| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| lexicalization | afr: beursie |
| lexicalization | afr: handsak |
| Arabic | |
| has gloss | ara: حقيبة يد هي حقيبة تحمل باليد تستعملها النساء عادة و تكون هذه الحقيبة صغيرة الحجم نسبيًا وهي تستعمل لحمل عديد الأشياء كالمال والهاتف الجوال وأدوات الزينة، قد تصنع من مادة البلاستيك أو من الجلد كذلك. |
| lexicalization | ara: حقيبة يد |
| Asturian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ast: bolsu |
| Breton | |
| has gloss | bre: Ur sach-dorn zo ur sach da zougen en dorn, hag a servij dar merched da lakaat pezh o devez ezhomm pa vezont o pourmen e kêr: yalch, alchwezioù, paperioù, lunedoù, pakad-sigaretennoù, melezourig, livachoù-dremm. Ur chodell vras zo ennañ ha meur a chodell vihan alies. Douget e vez en dorn, met darn zo deuet da vout seier-skoaz kentoc'h. |
| lexicalization | bre: sac'h-dorn |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | bre: sac’had |
| lexicalization | bre: sac’h |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Дамска чанта е вид чанта, моден атрибут, носена обикновено от жени, която съдържа ключове, портмоне, четка за коса, грим и някои други малки предмети. Размерите на дамските чанти варират от 10 на 10 сантиметра до около 50 на 50 сантиметра. Могат да имат една, две дръжки, които от своя страна може да са къси или дълги или да нямат никакви дръжки. Цената им варира от 10 долара до хиляди долари за чанти, изработени от видни дизайнери. Материалите от които се изработват са основно текстил и изкуствена или естествена кожа. |
| lexicalization | bul: Дамска чанта |
| Catalan | |
| lexicalization | cat: bossa de mà |
| lexicalization | cat: cartera |
| Czech | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ces: kabelka |
| Mandarin Chinese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cmn: shǒu bao |
| lexicalization | cmn: 手包 |
| lexicalization | cmn: 手提包 |
| lexicalization | cmn: 提包 |
| Welsh | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cym: bag |
| Danish | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | dan: taske |
| German | |
| has gloss | deu: Die Handtasche ist ein Kleiderzubehör der Frau, das aus allen möglichen Materialien besteht und als Henkeltasche in der Hand oder über dem Arm getragen wird, an längerem oder zu verlängerndem Riemen auch über der Schulter (Schultertasche). In neuerer Zeit haben sich je nach Verwendungszweck und Form der Tasche Bezeichnungen wie Shopper, Wochenendtasche, Baguette, Clutch, Pochette und Messenger eingebürgert. Auch die mittelalterliche Gürteltasche ist wieder zurückgekehrt, und Rucksäcke fallen heute ebenfalls in die Kategorie der Handtasche. Seit drei oder vier Jahrzehnten werden Handtaschen bisweilen auch von Männern getragen. |
| lexicalization | deu: Handtasche |
| lexicalization | deu: Tasche |
| lexicalization | deu: Sack |
| Modern Greek (1453-) | |
| lexicalization | ell: τσάντα |
| Middle English (1100-1500) | |
| lexicalization | enm: bagge |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Mansako aŭ mansaketo (PIV) estas ina galanterio, akcesoraĵo, malgranda sako kun anso(j) mane aŭ ŝultre portebla por kunhavi ekstere diversajn utilaĵojn, kiaj tukoj, okulvitroj, ŝminko, skribiloj, portebla telefono, kaj similaj. |
| lexicalization | epo: Mansako |
| lexicalization | epo: monujo |
| lexicalization | epo: sako |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | epo: mansaketo |
| lexicalization | epo: valizeto |
| lexicalization | epo: mansako |
| lexicalization | epo: retikulo |
| Basque | |
| has gloss | eus: Poltsa edo zorroa diru-zorroak, giltzak, makillajea, telefonoa eta beste hainbeste gauza eramateko objektu eta moda-osagarria da. Normalean alde batetik irekitzen da eta bi helduleku izan ohi ditu. Horrez gain, hainbat neurri eta itxura eduki ditzake, eta larruz, plastikoz, oihalez edo bestelako materialez egina izan daiteke. |
| lexicalization | eus: poltsa |
| lexicalization | eus: diru-zorro |
| Faroese | |
| lexicalization | fao: handtaska |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Käsilaukku on kädessä tai olalla kannettava laukku, johon voi panna esimerkiksi lompakon, avaimet, ehosteita ja nenäliinoja. Käsilaukkuja käyttävät pääasiassa naiset. Käsilaukkuja valmistetaan erilaisista aineista, esimerkiksi nahasta. |
| lexicalization | fin: Käsilaukku |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fin: käsilaukku |
| French | |
| has gloss | fra: Un sac à main est un accessoire de mode qui permet de transporter divers objets : porte-monnaie, papiers, maquillage, clefs, etc. |
| lexicalization | fra: Sac a main |
| lexicalization | fra: sac à main |
| Manx | |
| lexicalization | glv: poagey |
| Guarani | |
| has gloss | grn: Voko vosa vakapígui apopyre térã ambue mba’égui máva oipurúvaombohyru haguã mba’ekuéra. |
| lexicalization | grn: Voko |
| Hungarian | |
| lexicalization | hun: retikül |
| lexicalization | hun: táska |
