| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: الجائزة هي منحة مادية أو عينية أو الإثنان معا، تمنح مقابل عمل قام به فرد أو مجموعة في شتى المجالات، واشهرها جائزة نوبل بكل تفرعاتها والأوسكار والإيمي وقد تمنح نتيجة للتفوق العلمي أو في المنافسات الرياضية كالمداليات والكؤوس والأدبية كالدروع والمنح المالية والعسكرية كالأوسمة والنياشين والسياسية كالأوسمة الرسمية. |
| lexicalization | ara: جائزة |
| Standard Arabic | |
| lexicalization | arb: مكافأة |
| Aragonese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | arg: premio |
| Asturian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ast: premiu |
| Breton | |
| lexicalization | bre: priz |
| Bulgarian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | bul: Премия |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Un premi (del llatí praemium) és qualsevol tipus darticle o compensació daltre tipus donat a una persona o a un grup que que es rep per agraïment o reconeixement a l'esforç realitzat, tan siguin regals o diners en metàl·lic. |
| lexicalization | cat: premi |
| lexicalization | cat: guardó |
| Mandarin Chinese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cmn: jiǎng pin |
| lexicalization | cmn: 奖品 |
| lexicalization | cmn: 獎品 |
| Welsh | |
| lexicalization | cym: gwobr |
| Danish | |
| has gloss | dan: En præmie er en genstand, som gives til personer, for at vise at deres arbejde bliver anerkendt. En præmie kan bl.a. være et diplom, en orden og et trofæ. I filmindustrien bruger man bl.a. de Gyldne Palmer og Oscars. Af videnskabspræmier kan bl.a. Nobel-prisen nævnes. |
| lexicalization | dan: præmie |
| German | |
| has gloss | deu: Einen Preis als Gewinn kann man nach einer Wette oder auf Grund einer Auszeichnung erhalten. |
| lexicalization | deu: Preis |
| lexicalization | deu: Belohnung |
| lexicalization | deu: Auszeichnung |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | deu: Prämierung |
| Modern Greek (1453-) | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ell: ασφάλιστρο/πριμ/αμοιβή/βραβείο |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Premio estas rekompenco, donacata al la plej indaj. Premioj estas disdonitaj pri literaturo, filmoj, ktp. La plej famaj premioj estas la Nobel-premioj. |
| lexicalization | epo: premio |
| lexicalization | epo: Premio |
| Estonian | |
| lexicalization | est: autasu |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | est: auhind |
| Basque | |
| lexicalization | eus: sari |
| Faroese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fao: heiðursløn |
| Finnish | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fin: palkinto |
| French | |
| lexicalization | fra: récompense |
| lexicalization | fra: prix |
| Gaelic | |
| lexicalization | gla: duais |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | gla: bàrraisg |
| Irish | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | gle: gaisce |
| lexicalization | gle: duais |
| Galician | |
| has gloss | glg: Un premio (do latín praemium) é calquera artigo ou compensación doutro tipo, como agasallos ou cartos, que se reciben a modo de agradecemento ou recoñecemento polo esforzo realizado, aínda que para algúns premios intervén a sorte; tal é o caso dos premios que outorgan as lotarías, rifas e case todos os sorteos de televisión. |
| lexicalization | glg: premio |
| Haitian | |
| has gloss | hat: Prim se bagay avèk valè moun bay pou lòt moun ki te gen siksè. |
| lexicalization | hat: Prim |
| Hiligaynon | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hil: premyo |
| Hindi | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hin: puraskAra |
| Hungarian | |
| lexicalization | hun: prémium |
| Armenian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hye: դրամական պարգև |
| lexicalization | hye: մրցանակ |
| Italian | |
| has gloss | ita: Il premio è un riconoscimento di unattività, di un gesto, di unopera e comunque di qualcosa di eccezionale. |
| lexicalization | ita: Premio |
| lexicalization | ita: premio |
| Japanese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | jpn: ほうしゅう |
| Georgian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kat: ჯილდო |
| Korean | |
| lexicalization | kor: 보수 |
| Latin | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | lat: addictio |
| Macedonian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | mkd: награда |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Een prijs is datgene wat iemand krijgt voor een bijzondere prestatie, of omdat hij de winnaar is van een spel of competitie. |
