| Catalan |
| has gloss | cat: El tema o thema era el nom de les províncies bizantines que van existir entre el segles VIII i el XI. Es caracteritzaven per tenir assentaments de pagesos-soldats. |
| lexicalization | cat: Thema |
| Czech |
| has gloss | ces: Thema (řecky θέμα) je byzantský správní termín, označující od 7. století militarizovaný správní okrsek. Systém themat postupně v byzantské říši nahradil starou organizaci provincií z dob pozdní antiky. |
| lexicalization | ces: thema |
| lexicalization | ces: Théma |
| Danish |
| has gloss | dan: Thema (græsk; flertal. themata; da. pl. themer) kaldtes provinser i det østromerske rige fra Leo 3.s tid (717-741). I stedet for den diokletiansk-konstantinske inddeling i præfekturer, under dem dioceser og under dem provinser, havde Leo, efter han havde afvist arabernes angreb, opdelt riget i et stort antal militærkommandoer, som kaldtes themata, således som legionerne i den stående hær tidligere fra Mauritius’ tid havde været benævnt. |
| lexicalization | dan: Thema |
| German |
| has gloss | deu: Das Thema (, die Etymologie des Wortes ist umstritten) war als Nachfolgeeinrichtung der römischen Provincia eine Verwaltungseinheit im Byzantinischen Reich. Die ersten Themen entstanden um die Mitte des 7. Jahrhunderts. Es handelte sich um Militärdistrikte, deren Befehlshaber später auch zivil-administrative Aufgaben wahrnahmen. Die wahrscheinliche Bedeutung ist „Zuweisungs-“ bzw. „Aufstellungsraum“, die ursprüngliche Bedeutung des Wortes war wohl schlicht „Armee“; es bezeichnete die Truppen des magister militum (Heermeisters) des spätrömischen Heeres. Eine Vorstufe der Themen war das Exarchat. |
| lexicalization | deu: Thema |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Θέματα ονομάζονταν οι διοικητικές περιφέρειες της Βυζαντινής Αυτοκρατορίας οι οποίες δημιουργήθηκαν τον 7ο αιώνα μετά την κατάργηση των επαρχιών που είχαν θεσπίσει παλαιότερα ο Διοκλητιανός και ο Μεγάλος Κωνσταντίνος. |
| lexicalization | ell: Βυζαντινά θέματα |
| lexicalization | ell: θέμα |
| Finnish |
| has gloss | fin: Teema oli hallinnollinen alue Bysantin valtakunnassa. Teemajärjestelmä luotiin keisari Herakleioksen ja hänen seuraajiensa aikana. |
| lexicalization | fin: teema |
| French |
| has gloss | fra: Les thèmes (ou en grec themata, singulier : thema, «corps darmée», puis par extension «région militaire») furent des divisions administratives de lEmpire byzantin. |
| lexicalization | fra: Theme |
| lexicalization | fra: Thème byzantin |
| lexicalization | fra: Thème |
| Galician |
| has gloss | glg: Os themas ou themata (en grego θέματα; singular θέμα thema) do Imperio bizantino eran unidades administrativas establecidas a partir dunha reforma promulgada polo emperador Heraclio no século VII. |
| lexicalization | glg: thema |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A themák (E. sz. thema) katonai és közigazgatási területegységek voltak a Bizánci Birodalomban, amelyek létrehozása Hérakleiosz császár nevéhez fűződik. Ezek szolgáltak a középkori bizánci állam fennmaradásának alapjául. |
| lexicalization | hun: thema |
| lexicalization | hun: Théma |
| Italian |
| has gloss | ita: Il termine thema (in greco antico θέμα; al plurale θέματα, thémata) designa le circoscrizioni che nel VII secolo furono create per opera dellimperatore bizantino Eraclio I, al fine - almeno inizialmente - di rinnovare lassetto amministrativo e territoriale di tutto l'impero. |
| lexicalization | ita: Themata dell'Impero bizantino |
| lexicalization | ita: thema |
| Japanese |
| has gloss | jpn: テマ制（テマせい ギリシア語:、Themata）とは東ローマ帝国中期の地方行政制度。日本語では軍管区制とも呼ばれる。なお、「テマ」という言葉は元々ギリシャ語で「軍団」を表す言葉であるため、ここで述べるテマ制が開始される前から存在するが、この記事とは異なった意味で使用されていることに注意する必要がある。また、中世ギリシャ語では「セマ」となる。 |
| lexicalization | jpn: テマ制 |
| Latin |
