| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) (Old Testament) Cain and Abel were the first children of Adam and Eve born after the Fall of Man; Cain killed Abel out of jealousy and was exiled by God Cain |
| lexicalization | eng: Cain |
| instance of | (noun) an adult person who is male (as opposed to a woman); "there were two women and six men on the bus" man, adult male |
| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| lexicalization | afr: Kain |
| Old English (ca. 450-1100) | |
| lexicalization | ang: Cain |
| lexicalization | ang: Cāin |
| Arabic | |
| lexicalization | ara: قابيل |
| Belarusian | |
| has gloss | bel: Каін — паводле біблейскага паданьня, старэйшы сын Адама й Евы, земляроб, які ад зайздрасьці забіў свайго роднага брата Авэля — пастуха за тое, што Бог прыняў дары апошняга, а яго дары адхіліў. За гэты ўчынак быў асуджаны й пракляты Богам. У паданьні пра забойства Каінам Авэля шэраг дасьледнікаў бачаць яскравае адлюстраваньне барацьбы земляробчых і жывёлагадоўчых этнічных групаў габрэйскага народу старажытнага часу. |
| lexicalization | bel: Каін |
| Tibetan | |
| has gloss | bod: ཀ་ཡིན་ནི་ཨ་དམ་དང་ཧ་ཝ་གྱི་བུ་ཡིན་ཞེས་གསུང་རབ་ནང་འཁོད། |
| lexicalization | bod: ཀ་ཡིན ། |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: В християнската Библия, Каин е брат на Авел, един от синовете на изгонените от Рая Адам и Ева. |
| lexicalization | bul: Каин |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Segons lAntic Testament, Caïm o Caín (en hebreu קין בן-אָדָם Qayin ben Adam i en àrab قابيل بن آدم Kabil ibn Adam) fou la primera persona nascuda i no pas creada, ja que era fill dAdam i Eva, el primer home i la primera dona. |
| lexicalization | cat: Caïm |
| Czech | |
| has gloss | ces: Kain byl podle 4. kapitoly biblické knihy Genesis nejstarším synem prvních lidí Adama a Evy. Je jinak označován jako bratrovrah, neboť zabil svého mladšího bratra Ábela, protože Hospodin nepřijal jeho oběť, ale Ábelovu ano. Byl za svůj čin Bohem vyhnán a označen zvláštním znamením aby jej nemohl nikdo zabít a ušetřit jej tak trestu. Kain je proto považován za praotce upírů a nemrtvých. |
| lexicalization | ces: Kain |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: Gāi yin |
| lexicalization | cmn: 該隱 |
| lexicalization | cmn: 该隐 |
| German | |
| has gloss | deu: Kain (hebr. , ) ist gemäß der Erzählung der Bibel (1. Buch Mose) und des Korans der erste Sohn von Adam und Eva, den ersten Menschen, die Gott auf der Erde erschaffen hatte. In der biblischen Darstellung erschlug Kain seinen jüngeren Bruder Abel. Der Koran erzählt die Geschichte mit verändertem Akzent und ohne Namensnennung in Sure 5:27–31. |
| lexicalization | deu: Kain |
| Modern Greek (1453-) | |
| lexicalization | ell: Κάιν |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Kain (hebree קין "posedo") laŭ Genezo (Biblio) estis la unua filo de Adamo kaj Eva. |
| lexicalization | epo: Kaino |
| Estonian | |
| has gloss | est: Kain on Vanas Testamendis Aadama ja Eeva esimene poeg. Kain tappis oma venna Aabeli. Jahve pagendas ta selle kuritöö eest, kuid pani temale märgi, mis teda kaitses, ning lubas Kaini tapjale seitsmekordset kättemaksu (1 Ms 4). |
| lexicalization | est: Kain |
| Ewe | |
| lexicalization | ewe: Kain |
| Persian | |
| has gloss | fas: :این مقاله دربارهٔ یک شخصیت مذهبی-اسطورهای است. قابیل فرزند آدم. در متن دینی و اسطورهها آماده است که وی برادرش هابیل را به قتل رسانید و این اولین قتل پس از هبوط انسان به زمین بوده است. |
| lexicalization | fas: قابیل |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Kain oli Raamatun Ensimmäisen Mooseksen kirjan mukaan ensimmäisten ihmisten, Aadamin ja Eevan, poika. Hän tappoi veljensä Abelin (1.Moos 4). |
| lexicalization | fin: Kain |
| French | |
