| Arabic |
| has gloss | ara: الكوكب الخارج عن المجموعة هو أي كوكب يوجد خارج نطاق المجموعة الشمسية التابعة للشمس. منذ عام 1991 حتى أغسطس 2007 تم اكتشاف 249 كواكب تقع خارج المجموعة. وقد تم اكتشاف وجود معظم تلك الكواكب بطرق غير مباشرة وليس بالرؤية المباشرة. |
| lexicalization | ara: كواكب خارج المجموعة الشمسية |
| lexicalization | ara: كوكب خارج المجموعة الشمسية |
| Bengali |
| has gloss | ben: সৌর জগতের বাইরে অবস্থিত যেকোন গ্রহকেই বহিঃ সৌরজাগতিক গ্রহ (সংক্ষেপে বহির্গ্রহ) বলা হয়। ২০০৭ সালের ডিসেম্বর মাস অবধি মোট বহির্গ্রহের সংখ্যা দাড়িয়েছে ২৭০-এ। সবগুলো গ্রহের প্রকৃত চিত্র গ্রহণ করা সম্ভব হয়নি। অধিকাংশ গ্রহই বিভিন্ন পরোক্ষ পদ্ধতি প্রয়োগের মাধ্যমে আবিষ্কৃত হয়েছে। এদের মধ্যে অধিকাংশ গ্রহই আকারে বিশাল। পৃথিবী এমনকি বৃহস্পতি গ্রহের চেয়েও অনেকের আকার বড়। জ্ঞাত বহর্জাগতিক গ্রহগুলোর সবকটিই কোন না কোন তারাকে কেন্দ্র করে ঘুরছে এবং সেই সূত্রে একটি নাক্ষত্রিক জগৎ গড়ে তুলতে সাহায্য করেছে। অবশ্য অনেকে কিছু মুক্ত ভাসমান গ্রহ জাতীয় বস্তুর অস্তিত্বের কথা বলেছেন। অর্থাৎ যারা কোন তারাকে কেন্দ্র করে আবর্তিত হচ্ছে না। এদেরকে আন্তঃনাক্ষত্রিক গ্রহীয় বস্তু বলা হয়। এদের মধ্যে উল্লেখযোগ্য হল রগ গ্রহসমূহ। কিন্তু ইন্টারন্যাশনাল অ্যাস্ট্রোনমিক্যাল ইউনিয়নের সংজ্ঞামতে এই বস্তুগুলো গ্রহের মধ্যে পড়েনা, আবার এদের অস্তিত্ব সম্বন্ধেও নিশ্চিত হওয়া যায়নি। তাই এগুলো নিয়ে এই নিবন্ধে কোন আলোচনা করা হবে... |
| lexicalization | ben: বহিঃ সৌরজাগতিক গ্রহ |
| lexicalization | ben: বহিঃসৌর জাগতিক গ্রহ |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Vansolarne planete su planete koje nisu u sklopu Sunčeva sistema, tj. sve one planete koje je kruže oko Sunca. Nazivaju se još i egzoplanete. |
| lexicalization | bos: Vansolarna planeta |
| lexicalization | bos: Vansolarne planete |
| Breton |
| has gloss | bre: Skrivet eo ar pennad-mañ e Peurunvan Un ezplanedenn, hag a c'heller envel ivez estrplanedenn pe eksoplanedenn, a zo ur blanedenn hag a dro en-dro d’ur steredenn all estreget an heol. Graet e vez ivez gant an droienn planedenn estrheolel. E penn kentañ miz Here 2006 e oa bet dizoloet 221 ezplanedenn (sellet ouzh Roll ar stered gant ezplanedennoù). |
| lexicalization | bre: ezplanedenn |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Екзопланета или извънслънчева планета е планета, която се намира извън Слънчевата система (т. е. в орбита около друга звезда, а не Слънцето). Към 19 Март 2009 има открити 443 извънслънчеви планети (вижте списъка на звезди с извънслънчеви планети). |
| lexicalization | bul: Екзопланета |
| lexicalization | bul: Екзопланети |
| Catalan |
| has gloss | cat: Un planeta extrasolar o exoplaneta és un planeta que orbita al voltant de qualsevol estrella que no sigui el Sol i, per tant, forma part de sistemes planetaris diferents del nostre. Tot i que sen sospitava lexistència des de feia temps, no es van començar a descobrir fins a la dècada de 1990, gràcies a la millora en les tècniques de detecció. El primer planeta extrasolar descobert orbitant una estrella de la seqüència principal van ser 51 Pegasi b, descobert el 1995 per Michel Mayor i Didier Queloz de lObservatori de Ginebra. Aquest planeta té una massa comparable a la de Júpiter. Des de llavors més dun centenar de planetes han estat descoberts per diferents grups internacionals. |