| lexicalization | nld: prijs |
| lexicalization | nld: beloning |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: En pris er en utmerkelse som gis til en person eller gruppe i anerkjennelse av prestasjon eller innsats. Priser kan være knyttet til avgrensede typer innsats eller atferd som tildeler ønsker å oppmuntre, til innsats innen et nærmere bestemt virkefelt eller innen en bestemt bransje eller et yrke. Ofte vil prisen bestå av et pengebeløp og sammen med dette følger det som regel et fysisk tegn på anerkjennelsen, i form av diplom, statuett, medalje, plakett eller lignende. I andre tilfeller kan prisen bestå av det fysiske objektet alene. Prisens status avhenger av både prispengenes størrelse og den oppmerksomhet og berømmelse som følger av tildeling. Priser tildeles av offentlige myndigheter, institusjoner og organisasjoner. |
| lexicalization | nor: Priser |
| lexicalization | nor: pris |
| lexicalization | nor: premie |
| Occitan (post 1500) | |
| lexicalization | oci: guerdon |
| lexicalization | oci: prèmi |
| Polish | |
| has gloss | pol: Nagroda * w psychologii: wzmocnienie pozytywne, czynnik, którego wystąpienie w następstwie reakcji zwiększa prawdopodobieństwo powtórzenia tej reakcji w przyszłości; wszelkie pozytywne, odczuwane jako przyjemne i pożądane skutki zachowania się. |
| lexicalization | pol: Nagroda |
| Portuguese | |
| lexicalization | por: prémio |
| lexicalization | por: galardão |
| lexicalization | por: prémios |
| Slovak | |
| lexicalization | slk: prémia |
| Slovenian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | slv: (zavarovalna) premija |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Un premio (del latín praemium) es cualquier artículo o compensación de otro tipo, como regalos o dinero, que se recibe por agradecimiento o reconocimiento al esfuerzo realizado, aunque para algunos premios interviene la suerte, y en otros se requiere (normalmente) además de la suerte, de la compra de un producto, servicio, boleto o ver algún programa o anuncio de televisión, o hacer una llamada telefónica, para poder tener alguna oportunidad de acceder a un premio; tal es el caso de los premios que otorgan las loterías, rifas y casi todos los sorteos de televisión. |
| lexicalization | spa: Premio |
| lexicalization | spa: premio |
| lexicalization | spa: galardón |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | spa: gratificación |
| lexicalization | spa: prémio |
| Albanian | |
| lexicalization | sqi: Çmime |
| Sardinian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | srd: premiu |
| Serbian | |
| has gloss | srp: ::За остала објашњења погледајте чланак Награда. Награда је дар, нешто дато особи или групи људи како би се јавно промовисале и признале њихове изузетности, таленти у одређеној области. Награду могу симболизовати трофеји, сертификати, плакете, медаље, беџеви или почасне траке, али може значити и велике суме новца или бенефиције друге врсте. Служи као лични, али и социјални стимулус за инаугурацију неких вредности и подстицање пожељних активности. |
| lexicalization | srp: Награда |
| Spanish Sign Language | |
| lexicalization | ssp: yn.Fmàc |
| Swedish | |
| has gloss | swe: En utmärkelse eller ett pris är något som delas ut till en person, eller en grupp, för att uppmärksamma och belöna deras handlingar eller bedrifter. Ofta får pristagaren en penningsumma samt någon form av symbol för utmärkelsen t.ex en statyett, ett diplom eller en medalj. Vissa priser, såsom Nobelpriset eller Oscarutmärkelserna delas ut under storslagna ceremonier. Priser delas ut inom olika genrer, det finns t.ex filmpriser, konstpriser, musikpriser och litteraturpriser. |
| lexicalization | swe: utmärkelse |
| lexicalization | swe: vinst |
| lexicalization | swe: belöning |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | swe: tilläggsavgift; bidrag |
| Chinese | |
| lexicalization | zho: 獎項 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | zho: 奖品 |
| Links | |
|---|---|
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Award |
| similar | e/Prize |
| Media | |
|---|---|
| media:img | 1908 Olympic medal.jpg |
| media:img | Chevalier-legion-dhonneur-2e-republique.jpg |
| media:img | Goebo Saarlaendischer Verdienst Orden freigeschnitten.jpg |
| media:img | Medalla Premi Nobel.jpg |
Lexvo © 2008-2022 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
