Meaning | |
---|---|
Arabic | |
has gloss | ara: خضاب (الجمع: أخضاب وخُضُب) هي مادة كيميائية تغير لون الضوء المنعكس عنها نتيجة اصطفائية في امتصاص الضوء. يختلط هذا المصطلح كثيرا بمصطلح صباغ. وعملية امتصاص اللون هنا تختلف فيزيائيا عن الفلورية، والفسفورية وغيرها من أشكال الضيائية التي تقوم بها المادة بإنتاج الضوء من جديد كليا. فالعديد من المواد تقوم بامتصاص أطوال موجة معينة من الضوء. |
lexicalization | ara: خضاب |
Asturian | |
lexicalization | ast: pigmentu |
Azerbaijani | |
lexicalization | aze: Piqment |
Bavarian | |
lexicalization | bar: Pigment |
Bosnian | |
has gloss | bos: Pigment je supstanca koja mijenja boju svjetlosti koju reflektuje kao rezultat selektivne apsorpcije svjetlosti određenih talasnih dužina. Pigment mora imati odgovarajuće osobine i stabilnost da bi se mogao koristiti u industriji. Pigmenti se koriste u proizvodnji boja, tekstila, plastike, kozmetike, hrane, umjetničkih materijala, itd. |
lexicalization | bos: Pigment |
Bulgarian | |
has gloss | bul: В медицината и биологията пигментите са група вещества, отговорни за оцветяването на тъканите чрез селективно поглъщане на светлината. |
lexicalization | bul: Пигменти |
lexicalization | bul: пигмент |
Catalan | |
has gloss | cat: Un pigment és un material que canvia el color de la llum que reflecteix com resultat de l'absorció selectiva del color. Aquest procés físic és diferent a la fluorescència, la fosforescència i altres formes de luminescència, en les quals el propi material emet llum. |
lexicalization | cat: Pigment |
lexicalization | cat: pigment |
Czech | |
has gloss | ces: Pigment je: * (Obecně) barvivo. * (Biol.) chemická látka (organického původu), jejíž přítomnost v buňce způsobuje změnu zbarvení založenou na selektivní absorpci světla. Jak v rostlinné tak živočišné říši může pigment významným způsobem ovlivňovat život jejího nositele. Příkladem pigmentů v těle rostlin a živočichů mohou být chlorofyl, hemoglobin, melanin nebo karotenoidy. * Anorganická látka, většinou na bázi oxidů kovů, používaná pro potřeby výtvarného umění, zejména malířství. Existuje přibližně 16 skupin anorganických pigmentů, odvíjejících se od prvku, který má pro charakter pigmentu dominantní roli (namátkou: pigmenty z uhlíku, arzenu, titanu, kadmia, kobaltu, chromu, mědi…). * Označení pro typ (a barvu) pokožky. |
lexicalization | ces: Pigmenty |
lexicalization | ces: pigment |
Mandarin Chinese | |
Show unreliable ▼ | |
lexicalization | cmn: sè su |
lexicalization | cmn: 色素 |
Danish | |
has gloss | dan: Pigment (lat. pigmentum, "farve") er stoffer, der ændrer farven af det lys, der reflekteres fra det, som følge af selektiv farveabsorption. |
lexicalization | dan: pigment |
German | |
has gloss | deu: Pigmente (lateinisch pigmentum für „Farbe“, „Schminke“) sind farbgebende Substanzen, die technisch verwendet werden. Im Gegensatz zu Farbstoffen sind Pigmente jedoch im Anwendungsmedium unlöslich. Anwendungsmedium bezeichnet dabei den Stoff, in den das Pigment eingearbeitet wird, beispielsweise einen Lack oder einen Kunststoff. Farbstoffe und Pigmente gehören gemeinsam zu den Farbmitteln und können anorganisch oder organisch, bunt oder unbunt sein. . In der Biologie bezeichnet der Begriff Pigment alle in einem lebenden Organismus farbgebenden Substanzen. Technisch gesehen handelt es sich hierbei um Farbmittel. |