| lexicalization | cat: planeta extrasolar |
| lexicalization | cat: Planetes extrasolars |
| Czech |
| has gloss | ces: Exoplaneta nebo také extrasolární planeta je planeta obíhající kolem jiné hvězdy než kolem Slunce a patřící tudíž do jiné než sluneční planetární soustavy. |
| lexicalization | ces: exoplaneta |
| lexicalization | ces: Extrasolární planety |
| Chuvash |
| has gloss | chv: Экзопланета ( — «тулаш»; çаплах Хĕвел тулаш планета — «тулаш») — Хĕвел системине кĕмен урăх çăлтăр тавра çаврăнакан планета. |
| lexicalization | chv: Экзопланета |
| Welsh |
| has gloss | cym: Planed Allheuol yw planed sydd y tu allan i Gysawd yr Haul. Er gwaethaf yr enw Daear-ganolog, mae pob planed allheulog yn cylchu ei haul (seren) ei hun. Y cyntaf iw darganfod oedd planed a oedd yn cylchur seren 51 Pegasi; gwelwyd hi gyntaf ar 6 Hydref, 1995 gan Michel Mayor a Didier Queloz o Brifysgol Geneva. |
| lexicalization | cym: Planed allheulol |
| lexicalization | cym: Planedau allheulol |
| Danish |
| has gloss | dan: En exoplanet eller extrasolar planet er en planet, der kredser om en anden stjerne end Solen. Igennem flere århundreder har mennesker spekuleret på om, og i givet fald hvor mange, sådanne planeter der findes, men først i 1990'erne var observationsteknikken tilstrækkelig forfinet til at man kunne påvise exoplaneter. Til gengæld er det sidenhen gået stærkt; siden 2002 er der gjort 20 nye opdagelser om året, og pr. 21. april 2009 kender man til 347 exoplaneter. Beregninger tyder på at mindst 10% af de stjerner der ligner Solen har en eller flere planeter, men det tal kan meget vel vise sig at være større. |
| lexicalization | dan: Exo-planet |
| lexicalization | dan: Exoplaneter |
| lexicalization | dan: exoplanet |
| German |
| has gloss | deu: Ein extrasolarer Planet, kurz Exoplanet, ist ein Planet außerhalb (griech. ἔξω) des vorherrschenden gravitativen Einflusses der Sonne (lat. sol). Extrasolare Planeten gehören also nicht unserem Sonnensystem an, sondern einem anderen Planetensystem bzw. umkreisen einen anderen Stern. |
| lexicalization | deu: Exoplanet |
| lexicalization | deu: extrasolarer Planet |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Εξωηλιακός πλανήτης ή εξωπλανήτης ονομάζεται κάθε πλανήτης που δεν ανήκει στο δικό μας Ηλιακό Σύστημα, δεν περιφέρεται δηλαδή περί τον Ήλιο. Μέχρι τη δεκαετία του 1990 οι πλανήτες αυτοί ήταν αποκλειστικά θέμα των θεωρητικών της Μικροκοσμογονίας και των συγγραφέων επιστημονικής φαντασίας. Η ύπαρξή τους ή μη αποτελούσε ένα από τα μεγαλύτερα ερωτηματικά της αστρονομίας, όμως δεν υπήρχαν τα τεχνικά μέσα για να εντοπιστούν. Οι ανακαλύψεις όμως της δεκαετίας του 1990 άλλαξαν ριζικά το σκηνικό: Το 1992 ανακαλύφθηκαν οι πρώτοι τέτοιοι πλανήτες, να περιφέρονται γύρω από τον πάλσαρ PSR 1257+12, από τους Wolszczan και Frail, και το 1995 οι πρώτοι εξωηλιακοί πλανήτες γύρω από ένα «συνηθισμένο» αστέρα όπως ο Ήλιος (τον 51 Πηγάσου), από τους Michel Mayor και Didier Queloz. |
| lexicalization | ell: εξωηλιακοί πλανήτες |