| has gloss | fra: Caïn (Le mot hébreu קין qayin peut signifier « forgeron » ou encore, à laide de la racine qnh « jai acquis » (cf. Gn 4,1).) est un personnage de la Bible et du Coran. Fils aîné dAdam et Ève, il est considéré dans la tradition judéo-chrétienne comme le premier meurtrier de lhistoire en tuant par jalousie son frère cadet, Abel. |
| lexicalization | fra: Caïn |
| Ancient Greek (to 1453) | |
| lexicalization | grc: Κάϊν |
| Haitian | |
| lexicalization | hat: Kayen |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: קין היה, לפי ספר בראשית (פרשת בראשית, פרק ד'), בנם הראשון של אדם וחוה. הרוצח הראשון על פי האמונה היהודית ובספר התנ"ך בכלל. |
| lexicalization | heb: קין |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Kajin (hebrejski: קין, arapski: قابيل Kabil) je biblijski lik. Prvorođeni sin Adama i Eve. |
| lexicalization | hrv: Kajin |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: Káin az Ószövetség és a Korán szerint Ádám és Éva első fia, aki földművelő volt. Testvére, a pásztor Ábel volt, akit irigységből megölt, mivel Isten előtt kedvesebb volt a pásztorkodással foglalkozó Ábel áldozata. A zsidó történetíró Iosephus Flavius azt írta, hogy „A régi hagyomány szerint Ádámnak 33 fia és 23 leánya született”. |
| lexicalization | hun: Káin |
| Italian | |
| has gloss | ita: Caino (in ebraico קַיִן / קָיִן, Qáyin, che significa "acquisizione") è un personaggio biblico, figlio maggiore di Adamo ed Eva, fratello di Abele. Secondo la narrazione della Genesi è il primo uomo nato nella storia umana. |
| lexicalization | ita: Caino |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: カインとアベルは、旧約聖書『創世記』第4章に登場する人類最初の兄弟のこと。最初の人間といわれているアダムとイヴの息子たちで兄がカイン（）、弟がアベルである。また、この二人の弟にはセトがいる。 |
| lexicalization | jpn: カインとアベル |
| lexicalization | jpn: カイン |
| Korean | |
| has gloss | kor: 가인또는 카인은 창세기에 나오는 아담과 하와의 큰아들이다. 그의 히브리 이름 Qáyin은 몇몇 셈족의 언어에서는 ‘대장장이’를 뜻한다. 창세기는 이 이름을 ‘얻다(קנה)’라는 동사에 접근시켜 ‘하와는 가인을 낳아 “나는 야훼께 아들을 얻었구나”’(창세 4,1)라고 말한다. 최초의 농부인 가인은 수확물을 하느님에게 바쳤다. 그러나 하느님은 목동인 동생 아벨의 제물을 더 좋아했다. 이에 질투를 느낀 카인은 아벨를 몰래 꾀어내어 돌로 쳐서 죽임으로써 인류 최초의 살인자가 되었다. 그러자 하느님은 그 벌로 가인을 영원한 유랑 생활에 몰아넣고 목숨만은 살려주기로 했다. 이때 가인은 추방되면서 하느님에게서 ‘가인의 표식’이라는 표를 받았는데, 이는 살인자의 표식이 아니라 아담과 하와의 다른 자식(또는 그 후손)이 가인을 해치지 못하게끔 하느님이 보호해주고 있다는 보호자의 표식이다. 전승에 따르면 그는 아들 에녹을 낳은 후 도시의 건설자가 되었다. 창세기는 하느님이 형에게 죽임당한 아벨의 원한에 찬 목소리를 들으셨다는 이야기를 함으로써 하느님이 민중의 하느님임을 말하고 있다. |
| lexicalization | kor: 가인 |
| lexicalization | kor: 카인 |
| lexicalization | kor: 형제 살해범 |
| Latin | |
| has gloss | lat: Caïn (indecl. sive Cain,-is) (Hebraice: קין, Arabice: قابيل ) est filius primus Adami et Evae hominum principum in Biblia et Alcorano. Abel et Seth ei sunt fratres natu minores. Cain est agricola, cum Abel pastor sit. Cain Abelo invidit, quia Deus sacrificia animalium Abeli maluit. Abelum occidit et signo Cainis affecto homicida primus a Deo expulsus est. In terram nomine Nod migravit et ibi familiam condidit. |
| lexicalization | lat: Cain |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Kainas ir Abelis - pagal žydų ir krikščionybės mitologiją pirmųjų žmonių Adomo ir Ievos sūnūs. |
| lexicalization | lit: Kainas ir Abelis |
| lexicalization | lit: brolžudys |
| lexicalization | lit: Kainas |
| Maltese | |
| lexicalization | mlt: Kajin |
| Dutch | |
| lexicalization | nld: Kaïn |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Kain (hebraisk: qajin) er ein bibelsk person som var den eldste sonen til Adam og Eva . |
| lexicalization | nno: Kain |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Kain er en person som omtales i Bibelen som sønnen til Adam og Eva. Han er mest kjent for å ha drept broren sin, Abel. Historien forteller oss at begge brødrene ofret til Gud, men Gud så Abels offer som et bedre et, grunnet Kains avindssyke. Dette gjorde at Kain ble så misunnelig at han slo broren sin ihjel, og ble bannlyst av Gud. Kain måtte gå resten av sitt liv i ørkenen, men på grunn av at han var redd for å bli drept av personer på veien, ga Gud han et merke som skulle vise at de skulle holde seg unna han. Dette merket er henholdsvis ukjent. |