lexicalization | deu: Farbstoff |
lexicalization | deu: Pigment |
Show unreliable ▼ | |
lexicalization | deu: Farbkörper |
lexicalization | deu: Farbpigment |
lexicalization | deu: Farbstoffteilchen |
Modern Greek (1453-) | |
Show unreliable ▼ | |
lexicalization | ell: χρωστική |
Esperanto | |
has gloss | epo: Pigmento estas substanco, kiu enestas sub tre fajna formo en la haŭto aŭ histo kaj donas al ĝi apartan koloron. Pigmento estas la komuna nocio por la koloraĵoj, troviĝantaj en la ĉeloj de la plantaj kaj bestaj ĉeloj. La plej konataj pigmentoj en la planatj ĉeloj estas la verdaj (klorofiloj) kaj flavaj (karotenoidoj) pigmentoj, en la bestaj ĉeloj la melaninoj. |
lexicalization | epo: Pigmentoj |
lexicalization | epo: pigmento |
Estonian | |
lexicalization | est: Pigmendid |
Persian | |
has gloss | fas: رنگدانه مادهای رنگی و معمولا پودری است که با افزودن آن به چیزی به آن رنگ میدهیم. |
lexicalization | fas: رنگ دانه |
lexicalization | fas: رنگدانه |
Finnish | |
has gloss | fin: Pigmentti antaa pinnoille värin tai muun optisen ominaisuuden. Pigmentti voi olla läpikuultava tai peittävä. Pigmenttejä on käytännössä saatavilla jauhemaisina, ja ne yleensä sekoitetaan tai hierretään sideaineeseen, jolloin saadaan maalia. Toinen tapa käyttää pigmenttiä on värjäys. |
lexicalization | fin: pigmentti |
lexicalization | fin: Väriaineet |
French | |
has gloss | fra: Le pigment est une substance colorée, naturelle ou artificielle, d'origine minérale ou organique. |
lexicalization | fra: Pigment |
Galician | |
Show unreliable ▼ | |
lexicalization | glg: pigmento |
Serbo-Croatian | |
has gloss | hbs: Pigment je materijal koji izgleda obojeno zbog selektivne apsorpcije i refleksije svjetlosti. |
lexicalization | hbs: pigment |
Hebrew | |
has gloss | heb: פיגמנט (בעברית: צִבְעָן) הוא חומר המשפיע על צבע האור הפוגע בו על ידי החזרה ובליעה סלקטיביים. בתעשייה, פיגמנטים משמשים לצביעת חומרים שונים כגון: דיו, צבע, פלסטיק, טקסטיל, מזון ועוד. |
lexicalization | heb: פיגמנטים |
lexicalization | heb: פיגמנט |
Croatian | |
has gloss | hrv: Pigment je materijal koji izgleda obojeno zbog selektivne apsorpcije i refleksije svjetlosti. Pigment je najčešće u obliku čestica. |
lexicalization | hrv: pigment |
Show unreliable ▼ | |
lexicalization | hrv: pigmenta |
Hungarian | |
Show unreliable ▼ | |
lexicalization | hun: pigment |
Ido | |
lexicalization | ido: Pigmenti |
Interlingua (International Auxiliary Language Association) | |
Show unreliable ▼ | |
lexicalization | ina: pigmento |
Indonesian | |
has gloss | ind: Pigmen adalah zat yang terdapat di permukaan suatu benda sehingga bila disinari dengan cahaya putih sempurna akan memberikan sensasi warna tertentu yang mampu ditangkap mata. Proses secara fisik sangatlah berbeda dengan fluorescent, phosphorescence dan bentuk lain dari luminescence, yang mana materi tersebut dapat mengeluarkan cahaya dengan sendirinya. |
lexicalization | ind: pigmen |
Italian | |