| Esperanto |
| has gloss | epo: En astronomio, ekstersunsistema planedo, ekstersuna planedo aŭ ekzoplanedo, estas planedo kiu rotacias ĉirkaŭ alia stelo anstatŭ la Suno, kaj tial ne apartenas al la Sunsistemo. La plejmulto el la ekstersunsistemaj planedoj estis eltrovitaj laŭ nerektaj metodoj anstataŭ rekta bildigo. La plejmulto el ili estas grandmasaj gasgigantoj similaj al Jupitero, sed tio ŝuldiĝas al la limigo de la nuna teknologio por trovi malgrandajn ekstersunsistemajn planedojn. |
| lexicalization | epo: Ekstersunaj planedoj |
| lexicalization | epo: Ekstersunsistema planedo |
| Basque |
| has gloss | eus: Exoplaneta eguzki sistematik kanpo dagoen planetari deritzo. Nazioarteko Astronomia Batasunak emandako definizioaren arabera planeta izateko izar baten inguruan orbitatu behar du. |
| lexicalization | eus: exoplaneta |
| Extremaduran |
| has gloss | ext: Un praneta essusolal es un praneta qu'orbita alreol duna estrella que nu es el sol i, desta holma pretenci a algotru sistema pranetáriu destintu al muestru. |
| lexicalization | ext: Pranetas essusolaris |
| Persian |
| has gloss | fas: یک سیاره فراخورشیدی سیارهای است که خارج از سامانه خورشیدی قرار دارد. تا سال ۲۰۰۹ تعداد ۳۷۳ سیاره فراخورشیدی یا به قولی ۴۰۷ سیاره کشف شدهاند. |
| lexicalization | fas: سیاره فرا خورشیدی |
| lexicalization | fas: سیاره فراخورشیدی |
| Finnish |
| has gloss | fin: Eksoplaneetta on aurinkokunnan ulkopuolelta löydetty, eli ekstrasolaarinen planeetta. 6.1.2010 oli löydetty 422 eksoplaneettaa. |
| lexicalization | fin: Eksoplaneetat |
| lexicalization | fin: eksoplaneetta |
| French |
| has gloss | fra: Une exoplanète, ou planète extrasolaire, est une planète orbitant autour dune étoile autre que le Soleil. La plupart des exoplanètes découvertes à ce jour orbitent autour détoiles situées à moins de 400 années-lumière de notre système solaire. |
| lexicalization | fra: Exo-planète |
| lexicalization | fra: Exoplanete |
| lexicalization | fra: Exoplanète |
| Galician |
| has gloss | glg: Un exoplaneta ou planeta extrasolar é un planeta que orbita unha estrela diferente do Sol, e polo tanto pertence a un sistema planetario que non é o sistema solar. A 25 de febreiro do 2009 están listados 342 exoplanetas na Enciclopedia de Planetas Extrasolares . A maior parte deles detectados a traves da observación das velocidades radiais e doutros métodos indirectos . A maior parte destes decubrimentos son de xigantes gasosos, do tipo Xupiter, pero isto sobre todo é debido ás limitacións tecnolóxicas. Proxeccións recentes baseadas en traballos de detección para corpos más livianos, dan como resultados que se poderían atopar moitísimos planetas do tipo "terrestre" (planetas de tipo rochoso), un número moito maior co número de planetas do tipo Xúpiter . |
| lexicalization | glg: Planeta extrasolar |
| Manx |
| lexicalization | glv: Planaidyn neughrianagh |
| Hebrew |