| lexicalization | nor: Kain |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Caim é um personagem do Antigo Testamento da Bíblia, sendo o filho primogênito de Adão e Eva. Era um lavrador. |
| lexicalization | por: Caim |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Cain este un personaj biblic. Conform Bibliei, era fiul lui Adam şi al Evei şi l-a ucis pe fratele său Abel. Cain a fost primul fiu, al primilor oameni de pe pământ. Conform Genezei, într-o zi, atât el, cât şi fratele său Abel, au adus o jertfă lui Dumnezeu. Abel a adus un miel, iar Cain, pentru că se ocupa cu agricultura, a jertfit din roadele pământului. Dumnezeu nu a privit cu bunăvoinţă la jertfa lui Cain, nu atât datorită jertfei, cât datorită caracterului său şi astfel Cain, orbit de gelozie l-a ucis pe Abel. |
| lexicalization | ron: Cain |
| Russian | |
| has gloss | rus: Ка́ин (, от корня ק.נ.ה кана́, имеющего также значение «создавать»), в Пятикнижии — старший сын Адама и Евы, первый рождённый на Земле человек. Известен тем, что убил своего брата Авеля, второго сына Адама и Евы, из зависти, за то, что жертва Авеля была принята Богом более благосклонно . |
| lexicalization | rus: Каин |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Kain (Nadobudnutý) bol podľa 4. kapitoly biblickej knihy Genesis najstarším synom prvých ľudí Adama a Evy. |
| lexicalization | slk: Kain |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Para la novela Caín de José Saramago, véase Caín (novela) Caín es el mayor de los hijos de Adán y Eva, y el primer hombre nacido en creación, de acuerdo al Génesis. |
| lexicalization | spa: Cain |
| lexicalization | spa: Caín |
| Swahili (macrolanguage) | |
| lexicalization | swa: Kaini |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Kain är i Bibelns skapelseberättelse Adams och Evas äldste son, bror till Abel och Set. |
| lexicalization | swe: Kain |
| Tagalog | |
| has gloss | tgl: Ayon sa Henesis, sina Cain at Abel ay ang una at ikalawang lalaking anak nina Adan at Eba, Sa Hebreo, nangangahulugan ang Cain ng "nagkamit" o, sa ilang pagsasalinwika, "ako'y nagkamit." |
| lexicalization | tgl: Cain at Abel |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Каїн (קין, геб. кіна — заздрість) — згідно з Біблією, перший син Адама, який вбив свого брата Авеля, оскільки жертва Авеля була прийнята Богом прихильніше (книга Буття, IV). |
| lexicalization | ukr: Каїн |
| Walloon | |
| has gloss | wln: Sorlon l Djeneze Cayin (קין, Qayin en ebreu) esteut l prumî des valets da Adan ey Eve; eyet l prumî ome a nexhe d ene feme. |
| lexicalization | wln: Cayin |
| Yiddish | |
| has gloss | yid: קין איז געווען דער זון און בכור פון אדם הראשון מיט חווה. ער האט געהאט צום ווייניגסטן צוויי ברידער: הבל און שת. |
| lexicalization | yid: קין |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 該隱（Cain，天主教譯作加音），《聖經》人物，亞當與夏娃的長子，亞伯和塞特的哥哥。《創世記》第4章所寫，他是一個農夫。以下内容根据圣经的记载推测。 家庭背景 该隐的父母是圣经提到的上帝耶和华创造的第一对男女──亚当和夏娃，当他们吃了辨识善恶树的果子，背叛上帝之后就被逐出伊甸园。因此，从圣经的角度看，他没有祖父母，是人类的第一代后代。 |
| lexicalization | zho: 該隱 |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Blake-Abel.jpg |
| media:img | Cain Henri Vidal Tuileries.jpg |
| media:img | Cain leadeth abel to death tissot.jpg |
| media:img | CainkillshisbrotherAbel.jpg |
| media:img | Fernand Cormon 003.jpg |
| media:img | Fernand Cormon 004.jpg |
| media:img | Ghent Altarpiece A - Cain - Abel - murder.jpg |
| media:img | Giovanni-Dupre-Cain-Hermitage.jpg |
| media:img | Monreale cain and abel.jpg |
| media:img | Schnorr von Carolsfeld Bibel in Bildern 1860 013.png |
| media:img | Titian - Cain and Abel.JPG |
| media:img | Ulm-Muenster-BessererKapelleFenster-BruderMord.jpg |
Lexvo © 2008-2022 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