has gloss | ita: Un pigmento è una sostanza utilizzata per cambiare colore ad un materiale. Ciò che distingue un pigmento da un colorante è lincapacità di sciogliersi tanto nei comuni solventi come lacqua tanto nel substrato da colorare, perciò si dice che i pigmenti si disperdono. |
lexicalization | ita: Pigmenti |
lexicalization | ita: pigmento |
Japanese | |
has gloss | jpn: 顔料(がんりょう)は、着色に用いる粉末で水や油に不溶のものの総称。着色に用いる粉末で水や油に溶けるものは染料と呼ばれる。 |
lexicalization | jpn: 顔料 |
Show unreliable ▼ | |
lexicalization | jpn: 色素 |
Korean | |
has gloss | kor: 안료(顔料, Pigment)는 물체에 색을 입힐 수 있는 색소로 물에서 녹는 염료과 달리 물이나 기름, 알코올 등에 녹지 않는 성질이 있다. 물, 기름, 합성수지액 등의 반죽를 사용해 녹을 방지하고 광택과 도막의 강도를 증가시키는 역할을 한다. |
lexicalization | kor: 안료 |
Show unreliable ▼ | |
lexicalization | kor: 색소 |
Latin | |
lexicalization | lat: Pigmenta |
Lithuanian | |
has gloss | lit: Pigmentas ( – dažai) organinė ar neorganinė medžiaga, turinti spalvą. Organizmuose – tai medžiaga, lemianti organizmų arba jų organų spalvą, dailėje ir pramonėje – įvairios medžiagos, suteikiančios spalvą dažams ar kitoms medžiagoms. Pigmentas sugeria vienas spektro dalis ir praleidžia (ar atspindi) kitas. Dėl tokio selektyvumo pigmentas įgyja spalvą. |
lexicalization | lit: Pigmentai |
lexicalization | lit: pigmentas |
Macedonian | |
lexicalization | mkd: Пигменти |
Dutch | |
has gloss | nld: Een pigment is een stof die een kleur reflecteert. |
lexicalization | nld: pigment |
Norwegian Nynorsk | |
has gloss | nno: Pigment, eller fargestofff, er stoff som gjev objekt farge, ved å reflektera lys av visse bølgjelengder. Pigment finst naturleg i dei fleste dyr og plantar. |
lexicalization | nno: pigment |
Norwegian Bokmål | |
Show unreliable ▼ | |
lexicalization | nob: pigment |
Norwegian | |
has gloss | nor: Fargestoff eller pigment er stoffer som reflekterer synlig lys og som finnes naturlig i planter og dyr. Pigmenter kan også utvinnes eller lages for å farge gjenstander, materialer og maling. |
lexicalization | nor: fargestoff |
Occitan (post 1500) | |
has gloss | oci: Un pigment es un material que càmbia la color de la lutz que rebat en resulta duna absorcion selectiva de las colors. Aqueste fenomèn fisic es diferent de la fluorescéncia, de la fosforescéncia, e dautras formas de luminescéncia, que lo quite material emet de lutz. |
lexicalization | oci: pigment |
Oromo | |
has gloss | orm: Pigmentiin waan qalamu ifaa isaa irratti (amh) antsabaraqu jijjiru dha, kunis waan qalamu fillaxe xuxuuf. Dalagaan kunii immo fluorescence, phosphorescence, fi gossa biraa luminescence, kan waantichinu ifaa ofii kessa basuu irra gargari jirra. Waantonni bayeen fillanodhan wavelength ifaa hanga taee xuxuu. Waantonni ilmen nama fillate fi midhasite akka pigmentiit fayyadamtu ammalaa adda taee kan akka waan biraa qalamu jijjiru dandaan isaan dandesisuu qabu. Pigmentiin kuniis humna yokan jabenya tinting gudda kan waantotta isaan guilarmo qalayyadamatu yfiin olmaan kkantolaq delhaatu masqii fantol kan qalamu jijjiranii calluu qabachu qabu. Akkasumas temprature kara hundan argamu kessatti, akkata solid kessatti ofii dandaee jirrachuu qabachu danda'a. |
lexicalization | orm: pigment |
Polish | |