| has gloss | heb: כוכבי לכת מחוץ למערכת השמש הם כוכבי לכת שנתגלו מחוץ למערכת השמש והם מקיפים כוכבים אחרים. נכון ל-2008 התגלו 313 כוכבי לכת כאלה, רובם לא על ידי צפייה ישירה, אלא בשיטות אחרות. רוב כוכבי הלכת שהתגלו הם בעלי מאפיינים דומים לאלו של צדק, אך במרחק קטן בהרבה מכוכב האם. כוכב לכת כזה מכונה "צדק חם". ידועים גם גופים דמויי כוכב לכת שאינם מקיפים כל כוכב, המכונים "כוכבי לכת נוכלים", אך הם אינם מוגדרים ככוכבי לכת. |
| lexicalization | heb: כוכבי לכת מחוץ למערכת השמש |
| lexicalization | heb: כוכבי-לכת מחוץ למערכת השמש |
| Croatian |
| lexicalization | hrv: Egzoplaneti |
| lexicalization | hrv: egzoplanet |
| lexicalization | hrv: Ekstrasolarni planeti |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Az idegen csillagok körüli bolygókat nevezzük extraszoláris bolygóknak, vagy röviden exobolygóknak. |
| lexicalization | hun: Exobolygók |
| lexicalization | hun: exobolygó |
| Ido |
| has gloss | ido: Exoplaneto esas extersunala planeto, to esas, planeto cirkum stelo altra kam nia suno. |
| lexicalization | ido: Exoplaneto |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Planet luar surya, atau eksoplanet, adalah planet di luar Tata Surya. Pada Januari 2009, 335 eksoplanet telah ditemukan dan tercantum dalam Ensiklopedia Planet-planet luar surya . Sebagian besar telah terdeteksi melalui metode pengamatan langsung kecepatan radial (radial velocity) dan metode-metode lainnya selain penginderaan. Kebanyakan dari planet yang telah ditemukan tersebut adalah planet raksasa besar seperti Yupiter, bukan planet kecil yang padat dikarenakan keterbatasan dalam teknologi deteksi. Berdasarkan proyeksi pendeteksian terkini, planet-planet yang jauh lebih kecil, ringan, dan berbatu akhirnya akan melebihi jumlah planet gas raksasa luar surya. |
| lexicalization | ind: Planet ekstrasurya |
| lexicalization | ind: planet luar surya |
| Italian |
| has gloss | ita: Un pianeta extrasolare (o exopianeta, o esopianeta) è un pianeta non appartenente al sistema solare; esso infatti orbita attorno a una stella diversa dal Sole. Ad aprile 2010 ne sono stati individuati 443 . La scoperta della maggior parte degli esopianeti è dovuta a metodi di osservazione indiretta piuttosto che tramite osservazioni al telescopio |
| lexicalization | ita: pianeta extrasolare |
| lexicalization | ita: Pianeti extrasolari |
| Javanese |
| has gloss | jav: Planèt jaban surya, utawa eksoplanet, iku planèt ing sajabaning Tata Surya. Ing sasi Juni 2008, 294 eksoplanet wis ditemokaké . Akèh-akèhé saka planèt kasebut arupa planèt raseksa gedhé kaya Yupiter. |
| lexicalization | jav: Planèt jaban surya |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 太陽系外惑星（たいようけいがいわくせい）とは、太陽系にとっての系外惑星、つまり、太陽系の外にある惑星である。 |
| lexicalization | jpn: 太陽系外惑星 |
| Georgian |
| has gloss | kat: ეგზოპლანეტა (ძვ. ბერძნ. εξω, exo — გარე; ასევე ექსტრასოლარული პლანეტა, ლათ. extra — გარე) — პლანეტა, რომელიც ბრუნავს სხვა ვარსკვლავის (არა მზის) გარშემო, ანუ არ ეკუთვნის მზის სისტემას. 2009 წლის აგვისტოსთვის აღმოჩენილია 373 ეგზოპლანეტა. მათი უმრავლესობის შემჩნევა შესაძლებელი გახდა რადიალური სიჩქარის დაკვირვებით და სხვა არაპირდაპირი მეთოდებით. ეგზოპლანეტათა უმრავლესობა მასიური გაზის პლანეტებია, რომლებიც სავარაუდოდ იუპიტერს გავს, თუმცა ეს უფრო სელექციის ეფექტია, ვინაიდან მათი პირდაპირი აღმოჩენის ტექნოლოგია ჯერ არ არსებობს. |