| Indonesian | |
| lexicalization | ind: tas tangan |
| Icelandic | |
| lexicalization | isl: handtaska |
| Italian | |
| lexicalization | ita: borsello |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ita: borsetta |
| Georgian | |
| lexicalization | kat: ხელჩანთა |
| lexicalization | kat: ჩანთა |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kat: ტომარა |
| Central Khmer | |
| lexicalization | khm: ថង់ |
| Korean | |
| lexicalization | kor: 핸드백 |
| Maori | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | mri: pëke |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Een handtas (in Vlaanderen ook wel chacoche genoemd) is een tasje waarin vrouwen hun dagelijkse spullen in vervoeren. Hoewel tasjes er zijn in vele soorten en maten, hebben ze met elkaar gemeen dat ze relatief klein zijn, maar vaak toch groot genoeg om er veel kleine spullen in te vervoeren. |
| lexicalization | nld: handtas |
| lexicalization | nld: zak |
| lexicalization | nld: tas |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nld: handtasje |
| lexicalization | nld: reticule |
| lexicalization | nld: tasje |
| Norwegian Bokmål | |
| lexicalization | nob: håndveske |
| Polish | |
| lexicalization | pol: torba |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Bolsa é um acessório de moda feito de couro, tecido, plástico, palha, ráfia, jeans ou outros materiais, geralmente com alça (curta ou a tiracolo), usado por mulheres (e também por homens) e que serve para carregar diversos pequenos objetos, como dinheiro, chaves, maquiagem, cigarro, isqueiro, documentos, pente etc. |
| lexicalization | por: bolsa |
| lexicalization | por: carteira |
| Quechua | |
| has gloss | que: Chuspa nisqaqa millma icha utkhu qaytumanta awasqa wayaqacha, kuka hukkunatapas apaykachanapaq. |
| lexicalization | que: Ch'uspa |
| Moldavian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ron: poşetă |
| Russian | |
| lexicalization | rus: бумажник |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | rus: сумочка |
| Sicilian | |
| has gloss | scn: La vurza è na sacca, speci di peddi o stoffa, di varia forma e capacitati nta cui tèniri danaru, ducumenti o àutri oggetti di purtari cu idda. |
| lexicalization | scn: Vurza |
| Slovak | |
| lexicalization | slk: taška |
| Slovenian | |
| lexicalization | slv: torbica |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Semántica * En Argentina el sustantivo bolso designa una bolsa de grandes dimensiones usada como maleta (en España, bolsa de viaje). * En España la palabra bolso se utiliza para referirse a la bolsa de mano con dos asas que usan las mujeres (en Argentina, cartera). |
| lexicalization | spa: bolso |
| lexicalization | spa: cartera |
| Spanish Sign Language | |
| lexicalization | ssp: pmazu |
| Swedish | |
| has gloss | swe: En handväska är en mindre typ av väska, lagom i storlek för att kunna bäras i handen avsedd för nödvändiga föremål såsom börs, plånbok, näsdukar, smink, mobiltelefon, nycklar etc. Handväskor används huvudsakligen av kvinnor, även om liknande väskor för herrar har förekommit under senare delen av 1900-talet, mest som så kallade handledsväskor. |
| lexicalization | swe: handväska |
| Kiswahili | |
| lexicalization | swh: mkoba |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | swh: gunia |
| Thai | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tha: กระเป๋าหิ้วขนาดเล็ก |
| lexicalization | tha: กระเป๋าถือ |
| Turkish | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tur: çanta |
| Ukrainian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ukr: чемоданчик |
| lexicalization | ukr: валізка |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 手提包，又稱手袋，是用於盛載個人隨身物品的袋，款式通常是可配襯服裝，因此除了實用之外，也是時尚產品。雖然稱為「手提」包，卻不限於手提的，也包括肩袋式或斜背袋式的。女裝手提包的款式通常比男性手袋款式多。 常見材質 * 皮革 * 布 *PVC |
| lexicalization | zho: 手提包 |
| Links | |
|---|---|
| has part | (noun) a fastener (as a buckle or hook) that is used to hold two things together clasp |
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Handbag |
| similar | e/simple/Bag |
| Media | |
|---|---|
| media:img | 1799-Cruikshank-Paris-ladies-full-winter-dress-caricature.jpg |
| media:img | Aga-Kröte (Geldbörse).jpg |
| media:img | Bristol.zoo.crocskin.handbag.arp.jpg |
| media:img | Burberry handbag.jpg |
| media:img | Denim crochet purse.jpg |
| media:img | Dooneyandbourkepurse.jpg |
| media:img | Handtasche Kroko Prägung.jpg |
| media:img | Istanbul.GrandBazaar002.jpg |
| media:img | Peruvian double cloth bag.png |
| media:img | Pink Birkin bag.jpg |
| media:img | Sa purse2.jpg |
| media:img | Schwind Der Besuch 1860.jpg |
| media:img | Tasche Lkw Plane2.jpg |
| media:img | VeraBradleyBag.jpg |
| media:img | Very beautiful unidentified model at Mercedes-Benz Fashion Week 2.jpg |
| media:img | Vintage pocketbook.jpg |
| media | http://commons.wikimedia.org/wiki/Category%3APurses |
Lexvo © 2008-2022 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