has gloss | pol: Barwniki – związki chemiczne wybiórczo absorbujące promieniowanie elektromagnetyczne w zakresie widzialnym (o długości fali od ok. 400 do 780 nm) warunkujące barwę organizmów roślinnych i zwierzęcych albo nadające barwę przedmiotom użytkowym; służą do barwienia (barwienie włókien) m.in. włókien naturalnych i chemicznych, tworzyw sztucznych, skóry, papieru, żywności. Według współczesnej, tzw. elektronowej, teorii barwności barwa związku organicznego jest spowodowana obecnością w jego cząsteczce sprzężonych układów elektronów π, które bardzo łatwo ulegają wzbudzeniu, absorbując promieniowanie o określonej długości fali w widzialnej części widma; nie pochłonięte składniki (obszary) widma zostają odbite dając wrażenie barwy. W teorii klasycznej barwa związku zależy od obecności w jego cząsteczce ugrupowania atomów, zwanych chromoforem; związek barwny staje się barwnikiem dopiero po wprowadzeniu do jego cząsteczki ugrupowania atomów, zwanych auksochromem. |
lexicalization | pol: barwniki |
lexicalization | pol: pigment |
Portuguese | |
has gloss | por: Em biologia, pigmentos são os compostos químicos responsáveis pelas cores das plantas ou animais. Quase todos os tipos de células, como as da pele, olhos, cabelo etc. contêm pigmentos. Seres com deficiência de pigmentação são chamados albinos. |
lexicalization | por: Pigmentos |
lexicalization | por: pigmento |
Moldavian | |
has gloss | ron: Pigmentul este o moleculă sau macromoleculă insolubilă, ce are proprietatea să absoarbă unde cu lungimi specifice. Pigmentul deci are o anumită culoare specifică, pe care o transmite celulelor, ţesuturilor, materialelor, ce conţin pigmentul dat. Pigmenţi anorganici Pigmenţi organici |
lexicalization | ron: pigment |
lexicalization | ron: Pigmenţi |
Russian | |
has gloss | rus: Пигменты - компоненты наполненных композиционных материалов, придающие материалам непрозрачность, цвет, противокоррозионные и другие свойства. * Слово пигмент может иметь несколько оттенков значений. |
lexicalization | rus: Пигменты и технология пигментов |
lexicalization | rus: Пигменты |
lexicalization | rus: краситель |
lexicalization | rus: пигмент |
Slovak | |
has gloss | slk: Ako pigment alebo prášková farba sa v maliarstve označuje prírodná alebo umelá prášková farebná substancia, nerozpustná vo vodových alebo olejových pojidlách. Organické pigmety sú farby rozpustené vo vode, liehu alebo v olejoch, ktorými sa zafarbí substrát, t.j. niektorý z neutrálnych, najčastejšie bielych nerastných pigmentov (barit, krieda, kaolín alebo sadra). Prírodné organické pigmenty sa pripravujú z rastlinných alebo živočíšnych farbív (kvety šafranu, brazílsky purpur, karmín) alebo sa vyrábajú synteticky. |
lexicalization | slk: Pigmenty |
lexicalization | slk: pigment |
Slovenian | |
lexicalization | slv: Pigment |
Castilian | |
has gloss | spa: Un pigmento es un material que cambia el color de la luz que refleja como resultado de la absorción selectiva del color. Este proceso físico es diferente a la fluorescencia, la fosforescencia y otras formas de luminiscencia, en las cuales el propio material emite luz. Muchos materiales selectivamente absorben ciertas ondas de luz, dependiendo de su longitud de onda. Los materiales que los seres humanos han elegido y producido para ser utilizados como pigmentos por lo general tienen propiedades especiales que los vuelven ideales para colorear otros materiales. Un pigmento debe tener una alta fuerza teñidora relativa a los materiales que colorea. Además debe ser estable en forma sólida a temperatura ambiente. |
