| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a clergyman ministering to some institution chaplain |
| has gloss | eng: A chaplain is typically a priest, pastor, ordained deacon or other member of the clergy. They usually serve a group of people who are not organized as a mission or church, or who are unable to attend church for many reasons, such as poor health, confinement, or military or civil duties. |
| has gloss | eng: A chaplain is typically a priest, pastor, ordained deacon, rabbi, imam, other member of the clergy, or another representative of a faith or belief, serving a group of people who are not organized as a mission or church, or who are unable to attend religious services for various reasons, such as health, confinement, or military or civil duties. Lay chaplains are also found in other settings such as universities. For example, a chaplain is often attached to a military unit (where he or she is sometimes referred to as padre), a private chapel, a ship, a prison, a hospital, a high school, college or especially boarding school, a parliamentary assembly and so on. Though originally the word, chaplain, had , it is now applied to men or women of other religions—and sometimes, to individuals claiming no religion, as in the case of the humanist chaplains serving with military forces in the Netherlands—filling the same role. In recent years many non-ordained individuals have received professional training in chaplaincy and are now appointed as chaplains in schools, hospitals, universities, prisons and elsewhere to work alongside or instead of ordained chaplains. |
| lexicalization | eng: chaplain |
| subclass of | (noun) a member of the clergy and a spiritual leader of the Christian Church reverend, clergyman, man of the cloth |
| has subclass | (noun) a chaplain in a hospital hospital chaplain |
| has subclass | (noun) a chaplain in one of the military services military chaplain, Holy Joe, sky pilot, padre |
| has subclass | (noun) a chaplain in a prison prison chaplain |
| has subclass | e/American Civil War chaplains |
| has subclass | c/American chaplains |
| has subclass | c/Anglican chaplains |
| has subclass | c/Australian chaplains |
| has subclass | c/British chaplains |
| has subclass | c/Chaplains by nationality |
| has subclass | c/Chaplains of the United States House of Representatives |
| has subclass | c/Chaplains of the United States Senate |
| has subclass | c/Chaplains |
| has subclass | c/Confederate States Army chaplains |
| has subclass | c/Congressional chaplains |
| has subclass | c/Domestic chaplains |
| has subclass | c/Ghanaian chaplains |
| has subclass | c/Hong Kong chaplains |
| has subclass | c/Honorary Chaplains to the King |
| has subclass | c/Honorary Chaplains to the Queen |
| has subclass | c/International Civil Aviation Chaplains |
| has subclass | c/Lutheran chaplains |
| has subclass | c/Methodist chaplains |
| has subclass | c/Muslim chaplains |
| has subclass | c/Naval chaplains |
| has subclass | c/New Zealand chaplains |
| has subclass | c/Norwegian chaplains |
| has subclass | c/Royal Navy chaplains |
| has subclass | c/Sri Lankan chaplains |
| has subclass | c/Swedish chaplains |
| has subclass | c/Union Army chaplains |
| has subclass | c/University and college chaplains |
| has subclass | c/World War I chaplains |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| lexicalization | ara: قس |
| lexicalization | ara: كاهن |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Капеланът (от латински: capellanus, от capella - параклис) е свещеннослужител, обикновено свещеник (по-рядко - епископ) в Римокатолическата и Англиканската църква, който извършва частно богослужение извън редовните служби в рамките на една енория, като много често e и енорийски свещеник. Капеланите извършват частните богослужения в различни обществени институции, военни части, кораби, затвори, болници, училища, както и в частни или публични параклиси, в църковни общности, които по различни причини не разполагат със собствена енория. |
| lexicalization | bul: свещеник |
| lexicalization | bul: Капелан |
| lexicalization | bul: капелан |
| Catalan | |
| lexicalization | cat: capellà |
| Czech | |
| has gloss | ces: Kaplan (z latinského capellanus, duchovní vázaný na kapli) je funkční titul pro duchovní, zejména křesťanské. |
| lexicalization | ces: kaplan |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: mù shi |
| lexicalization | cmn: 牧师 |
| lexicalization | cmn: 牧師 |
| Danish | |
| has gloss | dan: Kapellan var oprindeligt betegnelsen for en præst, der havde ansvaret for et kapel, men brugtes frem til 1. maj 1981 også som et udtryk for en hjælpepræst, altså en der bistod en sognepræst i hans arbejde. |
| lexicalization | dan: Kapellan |
| German | |
| has gloss | deu: Kaplan, von lateinisch capellanus: einer (fränkischen) Hofkapelle zugeordneter Kleriker (mittelhochdeutsch kaplan), wird im deutschen Sprachraum der römisch-katholische Priester in den ersten Jahren nach seiner Weihe genannt, in denen er in der Regel einem Pfarrer unterstellt ist und noch keine Alleinverantwortung für eine Pfarrei trägt. |
| lexicalization | deu: Pfarrer |
| lexicalization | deu: Geistlicher |
| lexicalization | deu: Kaplan |
| lexicalization | deu: Geistliche |
| lexicalization | deu: Priester |
| lexicalization | deu: Pastor |
| lexicalization | deu: Vikar |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | deu: Militärgeistliche |
| Esperanto | |
| lexicalization | epo: pastro |
| lexicalization | epo: armea pastro |
| lexicalization | epo: militpastro |
| lexicalization | epo: animzorganto |
| lexicalization | epo: dompastro |
| Estonian | |
| lexicalization | est: kaplan |
| Basque | |
| lexicalization | eus: kapilau |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Kappalainen ( tai capa / capella) on alun perin kristillisen kappeliseurakunnan pappi. |
| lexicalization | fin: kappalainen |
| French | |
| has gloss | fra: Le chapelain ou aumônier est chargé dune chapelle ou dune "paroisse personnelle": maison noble, communauté linguistique, école, mouvement, unité militaire, etc. |
| lexicalization | fra: prêtre |
| lexicalization | fra: curé |
| lexicalization | fra: abbé |
| lexicalization | fra: Chapelain |
| lexicalization | fra: aumônier |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fra: aumónier |
| Hindi | |
| lexicalization | hin: pujArI |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A káplán a katolikus egyházban olyan egyházi személy, aki felszentelt pap. Beosztását tekintve a plébánosok mellé segítségül a püspök által kinevezett (disponált). Szolgálati tevékenységét a plébános határozza meg. A szentségek kiszolgáltatása terén teljes papi joghatósággal rendelkezik. Káplánt ki lehet nevezni az egész plébánián, vagy a plébánia egy bizonyos lelkipásztori csoportjában, vagy akár több plébánián egy bizonyos szolgálat végzésére. Rendes esetben a plébános helyettesítését is ellátja. A káplán köteles a plébánián lakni. Szabadság idejét illetően a plébánossal azonos jogai vannak. A püspök megfelelő okból elmozdíthatja. |
| lexicalization | hun: káplán |
| Armenian | |
| lexicalization | hye: քահանա |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hye: կապելլան |
| Italian | |
| has gloss | ita: Il cappellano è un presbitero a cui è affidata l'ufficiatura di un oratorio o di una cappella, oppure addetto al servizio religioso presso determinati enti o istituti. |
| lexicalization | ita: prete |
| lexicalization | ita: cappellano |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: チャプレン (chaplain) は、教会に属さない施設や組織で働くキリスト教聖職者（牧師、神父、司祭など）。チャップレン。 |
| lexicalization | jpn: チャプレン |
| Korean | |
| has gloss | kor: 군종 군종(軍宗)은 군대에서 종교와 관련된 병과이다. 종교별 군종제도 =로마 가톨릭의 담당사제 제도 = 담당사제는 로마 가톨릭 교회의 사목구에서 일하는 사제들을 제외한, 로마 가톨릭 신자들의 어떤 공동체나 특별한 집단 가운데 적어도 한 부분을 맡아 보편법과 개별법을 따르면서 사목하도록 고정적으로 임명된 특수사목 분야를 책임지는 사제를 말한다. |
| lexicalization | kor: 군종 |
| lexicalization | kor: 군목 |
| lexicalization | kor: 교회사 |
| lexicalization | kor: 군종 신부 |
| lexicalization | kor: 기도하는사람 |
| lexicalization | kor: 예배당목사 |
| Latin | |
| has gloss | lat: Cappellanus est "sacerdos, cui stabili modo committitur cura pastoralis, saltem ex parte, alicuius communitatis aut peculiaris coetus christifidelium, ad normam iuris universalis et particularis exercenda" (canon 564 Codicis Iuris Canonici Ecclesiae Catholicae Romanae). |
| lexicalization | lat: Capellanus |
| Limburgan | |
| lexicalization | lim: keplaon |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Kapelionas ( – koplyčia) – Romos katalikų, Unitų, Anglikonų ar Evangelikų bažnyčių dvasininkas, kuriam paskirta uždaros bendruomenės ar tam tikros tikinčiųjų grupės, neturinčios klebono, nuolatinė ganytojiška globa. |
| lexicalization | lit: Kapelionas |
| Maori | |
| lexicalization | mri: minita kaiwhakahaere |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Een parochievicaris is een priester van de Katholieke Kerk, werkzaam in een parochie. Hij heeft niet de eindverantwoordelijkheid van een parochie, zoals een pastoor of administrator die heeft. Hij wordt daarom ook wel eens met de term hulppastoor aangeduid. Het woord vicaris komt van het Latijnse vicarius dat plaatsvervanger betekent. |
| lexicalization | nld: Parochievicaris |
| lexicalization | nld: aalmoezenier |
| lexicalization | nld: veldprediker |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Kapellan var lenge ei nemning på ein prest med ansvar for eit kapell. Etter kvart har kapellan vorte nytta om prestar som har særskilte oppgåver innan ein kyrkjelyd, eller teneste knytt til ei meir laus gruppering. |
| lexicalization | nno: kapellan |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: En kapellan er en stillingsbetegnelse brukt bl.a. i Den norske Kirke og brukes om prester som ledes av en sogneprest. Kapellanen har da ansvar for et eget ansvarsområde. Opprinnelig var det en prest med ansvar for et kapell, men begrepet ble også tatt i bruk om prester som har spesielle tjenester utenfor vanlig menighetsarbeid, og etterhvert til og med om prester som har særskilte oppgaver innenfor en menighet. |
| lexicalization | nor: kapellan |
| Polish | |
| has gloss | pol: Kapelan – duchowny w Kościele rzymskokatolickim, prawosławnym, greckokatolickim, anglikańskim i ewangelickim, spełniający funkcje liturgiczne przy kaplicy zakonnej, szpitalnej lub przydzielony przez władzę kościelną do obsługi duszpasterskiej pewnej grupy osób lub środowisk (np. kapelan wojskowy, więzienny, szpitalny, uczelniany). Kapelanem nazywany bywa także duchowny diecezjalny bądź zakonny pomagający biskupowi przy czynnościach biskupich i będący jego sekretarzem. |
| lexicalization | pol: kapelan |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Capelania Militar, também chamada de capelania castrense, é a organização dos serviços de assistência religiosa aos membros de uma corporação militar. Assistência religiosa e capelanias militares Assistência religiosa A assistência religiosa nas entidades civis e militares de internação coletiva é dispositivo previsto na Constituição Brasileira de 1988 nos seguintes termos: «é assegurada, nos termos da lei, a prestação de assistência religiosa nas entidades civis e militares de internação coletiva.» (CF art. 5º, VII). Capelão Capelão é um ministro religioso autorizado a prestar assistência religiosa e a realizar cultos religiosos em comunidades religiosas, conventos, colégios, universidades, hospitais, presídios, corporações militares e outras organizações. Ao longo da história, muitas cortes e famílias nobres tinham também o seu capelão. |
| lexicalization | por: Capelania Militar |
| lexicalization | por: capelão |
| Russian | |
| has gloss | rus: Капеллан (от ) — в Римско-католической Церкви и англиканской церкви: |
| lexicalization | rus: священник |
| lexicalization | rus: Капеллан |
| lexicalization | rus: капеллан |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Kaplán je najbližším spolupracovníkom farára pri pastorácii vo farnosti. Má určité povinnosti, ktoré mu vyplývajú z práva danej cirkvi. |
| lexicalization | slk: Kaplán |
| lexicalization | slk: kaplán |
| lexicalization | slk: kurát |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Izraz kaplán v slovenščini praviloma pomeni mlajšega katoliškega duhovnika (običajno takoj po mašniškem posvečenju), ki pomaga župniku pri duhovni oskrbi župnije. V tem smislu izraz kaplan pomeni pripravnika, ki bo po opravljenem pripravništvu sposoben samostojno voditi župnijo. |
| lexicalization | slv: kaplan |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Un capellán es típicamente un miembro del clero que sirve a un grupo de personas que no están organizadas como en una misión o iglesia. Por ejemplo, un capellán es a veces asignado a una unidad militar, una capilla privada, un barco, una prisión, un hospital, un colegio u otra escuela, inclusive en parlamentos; también se denomina así tanto al eclesiástico que goza de la renta de una capellanía como al sacerdote que dice misa en la capilla u oratorio de algún señor o particular a cambio de un estipendio y que suele formar parte del servicio, en su sentido más amplio, de esa casa. |
| lexicalization | spa: Capellan |
| lexicalization | spa: Capellán |
| lexicalization | spa: capellán |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Kaplan (tidigare kapellan, dvs. kapellpräst, präst i kapellförsamling) var den gamla titeln för kyrkoherdens medhjälpare i Svenska kyrkan. I Evangelisk-lutherska kyrkan i Finland kallas kyrkoherdens medhjälpare fortfarande kaplan, men motsvaras idag av komminister i Sverige. Titeln kaplan används fortfarande inom Svenska kyrkan och avser en biskops medhjälpare, eller en präst med särskilt ansvar. Det kan till exempel gälla ansvaret för gudstjänstlivet i en bestämd kyrkobyggnad. |
| lexicalization | swe: kaplan |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | swe: allmoseutdelare |
| Thai | |
| lexicalization | tha: อนุศาสนาจารย์ |
| lexicalization | tha: พระคริสเตียน |
| Turkish | |
| lexicalization | tur: papaz |
| lexicalization | tur: vaiz |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Капелан (від ) — в Римо-Католицькі Церкві та Англіканські церкві: |
| lexicalization | ukr: Капелан |
| lexicalization | ukr: священик |
| lexicalization | ukr: капелан |
| Links | |
|---|---|
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Chaplain |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Beirut kippa.jpg |
| media:img | Catholic Mass aboard USS Ronald Reagan.jpg |
| media:img | Chaplain Office York Railway Station.JPG |
| media:img | ChaplainSaif Bush.jpg |
| media:img | Four Chaplains glass1.png |
| media:img | Hospital chaplain.jpg |
| media:img | Judge.mychal.jpg |
| media:img | Military chaplain.jpg |
| media:img | Military chaplain2.jpg |
| media:img | Samuel Provoost-Bishop Episcopal Church USA.jpg |
| media:img | WilliamSloaneCoffinJr-BiographyCover.jpg |
| media | http://commons.wikimedia.org/wiki/Category%3AChaplains |
Lexvo © 2008-2022 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
