| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a young foreigner who lives with a family in return for doing light housework au pair |
| has gloss | eng: An au pair (plural: au pairs) is a foreign-national domestic assistant working for, and living as part of, a host family. Typically, au pairs take on a share of the family's responsibility for childcare as well as some housework, and receive a small monetary allowance for personal use. |
| lexicalization | eng: Au Pair |
| lexicalization | eng: Au-pair |
| lexicalization | eng: Aupair |
| subclass of | (noun) a person who comes from a foreign country; someone who does not owe allegiance to your country noncitizen, alien, foreigner, outlander |
| has subclass | (noun) a foreign girl serving as an au pair au pair girl |
| Meaning | |
|---|---|
| Catalan | |
| has gloss | cat: Un o una au-pair és una persona jove que temporalment, i a canvi de la manutenció i lallotjament, té cura dels infants duna família en un país estranger, amb lobjectiu daprendren la llengua. Eventualment, també socupa d'altres feines domèstiques. |
| lexicalization | cat: Au pair |
| lexicalization | cat: au-pair |
| Czech | |
| has gloss | ces: Au pair [vysl. ó pér] (franc.) je typ dlouhodobého pobytu mladých lidí v rodině v cizí zemi, zejména proto, aby se naučili jazyk a poznali jinou kulturu. |
| lexicalization | ces: au pair |
| Danish | |
| has gloss | dan: Au pair (fra fransk "på lige fod") er en person som bor hos en familie i et fremmed land for at lære om landets kultur. Værtsfamilien giver kost, logi og lommepenge, og regner til gengæld som regel med at få hjælp til børnepasning og lettere husarbejde. |
| lexicalization | dan: au pair |
| German | |
| has gloss | deu: Au-pair [] (Kurzform für „Au-pair-Junge“ oder „Au-pair-Mädchen“) bezeichnet junge Erwachsene, oder in manchen Staaten auch Jugendliche, die gegen Verpflegung, Unterkunft und Taschengeld bei einer Gastfamilie im In- oder Ausland tätig sind, um im Gegenzug Sprache und Kultur des Gastlandes bzw. der Gastregion kennenzulernen. |
| lexicalization | deu: Au pair |
| lexicalization | deu: Au-pair |
| lexicalization | deu: Aupair |
| lexicalization | deu: Au-pair-Mädchen |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Gastvartisto estas kutime juna plenkreskulo, kiu helpas al gastiga familio pri la vartado de infanoj kaj hejmaj laboroj, interŝanĝe de senkosta loĝado kaj manĝado kaj poŝmono. Ofte la gastvartisto laboras en alia lando malsama de sia devenlando, interalie por ekkoni novan kulturon kaj praktiki fremdan lingvon. |
| lexicalization | epo: gastvartisto |
| Estonian | |
| has gloss | est: Au pair-tüdruk [op'äär] või ka au pair-poiss (ka: au pair) on täisealine noor inimene, kes keeleoskuse parandamise ning välisriigi (või riigi teise piirkonna) eluga tutvumise eesmärgil elab välismaa (või kodumaa teise piirkonna) peres lapsi hoides ja sellega seotud majapidamistöid tehes, saades vastutasuks tasuta öömaja ning toidu ning taskuraha. Teda ei kohelda teenijana, vaid pigem perekonnaliikmena. |
| lexicalization | est: Au pair-tüdruk |
| lexicalization | est: aupair |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Au pair tarkoittaa henkilöä, joka asuu ulkomailla perheessä hoitaen perheen lapsia ja tehden kotitöitä. Au pairilla on yleensä oma huone, hän ruokailee perheen kanssa ja lisäksi hän saa taskurahaa ja mahdollisesti muita työn kautta tulevia etuja esimerkiksi auton käyttöönsä. Au pairit ovat tyypillisesti nuoria naisia. Au pairiksi voi lähteä aikaisintaan 17–18-vuotiaana, yläikäraja liikkuu 25:n ja 30:n ikävuoden välillä. Au paireiksi lähteviltä odotetaan kattavaa lastenhoitokokemusta, usein vaaditaan suosituksia kahdesta eri perheestä (ei sukulaisia). Au paireilta voidaan myös vaatia tai toivoa savuttomuutta, ajokorttia tai naimattomuutta. Au pairiksi voi hakeutua lehti-ilmoituksen perusteella, Internetin tai työvoimatoimistojen kautta. Organisoitua au pair -välitystä hoitavat esimerkiksi Allianssin nuorisovaihto, Expert AuPair, EF. |