| lexicalization | kat: ეგზოპლანეტა |
| lexicalization | kat: ექსტრასოლარული პლანეტები |
| Korean |
| has gloss | kor: 외계 행성(外界行星)은 태양계 밖의 행성으로, 태양이 아닌 다른 항성 주위를 공전하고 있는 행성이다. 이들 중 대다수는 직접 관찰한 것이 아니라, 간접적인 방법으로 알아낸 것이다. 발견된 행성들의 유형은 주로 목성과 같이 질량이 큰 가스 행성이다. 그러나 항성 주위를 돌지 않고 떠돌아 다니는, 행성 크기의 천체(떠돌이 행성)도 존재할 수 있으며, 이러한 천체가 행성에 속하는지에 대해서는 명확히 정의된 바 없다. |
| lexicalization | kor: 외계 행성 |
| lexicalization | kor: 외계행성 |
| Latin |
| has gloss | lat: Planetae extrasolares vel exteriores in astronomia sunt planetae qui circumeunt stellam aliam atque Solem nostrum. |
| lexicalization | lat: Extrasolaris planeta |
| Latvian |
| has gloss | lav: Citplanēta jeb eksoplanēta ir planēta, kura riņķo ap citu zvaigzni, tas ir, tā nepieder pie Saules sistēmas. Līdz 2009. gada janvārim "Citplanētu enciklopēdijā" (Extrasolar Planets Encyclopaedia) bija uzskaitītas 336 citplanētas. Tā kā citplanētas spožums, salīdzinot ar zvaigzni, ir ļoti blāvs, tad ilgu laiku tās nevarēja atklāt. Tikai ar zinātnisko instrumentu un metožu attīstību 1990. gadu sākumā tika atklātas pirmās citplanētas. Lielākā daļa no tām ir atklātas, veicot leņķiskā ātruma mērījumus, kas norāda uz planētas klātbūtni. Sevišķi daudz no atklātajām citplanētām ir masīvas gāzu planētas, līdzīgas Jupiteram, kas galvenokārt ir pašreizējo pētīšanas metožu ierobežojumu dēļ. |
| lexicalization | lav: citplanēta |
| Limburgan |
| has gloss | lim: n Exoplaneet is n planeet die drejt um n aander staar es de Zon. De ierste exoplanete woorte oontdèk in de jaore 90. t Is neet meugelek die planete rechstreeks te oontdèkke, dit gebäört bijnao ummertouw indirek. De oontdèkking vaan exoplanete kump ummertouw dèkser veur, umtot de technologie steeds beter weurt. Op 17 miert 2010 gief t 432 bekinde exoplanete. |
| lexicalization | lim: exoplaneet |
| lexicalization | lim: Exoplanete |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Egzoplaneta yra planeta esanti ne Saulės sistemoje. Iki 2008 m. vasario mėn. buvo žinomos 273 egzoplanetos. Daugelis jų surastos naudojant netiesioginius metodus, o ne stebėjimą. Daugelis jų yra didžiuliai dujų kamuoliai, panašūs į Saulės sistemos Jupiterį, tik daug kartų didesni. Yra du pagrindiniai kriterijai, pagal kuriuos atrasti objektai priskiriami egzoplanetoms: 1) pagal masę ir 2) pagal susiformavimo mechanizmą. |
| lexicalization | lit: Egzoplaneta |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: En Extrasolare Planéit, kuerz Exoplanéit, ass e Planéit baussent (griichesch exo...) dem gravitativem Afloss vun der Sonn (lat. Sol). Extrasolar Planéite gehéieren also net zum Sonnesystem, mä zu engem anere Planéitesystem, bzw. ëmkreesen een anere Stär. Si ginn zu der Grupp vun de Planemos gerechent (vun: planetary mass objects). |
| lexicalization | ltz: Exoplanéit |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Екстрасоларна планета или слободна планета е планета надвор од нашиот Сончев систем, која орбитира околу некоја ѕвезда. До јануари 2009 година, екстрасоларните планети се внесени во Енциклопедија на екстрасоларни планети. Најголемиот дел од нив се откриени преку набљудување на брзината на ѕвездите и некои други индиректни методи, а не преку директно забележување. |
| lexicalization | mkd: Екстрасоларна планета |
| lexicalization | mkd: Екстрасоларни планети |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Planet luar suria atau planet suria tambahan - (Inggeris extrasolar planet / exoplanet), merupakan planet yang mengorbit bintang selain dari Matahari, dan dengan itu tidak terletak dalam Sistem Suria. Sehingga Oktober 2006, lebih dari 200 planet luar suria telah dijumpai - 154 sistem satu planet dan 48 planet dalam 20 sistem beberapa planet. |
| lexicalization | msa: planet luar suria |
| Dutch |
| has gloss | nld: Exoplaneten zijn planeten die draaien om andere sterren dan de Zon. Het bestaan van deze planeten is voornamelijk afgeleid van indirecte waarnemingen en daarop gebaseerde berekeningen. Deze planeten werden voor het eerst ontdekt in de jaren '90, toen de technologie ver genoeg was gevorderd om voldoende gevoelige telescopen te maken. Er worden steeds meer exoplaneten ontdekt en voorlopig (maart 2010) staat de teller op 442 exoplaneten. |
| lexicalization | nld: exoplaneet |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Ekstrasolare planetar eller eksoplanetar er planetar som ikkje går i bane rundt sola og soleis ikkje er ein del av solsystemet. Per juni 2008 var det oppdaga 303 ekstrasolare planetar fordelte på 259 stjerner. Den første sikre oppdaginga av ein ekstrasolar planet blei gjord i 1994 av den polske astronomen Aleksander Wolszczan då han oppdaga to planetar i bane rundt nøytronstjerna PSR B1257+12. |
| lexicalization | nno: Ekstrasolar planet |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Eksoplaneter, eller ekstrasolare planeter (fra gresk ekso, «ute», «utenfor»), er planeter som går i bane rundt andre stjerner enn Solen. De tilhører derfor andre solsystemer enn vårt. I mai 2009 var det oppdaget 347 eksoplaneter. |
| lexicalization | nor: Eksoplaneter |
| lexicalization | nor: eksoplanet |
| Polish |
| has gloss | pol: Planeta pozasłoneczna, egzoplaneta (gr. exo: poza, na zewnątrz) – planeta znajdująca się w pozasłonecznym układzie planetarnym, czyli układzie wokół gwiazdy (lub gwiazd) innej niż Słońce. |
| lexicalization | pol: Planeta pozasłoneczna |
| lexicalization | pol: Planety pozasłoneczne |
| Portuguese |
| has gloss | por: Um exoplaneta (ou planeta extra-solar ) é um planeta que orbita uma estrela que não seja o Sol e, desta forma, pertence a um sistema planetário distinto do nosso. |
| lexicalization | por: Exoplanetas |
| lexicalization | por: exoplaneta |
| Moldavian |
| has gloss | ron: O exoplanetă (sau planetă extra-solară) este o planetă cu orbita în jurul unei stele care nu este Soarele, aparţinând deci unui sistem planetar diferit de sistemul nostru solar. |
| lexicalization | ron: exoplanetă |
| lexicalization | ron: Planete extrasolare |
| Russian |
| has gloss | rus: Экзоплане́та ( — вне, снаружи), или внесолнечная планета — планета, обращающаяся вокруг звезды, отличной от Солнца, то есть не принадлежащая Солнечной системе. Планеты чрезвычайно малы и тусклы по сравнению со звёздами, а сами звёзды находятся крайне далеко от Солнца (ближайшая — на расстоянии 4,22 световых года). Поэтому долгое время задача обнаружения планет возле других звёзд была неразрешимой. Сейчас такие планеты стали открывать благодаря усовершенствованным научным методам, зачастую на пределе их возможностей. |
| lexicalization | rus: экзопланета |
| lexicalization | rus: Экзопланеты |
| Sicilian |
| lexicalization | scn: Pianeta extrasolari |
| Slovak |
| has gloss | slk: Extrasolárna planéta alebo exoplanéta je planéta obiehajúca hviezdu inú ako Slnko a teda patriaca do jej planetárnej sústavy. Do tejto skupiny možno zaradiť aj tzv. osamotené planéty, čo sú planéty, ktoré neobiehajú nijakú hviezdu. |
| lexicalization | slk: Extrasolárna planéta |
| lexicalization | slk: Extrasolárne planéty |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Zúnajosónčni planét (ízvenosónčni planét ali eksoplanét) je planet, ki kroži okoli druge zvezde kot je Sonce, in tako ne pripada našemu Osončju. |
| lexicalization | slv: Zunajosončni planeti |
| lexicalization | slv: zunajosončni planet |
| Castilian |
| has gloss | spa: Se denomina planeta extrasolar o exoplaneta a un planeta que orbita una estrella diferente al Sol y que, por tanto, no pertenece al Sistema Solar. En 1995 Michel Mayor y Didier Queloz descubrieron mediante métodos de detección indirectos el primer planeta extrasolar orbitando una estrella en la secuencia principal. Desde entonces se han sucedido en ritmo creciente los descubrimientos de nuevos planetas. Hasta marzo de 2010 se han descubierto 376 sistemas planetarios que contienen un total de 443 cuerpos planetarios. Cuarenta y cinco de estos sistemas son múltiples y 19 de estos planetas están por encima de las 13 MJ (1 MJ es la masa de Júpiter) por lo que muy probablemente sean enanas marrones. |
| lexicalization | spa: Exoplaneta |
| lexicalization | spa: planeta extrasolar |
| lexicalization | spa: Planetas extrasolares |
| Albanian |
| has gloss | sqi: Ekzoplaneti është planet që ndodhet në një sistem diellor të ndryshëm nga ai i Tokës. |
| lexicalization | sqi: Ekzoplaneti |
| Serbian |
| has gloss | srp: Екстрасоларне, вансоларне или егзопланете су планете које се налазе ван Сунчевог система, тј. круже око других звезди. Иако је постојање ових планета дуго било у домену научне фантастике и претпоставки, крајем 20. века су откривене планете ван Сунчевог система, пре свега због напретка технологије и побољшања метода налажења истих. Већина пронађених егзопланета (95%) су гасовити џинови (планете Јупитеровог типа), што не значи да су планете Земљиног типа малобројне у односу на гасовите џинове , већ то је ограничено тренутним начинима налажења планета, па се тренутно фаворизују веће и масивније планете. Претпоставља се да више од 10 процената звезда сличних Сунцу (класе Ф, Г и К) има планете . |
| lexicalization | srp: Екстрасоларне планете |
| Swedish |
| has gloss | swe: En extrasolär planet, eller exoplanet, är en planet som befinner sig utanför vårt eget solsystem. Fram till december 2008 hade 333 exoplaneter upptäckts. Den stora majoriteten upptäcks genom flera olika indirekta metoder i stället för att observeras direkt, och de flesta är också massiva jätteplaneter i storleksklass som Jupiter, men vars sammansättning mera liknar de jordlika planeterna av sten och metall. |
| lexicalization | swe: Exo planet |
| lexicalization | swe: Exoplaneter |
| lexicalization | swe: exoplanet |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Ang planetang ekstrasolar (o eksoplaneta) ay isang planetang umoorbit sa isang bituin na hindi ang araw. Kabilang ito sa isang sistemang planetaryong hindi ang sistemang solar. |
| lexicalization | tgl: Planetang ekstrasolar |
| Thai |
| has gloss | tha: ดาวเคราะห์นอกระบบ คือ ดาวเคราะห์ที่โคจรรอบดาวฤกษ์ดวงอื่นที่ไม่ใช่ดวงอาทิตย์ และอยู่ในระบบดาวเคราะห์อื่นที่ไม่ใช่ระบบสุริยะ นับถึงเดือนมกราคม ค.ศ. 2010 มีการตรวจค้นพบและยืนยันการค้นพบพบดาวเคราะห์นอกระบบรวมทั้งสิ้น 429 ดวง และถูกบรรจุไว้ในสารานุกรมดาวเคราะห์นอกระบบ โดยส่วนมากพบจากการตรวจวัดด้วยวิธีความเร็วแนวเล็งและกระบวนการทางอ้อมต่างๆ มากกว่าวิธีการถ่ายภาพโดยตรง |
| lexicalization | tha: ดาวเคราะห์นอกระบบ |
| Turkish |
| has gloss | tur: Güneş dışı gezegen, Güneş Sisteminin dışında ve başka bir yıldızın yörüngesinde bulunan gezegendir. Ekim 2008 itibarı ile 313 güneş ötesi gezegen algılanmış ve doğrulanmıştır. Bu gezegenlerin büyük bir çoğunluğu fiili görüntülemeden ziyade doğrudan olmayan çeşitli yöntemlerle saptandı. Bunların çoğu Jüpiteri andıran şekilde büyük kütleli dev gezegenlerdir, bununla birlikte muhtemelen bu algılama teknolojisinin sınırlı olmasından kaynaklıdır. Henüz doğrulanmamış yeni saptamalar daha küçük dünyaların çok daha yaygın olduğu fikrini veriyor. |
| lexicalization | tur: Güneş dışı gezegen |
| lexicalization | tur: Güneşdışı gezegenler |
| lexicalization | tur: Güneşdışı Gezegen |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Екзоплане́та (екстрасо́нячна плане́та) — планета, що обертається навколо іншої зірки, тобто не належить до Сонячної системи. Планети надто малі й тьмяні у порівнянні із зірками, а самі зірки — надто далеко від нас знаходяться (найближча — на відстані приблизно 38 000 000 000 000 кілометрів). Тому тривалий час задача виявлення планет поблизу інших зірок була нерозв'язною. Зараз такі планети стали виявляти завдяки вдосконаленим науковим методам, найчастіше на межі їхніх можливостей. |
| lexicalization | ukr: Екзопланета |
| lexicalization | ukr: Екзопланети |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Hành tinh ngoài Hệ Mặt Trời (tiếng Anh: extrasolar planet) hay ngoại hành tinh (exoplanet) là những hành tinh nằm ở ngoài Hệ Mặt Trời. Đến ngày 11 tháng 11 năm 2006, các nhà khoa học đã khám phá ra 209 hành tinh ngoài Hệ Mặt Trời. |
| lexicalization | vie: hành tinh ngoài Hệ Mặt Trời |
| Yue Chinese |
| has gloss | yue: 太陽系外行星（簡稱做系外行星）泛指喺太陽系之外嘅行星。自從1990年代第一次證實系外行星存在以嚟，人類經已發現咗最少256粒系外行星。 |
| lexicalization | yue: 太陽系外行星 |
| Chinese |
| has gloss | zho: 太陽系外行星（簡稱系外行星；英語：或）泛指在太陽系以外的行星。自1990年代首次證實系外行星存在，截至2010年3月22日，人類已發現442颗系外行星。 |
| lexicalization | zho: 太陽系外行星 |
