| Arabic |
| lexicalization | ara: تغطية |
| Bavarian |
| lexicalization | bar: Beschichten |
| German |
| has gloss | deu: Unter Beschichten (engl.: coating) wird in der Fertigungstechnik eine Hauptgruppe der Fertigungsverfahren nach DIN 8580 verstanden, die zum Aufbringen einer festhaftenden Schicht aus formlosem Stoff auf die Oberfläche eines Werkstückes genutzt werden. Der entsprechende Vorgang sowie die aufgetragene Schicht selbst wird auch als Beschichtung bezeichnet. Bei einer Beschichtung kann es sich um eine dünne Schicht oder eine dicke Schicht sowie um mehrere in sich zusammenhängende Schichten handeln, die Unterscheidung ist nicht genau definiert und orientiert sich am Beschichtungsverfahren und Anwendungszweck. Die Beschichtungsverfahren unterscheiden sich durch die Art der Schichtaufbringung in chemische, mechanische, thermische und thermomechanische Verfahren. |
| lexicalization | deu: Beschichten |
| Finnish |
| lexicalization | fin: Pintakäsittely |
| French |
| has gloss | fra: Lenrobage est un procédé industriel consistant à appliquer une couche de liquide ou de poudre sur la surface dun produit de base de forme quelconque afin de lui conférer des propriétés particulières. Lorsque le substrat est de forme plane (bobines de papier, film plastique, dacier), on parle plutôt denduction. L'enrobage est notamment utilisé dans les secteurs métallurgique, chimique, parachimique, pharmaceutique et agroalimentaire. On utilise parfois le terme anglais équivalent coating. |
| lexicalization | fra: enrobage |
| Hebrew |
| has gloss | heb: ציפוי היא פעולה שבה מצפים משטח ראשי (בדרך כלל) בחומר או גוף אחר. |
| lexicalization | heb: ציפוי |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een coating (ook wel deklaag of oppervlaktebehandeling) is een mengsel van stoffen dat op verschillende producten gestreken kan worden. Coating is uit het Engels ontleend en wordt binnen de materiaalkunde nog wel vervangen door zijn Nederlandse varianten, maar als begrip in de papierproductie en coatingindustrie is het woord niet meer weg te denken. |
| lexicalization | nld: coating |
| Russian |
| has gloss | rus: Покрытие в материаловедении это поверхностный слой, нанесенный на объект. Целью нанесения покрытия является улучшение поверхностных свойств основного материала, обычно называемого материалом подложки. Улучшают, среди прочих, такие свойства, как внешний вид, адгезию, смачиваемость, стойкость к коррозии, износостойкость, стойкость к высоким температурам, электропроводность. Покрытия могут наноситься в жидкой, газообразной или твердой фазах. |
| lexicalization | rus: Покрытие |
| lexicalization | rus: Покрытия |
| Castilian |
| has gloss | spa: El recubrimiento es un proceso que consiste en la aplicación de un producto químico en estado líquido o una formulación compuesta sobre un sustrato directamente o por transferencia a una o varias superficies con el fin de obtener ciertas cualidades en el material de propiedades específicas y funcionales. |
| lexicalization | spa: recubrimiento |
| Ukrainian |
| lexicalization | ukr: Покриття |