| lexicalization | fin: au pair |
| lexicalization | fin: Aupair |
| French | |
| has gloss | fra: Le séjour au pair est un voyage culturel et linguistique, dont lobjectif est lapprentissage dune langue et la découverte dune culture. En échange dun travail au sein dune famille, un étudiant est accueilli, logé et perçoit, dans la plupart des cas, une rémunération. |
| lexicalization | fra: Sejour au pair |
| lexicalization | fra: séjour au pair |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: או-פר (בצרפתית: au pair) היא אישה (בדרך כלל אישה לא נשואה בתחום הגילאים 30-18) שמתארחת אצל משפחה במדינה אחרת לתקופה של שנתיים לכל היותר. בעת שהותה אצל המארחים מבצעת האו-פר עבודות בית ומטפלת בילדי המשפחה תמורת שכר. |
| lexicalization | heb: או פר |
| lexicalization | heb: או-פר |
| lexicalization | heb: אופר |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: Az au pair olyan személy, fiú vagy lány, külföldi vendéglakó, aki a családdal él, kap fizetést, de teljes ellátásban részesül. |
| lexicalization | hun: Au Pair |
| lexicalization | hun: Aupair |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: オペア（Au Pair）は一般的には、海外にホームステイをし、そこに住んでいる子供のベビーシッター或いはナニーとして保育をしながら、ホストファミリーから報酬をもらって生活し、現地の学校（コミュニティ・カレッジ）などに通い他国のオペアと国際交流をしたり文化交流をすることの出来る、日本ではまだ新しい留学プログラムである。オーペア、マザーズヘルプとも言われる。 |
| lexicalization | jpn: オペア |
| Georgian | |
| has gloss | kat: ო პერი ( — „ტოლი“, „თანასწორი“) — ახალგაზრდა, რომელიც უცხო ქვეყანის მასპინძელ ოჯახში თანასწორი უფლებებით ცხოვრობს. ო პერი ოჯახს ბავშვის მოვლაში, საოჯახო საქმეებში ეხმარება ან ორივეში თუ ის ოჯახის სტუმარია და ამისთვის მცირე გასამრჯელოს (ჯიბის ფულს) იღებს. როგორც წესი, ო პერი ახალგაზრდა მდედრია ან ზოგჯერ მამაკაცი, რომელსაც მასპინძელ ოჯახში როგორც დამატებით წევრს იღებენ. როგორც ოჯახმა, ისე ო პერმაც პატივი უნდა სცეს კულტურულ განსხვავებებს და ერთმანეთისადმი ტოლერანტულობა გამოიჩინოს. |
| lexicalization | kat: ო პერი |
| lexicalization | kat: ოპერი |
| Korean | |
| has gloss | kor: 오페어(Au pair)는 외국인 가정에서 일정한 시간동안 아이들을 돌보아 주는 대가로 숙식과 일정량의 급여를 받고, 자유시간에는 어학공부를 하고 그 나라의 문화를 배울 수 있는 일종의 문화교류 프로그램이다. 워킹홀리데이(working holiday)나 기존의 유모(Nanny)와 다르게 일의 비중이 그렇게 크지 않고, 외국인 가정에 입주하여 현지의 문화를 체험하는 동시에 어학공부를 동시에 할 수 있는 이점을 가지고 있는 문화교류 프로그램. 오페어(Au Pair)는 미국정부에서 주최하여 1989년에 만들어졌으며 목적은 문화교류 겸 아이돌보기 이며, 오페어(Au Pair)는 프랑스어 낱말로, 그 의미는 동등하게 이다. |
| lexicalization | kor: 오페어 |
| lexicalization | kor: 상호원조의 |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Een au pair is een persoon, meestal een meisje tussen 17 en 27 jaar, die een gezin helpt bij de verzorging van de kinderen en het huishouden voor minimaal een aantal dagen per week. De Au Pair regeling laat, hoewel dat vrijwel onbekend is, ook ruimte voor plaatsing bij ouderen of hulpbehoevenden, zonder dat er sprake is van verzorging van kind(eren). |
| lexicalization | nld: au pair |
| lexicalization | nld: Au-pair |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Au pair (fransk «på lik fot») er ein person som bur hos ein familie i eit framand land for å læra kulturen der. Vertsfamilien gjev kost, losji og lommepengar, og reknar som regel med å få hjelp til barnepass og lettare husarbeid tilbake. |
| lexicalization | nno: au pair |
| Norwegian Bokmål | |
| lexicalization | nob: au pair |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Au pair (fransk «på lik fot») er en ung person som bor hos en familie i et fremmed land for å lære om kulturen der. Vertsfamilien gir kost, losji og lommepenger, og regner som regel med å få hjelp til barnepass og lettere husarbeid tilbake. |
| lexicalization | nor: au pair |
| lexicalization | nor: Aupair |
| Polish | |
| has gloss | pol: Au pair (z fr. "równy", "w normie") - program łączący cechy wymiany młodzieży i programu zatrudnienia cudzoziemców, w którym uczestnicy otrzymują darmowe zakwaterowanie i wyżywienie, a czasami również niewielkie kieszonkowe od rodziny goszczącej, w zamian podejmując się udziału w pracach domowych i opieki nad dziećmi. Założeniem programu jest to, że au pair traktowany jest przez goszczącą go rodzinę jako członek rodziny, a nie jako pomoc domowa. |
| lexicalization | pol: au pair |
| Portuguese | |
| lexicalization | por: au pair |
| lexicalization | por: AuPair |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Au pair este un termen francez care înseamnă "egal cu", şi descrie o persoană tânără care locuieşte în condiţii de egalitate cu o familie dintr-o ţară străină. Au pair-ul ajută familia la îngrijirea copiilor şi/sau treburi domestice în timpul şederii sale cu familia; în general primeşte o alocaţie bănească rezonabilă (sau bani de buzunar). |
| lexicalization | ron: au pair |
| Russian | |
| has gloss | rus: Au pair (из французского, читается как О пер [], буквально переводится как обоюдный ) — термин, применяемый для обозначения молодых людей, живущих в чужой стране или чужом регионе в принявшей их семье и делающих определённую работу (чаще всего занимающиеся воспитанием детей). В качестве компенсации они получают питание, помещение для проживания и деньги на карманные расходы, а также возможность выучить язык и познакомиться с культурой принимающей их страны или региона. |
| lexicalization | rus: Au Pair |
| lexicalization | rus: Au-pair |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Au pair po fr. ako rovný s rovným je označenie mladého človeka, ktorý sa zapojil do programu kultúrnej výmeny. Program funguje takmer päťdesiat rokov v USA, ako aj v západnej Európe, kde má trocha dlhšiu tradíciu. |
| lexicalization | slk: Au pair |
| lexicalization | slk: Au-pair |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Au pair, es una palabra francesa, usada para denominar a la persona acogida temporalmente por una familia a cambio de un trabajo auxiliar, como cuidar a los niños; suele convivir con la familia receptora como un miembro más, y recibe una pequeña remuneración; en la mayoría de los casos son estudiantes. |
| lexicalization | spa: Au pair |
| Swedish | |
| has gloss | swe: :För den brittiska punkgruppen, se Au Pairs. Au pair (franska, bokstavlig betydelse "i paritet med" eller "jämlik med") är en person som bor i en värdfamilj och hjälper till med barnpassning och visst hushållsarbete under en på förhand avtalad tid, ofta ett år. Det är vanligen en flicka eller yngre kvinna och mer sällan en pojke eller yngre man. |
| lexicalization | swe: Au Pair |
| lexicalization | swe: Au-Pair |
| lexicalization | swe: Aupair |
| Thai | |
| has gloss | tha: ออแพร์ ( au pair) คือตำแหน่งผู้ช่วยงานที่เป็นชาวต่างชาติ และพักอาศัยร่วมภายในบ้าน โดยทั่วไปออแพร์จะมีหน้าที่ในการเลี้ยงเด็ก งานบ้าน โดยได้รับเงินค่าแรง |
| lexicalization | tha: ออแพร์ |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Au Pair; kelime anlamı ile anne yardımcılığıdır. Bir uluslararası kültürel değişim programıdır. |
| lexicalization | tur: Au pair |
| lexicalization | tur: Aupair |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Au Pair (від , читається «о пер») — програма культурного обміну, яка дає можливість молоді подорожувати та жити в іншій країні, мешкаючи у іншій родині. В обмін на особисте місце проживання, харчування та кишенькові гроші учасник(ця) програми доглядає за дітьми та виконує легку домашню роботу. Строк перебування у родині, як правило, становить один рік. Також терміном Au Pair називають учасницю програми. |
| lexicalization | ukr: au pair |
| Chinese | |
| lexicalization | zho: 互惠生 |
| Links | |
|---|---|
| similar | e/Au pair |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Boys.jpg |
Lexvo © 2008-2022 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