| has gloss | lat: Thema , lingua Graeca θέμα, est divisio administrativa militaris imperii Byzantini. Themata verisimiliter condita sunt decennio quinto saeculi septimi. Nomina thematum fuerunt thema Opsikium vel θέμα Ὀψικίου, thema Thrakesium vel Θρακήσιον θέμα, thema Anatolicum vel θέμα Άνατολικῶν et thema Armeniacum vel Graece Ἀρμενιακόν. Postea alia themata condita sunt. Themata suae potestatis in rebus oeconomicis fuerunt. |
| lexicalization | lat: thema |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: теми или темата (Грчки ; еднина тема) на Византиската империја биле административни едници воспоставени после рефромата на Императорот Хераклиус во седмиот век. |
| lexicalization | mkd: тема |
| Polish |
| has gloss | pol: Tem (czasem także jako tema lub temat, thema, l.mn. themata) – jednostka podziału administracyjnego w Cesarstwie Bizantyjskim; przez długi okres istnienia imperium główna jednostka organizacji militarnej państwa. |
| lexicalization | pol: tem |
| Portuguese |
| has gloss | por: Os themas ou themata (em grego θέματα; singular θέμα thema) do Império Bizantino eram unidades administrativas estabelecidas a partir de uma reforma promulgada pelo imperador Heráclio no século VII. |
| lexicalization | por: thema |
| Russian |
| has gloss | rus: Фема — военно-административный округ Восточной Римской (Ромейской) империи. |
| lexicalization | rus: фем |
| Slovak |
| has gloss | slk: Thema (gréc. θέμα / thema, mn. č. θέματα / themata) boli územnosprávne jednotky Byzantskej ríše, ktoré vytvoril cisár Herakleios v 7. storočí. |
| lexicalization | slk: Thema |
| Castilian |
| has gloss | spa: Los themas o themata (Griego θέματα; singular θέμα thema) del Imperio bizantino eran unidades administrativas establecidas a partir de una reforma promulgada por el emperador Heraclio en el siglo VII. |
| lexicalization | spa: thema |
| Serbian |
| lexicalization | srp: Византијске теме |
| Swedish |
| has gloss | swe: Themasystemet var ett förvaltningssystemt i det bysantinska riket som med början under 600-talets andra hälft stegvis ersatte de provinser som riket ärvt från det romerska riket. Themasystemet innebar att det bysantinska riket delades upp i helt nya förvaltningsområden kallade thema ledda av en militär guvernör kallad strategos hos vilken den civila och militära makten i themat samlades. |
| lexicalization | swe: themasystemet |
| Turkish |
| has gloss | tur: Thema (Yunanca: tekil - θέμα, thema çoğul - θέματα themata) yaklaşık yedi yüz yıllık bir dönem için Bizans İmparatorluğu'nun ana yörel idare birimi idi. Thema sistemi yedinci yüzyılda Bizans topraklarının müslüman orduları tarafından zaptedilmeye başlanması ile kurulmuş ve daha önceki ana yörel birim olan ve Roma imparatorları Diokletian ve I. Konstantin tarafından kurulmuş olan Roma diakos sistemi yerine geçirilmiştir. |
| lexicalization | tur: thema |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Фе́ма (або Фем) — термін візантійського адміністративного і військового устрою. Значення його пояснюється неоднаково різними письменниками. У класичних письменників слово Фема має значення «твердження», «положення», звідки відбувається і шкільний вираз, що досі вживається, «тема», також «основа», в протилежність до флексії. У юридичних памятниках воно означає «даний випадок» або «певний пункт». У мові середньовічних грецьких письменників, починаючи з VI—VII століття, воно починає набувати технічного смислу і позначає військову частину або військовий відділ, а також цивільний округ або адміністративну одиницю, із спеціальним пристроєм урядових органів, пристосованим для найбільш успішного відбування військової повинності. У Х столітті військове управління візантійської імперії зосереджувалося в 26 військово-адміністративних округах, що називалися фемами, і що підлягали під начальство «стратигів», які користувалися, мабуть, не тільки військовою, але і цивільною владою в підлеглих ним округах. |
| lexicalization | ukr: Фема |
