considerables distancias, sus conocimientos sobre lo que se extendía en el océano Atlántico era más limitado, dando lugar así a leyendas y temores. Bajo el lema «Non Terrae Plus Ultra» los romanos asignaban el confín del continente, que si bien se asoció a Finisterre, también simbolizaba el estrecho de Gibraltar. |
| lexicalization | spa: Columnas de Hercules |
| lexicalization | spa: Columnas de Hércules |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 海格力斯之柱（、）是在西方經典中，形容直布羅陀海峽兩岸邊聳立海岬的短語。一般認為，北面一柱是位於英屬直布羅陀境內的直布羅陀巨巖，而南面一柱則在北非，但確切是哪座山峰一直沒有一致說法 。但大部分人認同的，一說是位在休達的雅科山（），另外一說位於摩洛哥境內的摩西山（）。 |
| lexicalization | zho: 海格力斯之柱 |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