lexicalization | spa: Pigmentos |
lexicalization | spa: pigmento |
Serbian | |
has gloss | srp: Пигмент је материјал који изгледа обојено као резултат селективне апсорпције светлости. Обојеност долази услед одбијања и преламања светлости, флуоресценције, фосфоресценције или луминесценције. Могу бити природни и вештачки, огрански и неогрански. |
lexicalization | srp: пигмент |
Swedish | |
has gloss | swe: Pigment är ett material som förändrar färgsammansättningen i reflekterande ljus som ett resultat av selektiv färgabsorbering vilket innebär att vissa material absorberar vissa våglängder av ljuset. Denna fysiska process skiljer sig från exempelvis fluorescens, fosforescens och andra former av luminiscens, då materialet självt inte alstrar något ljus. |
lexicalization | swe: Färgpigment |
lexicalization | swe: pigment |
Telugu | |
has gloss | tel: వర్ణకాలు (Pigments) మన శరీరంలో రక్తంలోను, చర్మంలోను, కంటిలోను ఉండే రంగు పదార్ధాలు. ఈ విధమైన పదార్ధాలు ఒక నిర్ధిష్టమైన తరంగదైర్ఘ్యం కలిగిన కాంతి కిరణాలను మాత్రమే పరావర్తనం చేస్తాయి. ఇవి సొంతంగా కాంతి కిరణాలను ఉత్పత్తిచేయవు. మానవులు కొన్ని రకాల వర్ణకాలను ఇతర పదార్ధాలను రంగువిగా చేయడానికి ఉపయోగిస్తున్నారు. కొన్ని రకాల వర్ణకాలు తొందరగా వెలిసిపోతాయి లేదా రంగు మారిపోతాయి. వాణిజ్య అవసరాల కోసం, ఎక్కువగా శాస్వతంగా ఉండే వర్ణకాలను వాడతారు. |
lexicalization | tel: వర్ణకాలు |
Thai | |
has gloss | tha: รงควัตถุ คือบางสิ่งที่เพิ่มเข้าไปในอีกสิ่งหนึ่งแล้วทำให้ได้สีขึ้นมา. รงควัตถุธรรมชาตินั้นแทบจะหาได้จากทุกๆอย่าง รงควัตถุ สามารถสร้างได้จากสัตว์ พืช หิน แร่ธาตุ หรือแม้แต่ตัวรงควัตถุ เช่นคลอโรฟีลล์ |
lexicalization | tha: รงควัตถุ |
Turkish | |
has gloss | tur: Pigment, tüm nesnelerin renklerini oluşturan moleküllerdir Pigment moleküllerinin harekete geçmesi için belirli bir enerji gereklidir. Renklerin oluşmasındaki diğer tüm aşamalarda olduğu gibi, pigmentlerle ışık arasında da ilişki vardır. Zira dünyaya ulaşan güneş ışığı, canlılarda renk molekülü olarak bilinen söz konusu pigment molekülleri için önemli rol oynar. |
lexicalization | tur: Pigmentler |
lexicalization | tur: pigment |
Show unreliable ▼ | |
lexicalization | tur: boya maddesi |
lexicalization | tur: renk maddesi |
Ukrainian | |
has gloss | ukr: Пігмент — хімічна речовина, що в результаті вибіркового поглинання змінює колір світла, яке відбивається від нього. На відміну від люмінесценції, при цьому сам матеріал не випромінює світла. |
lexicalization | ukr: Пігменти |
lexicalization | ukr: пігмент |
Urdu | |
lexicalization | urd: صباغ |
Vietnamese | |
lexicalization | vie: Sắc tố |
Volapük | |
Show unreliable ▼ | |
lexicalization | vol: täin |
Yue Chinese | |
has gloss | yue: 顏料(pigment),又叫色素,係一類令人睇來唔同色嘅料。有光射落佢度嗰陣,佢會吸走咁啲色嘅光,淨返反射出來嘅光,就係顏料嘅色。顏料本身唔會放光,只會反射落去嘅光。 |
lexicalization | yue: 顏料 |
Chinese | |
has gloss | zho: 色素有時稱颜料,是能使物体染上颜色的物质。颜料有可溶性的和不可溶性的,有无机的和有机的区别。 |
lexicalization | zho: 色素 |
lexicalization | zho: 颜料 |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint