| Danish |
| has gloss | dan: En kantor (af latin: cantor, "sanger") er forsanger og/eller leder for et kor, ofte et større kirkekor. Også indenfor jødedommen har man kantorer, også kaldet chazzaner. |
| lexicalization | dan: kantor |
| German |
| has gloss | deu: Als Kantor bezeichnet man den Vorsänger beziehungsweise den Chorleiter im Gottesdienst. Der Begriff leitet sich vom lateinischen Wort cantare (singen) ab. Kantoren, insbesondere mit dieser Bezeichnung, gibt es in evangelischen (wie in Leipzig den Thomaskantor, in Dresden den Kreuzkantor), in katholischen sowie in jüdischen Gemeinden (Chasan). |
| lexicalization | deu: Kantor |
| lexicalization | deu: Vorsänger |
| lexicalization | deu: Dirigent |
| lexicalization | deu: Chorleiterin |
| lexicalization | deu: Chorleiter |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Muziko - Religio - Pedagogio Kantoro estas preĝeja kantisto. |
| lexicalization | epo: kantoro |
| lexicalization | epo: Kantoro |
| lexicalization | epo: ĥorestro |
| Finnish |
| has gloss | fin: Kanttori johtaa seurakunnan musiikkityötä. Kanttorin tärkein tehtävä on johtaa jumalanpalvelusten musiikkia: virsien säestys ja esilaulu, kuoronjohto, messun alku-, väli-, ja loppusoitot sekä urkukappaleet häissä ja hautajaisissa ovat toimenkuvassa keskeisiä. Kanttori vastaa myös seurakunnan musiikkikasvatustyöstä, vaikkapa rippikoulujen musiikinopetuksesta. Seurakunnan soittimien kunnosta huolehtiminen kuuluu sekin kanttorin velvollisuuksiin. |
| lexicalization | fin: kanttori |
| French |
| lexicalization | fra: grand chantre |
| lexicalization | fra: grand-chantre |
| Armenian |
| lexicalization | hye: խմբավար |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Kantor (dari bahasa Latin: cantor yang berarti penyanyi) adalah seorang musikus yang bekerja di sebuah gereja atau sinagoga dan bertanggung jawab untuk menyanyi dalam ibadat, yakni penyanyi utama dalam suatu kidung (bahasa Latin: cantus). Dalam Gereja Katolik Kantor adalah seorang klerus (petugas liturgi), sedangkan dalam Gereja Protestan dia adalah seorang musikus gereja. |
| lexicalization | ind: Kantor |
| Italian |
| has gloss | ita: Il cantore, nella musica medioevale e rinascimentale, era una persona di sesso maschile che cantava dei pezzi per sola voce o al massimo accompagnata da uno strumento musicale quasi sempre a corda. |
| lexicalization | ita: Cantore |
| lexicalization | ita: cantore |
| Korean |
| lexicalization | kor: 선창자 |
| lexicalization | kor: 성가대지휘자 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een cantor (van het Latijn cantare = zingen) is een zanger, voorzanger of de leider van de zang in kerken. |
| lexicalization | nld: cantor |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Tittelen kantor (av latinsk canere, «synge») betegner innen kristendommen en leder for et kirkekor |
| lexicalization | nor: kantor |
| Polish |
| has gloss | pol: Kantor - muzyk kierujący śpiewem. Do jego obowiązków należało m.in. wykonywanie partii solowych, nauczanie muzyki członków kapeli oraz pisanie kantat na święta religijne. Jednym z najbardziej znanych kantorów w Lipsku był Jan Sebastian Bach. |
| lexicalization | pol: kantor |
| Portuguese |
| has gloss | por: O cantor, na música medieval e renascimental, era uma pessoa do sexo masculino que cantava trechos de peças musicais sem acompanhamento (por vezes, no máximo, acompanhado por um instrumento musical quase sempre de corda. |
| lexicalization | por: Cantor |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Un dascăl este un cântăreţ bisericesc, adesea solist sau dirijor al corului bisericesc. Dascălul posedă cunoştinţe muzicale însemnate, între atribuţiile sale intrând şi cea de instructor al coriştilor. În trecut, el ajuta la memorarea melodiilor de către aceştia printr-un set de gesturi asemănător cu cel întrebuinţat de dirijorii moderni; de altfel, aceasta este una dintre originile indicate pentru naşterea dirijatului în muzica cultă vest-europeană. Dascălul mai este cunoscut drept cantor (termen provenit din lat., „cântăreţ”), psalt (echivalentul cuvântului latinesc în greaca veche), ţârcovnic, diac. „Cantor” este folosită mai adesea în biserica de rit apusean (catolică, protestantă), în vreme ce alte denumiri sunt utilizate în lumea ortodoxă. |
| lexicalization | ron: dascăl |
| Russian |
| lexicalization | rus: регент |
| lexicalization | rus: хормейстер |
| Castilian |
| has gloss | spa: Un Cantor (del latín cantare,canto) es un músico contratado por una iglesia, responsable o participante de los coros. Cumple diversas funciones, según el credo religioso. |
| lexicalization | spa: chantre |
| lexicalization | spa: Cantor |
| lexicalization | spa: director de coro |
| Swedish |
| has gloss | swe: Kantor (av latinets cantor, sångare) är i Sverige ett ofta använt begrepp för alla former av kyrkomusiker. I många andra länder och kyrkliga traditioner, avses med kantor ofta körledare och/eller försångare, men bruket kan variera inom en del språkområden. I Sverige torde den ursprungliga betydelsen varit den (se Historik nedan). |
| lexicalization | swe: kantor |
| Thai |
| lexicalization | tha: ต้นเสียง |
| lexicalization | tha: ผู้นำการร้อง |
| lexicalization | tha: ผู้นำร้องเพลงสวด |
| Turkish |
| lexicalization | tur: kilise korosu þefi |
| Ukrainian |
| lexicalization | ukr: регент |
| lexicalization | ukr: хормейстер |
