| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a boat that transports people or vehicles across a body of water and operates on a regular schedule ferryboat, ferry |
| has gloss | eng: A ferry (or ferryboat) is a form of transportation, usually a boat, but sometimes a ship, used to carry (or ferry) primarily passengers, and sometimes vehicles and cargo as well, across a body of water. Most ferries operate on regular, frequent, return services. A passenger ferry with many stops, such as in Venice, is sometimes called a water bus or water taxi. |
| has gloss | eng: A ferry is a ship or boat that is used to take people, vehicles or goods across water. Ferries are used across seas, lakes and rivers. Some places in the world can only be reached by ferry, because they have no roads or railways, nor any airports at which to land aeroplanes. |
| lexicalization | eng: Ferries |
| lexicalization | eng: ferryboat |
| lexicalization | eng: ferry |
| subclass of | (noun) a small vessel for travel on water boat |
| Note: 64 other subclass(es) ommited in the following list | |
| has subclass | c/Bass Strait ferries |
| has subclass | c/Ferries in Maine |
| has subclass | c/Ferries of Arizona |
| has subclass | c/Ferries of Canada |
| has subclass | c/Ferries of Connecticut |
| has subclass | c/Ferries of England |
| has subclass | c/Ferries of Estonia |
| has subclass | c/Ferries of Georgia (U.S. state) |
| has subclass | c/Ferries of Louisiana |
| has subclass | c/Ferries of Massachusetts |
| has subclass | c/Ferries of Michigan |
| has subclass | c/Ferries of Morocco |
| has subclass | c/Ferries of Nebraska |
| has subclass | c/Ferries of Newfoundland and Labrador |
| has subclass | c/Ferries of North Korea |
| has subclass | c/Ferries of Ohio |
| has subclass | c/Ferries of Ontario |
| has subclass | c/Ferries of Oregon |
| has subclass | c/Ferries of Panama |
| has subclass | c/Ferries of Prince Edward Island |
| has subclass | c/Ferries of Rhode Island |
| has subclass | c/Ferries of Spain |
| has subclass | c/Ferries of Sweden |
| has subclass | c/Ferries of Taiwan |
| has subclass | c/Ferries of Texas |
| has subclass | c/Ferries of Thailand |
| has subclass | c/Ferries of Trinidad and Tobago |
| has subclass | c/Ferries of Turkey |
| has subclass | c/Ferries of Uganda |
| has subclass | c/Ferries of Wales |
| has subclass | c/Ferries of Washington (U.S. state) |
| has subclass | c/Ferries of Wisconsin |
| has subclass | c/Ferries of Yugoslavia |
| has subclass | c/Ferries of the Bahamas |
| has subclass | c/Ferries of the Channel Islands |
| has subclass | c/Ferries of the Czech Republic |
| has subclass | c/Ferries of the Isle of Man |
| has subclass | c/Ferries of the Mississippi River |
| has subclass | c/Ferries of the Philippines |
| has subclass | c/Ferries of the United States |
| Note: 225 other instance(s) ommited in the following list | |
| has instance | e/da/Skagerak |
| has instance | e/de/Finnclipper |
| has instance | e/de/Lygra |
| has instance | e/de/Nordfriesland (1978) |
| has instance | e/de/Peter Pan (Schiff) |
| has instance | e/de/Prins Richard |
| has instance | e/de/Rungholt (Schiff) |
| has instance | e/de/Sildberin |
| has instance | e/de/Spiekeroog (1939) |
| has instance | e/Balboa Island Ferry |
| has instance | e/Fjord Cat |
| has instance | e/HSC Hoverspeed Great Britain |
| has instance | e/Hansa class ferry |
| has instance | e/Lake Champlain Transportation Company |
| has instance | e/MS Riverdance |
| has instance | e/MS Silja Europa |
| has instance | e/MS Stena Germanica |
| has instance | e/MS Stena Saga |
| has instance | e/MS Stena Scandinavica |
| has instance | e/MV Bukoba |
| has instance | e/MV Norland |
| has instance | e/MV Princess Victoria |
| has instance | e/Star Pisces |
| has instance | e/Straussee Ferry |
| has instance | e/Sultan Abdul Halim ferry terminal bridge collapse |
| has instance | e/Westerhüsen Ferry |
| has instance | e/fi/M/S Express O |
| has instance | e/fi/M/S Holmia |
| has instance | e/fi/M/S Nissos Chios |
| has instance | e/fi/M/S Scania |
| has instance | e/hr/M/T Ilovik |
| has instance | e/ja/宗谷丸 |
| has instance | e/ms/Feri Johor-Singapura |
| has instance | e/nl/Koegelwieck (schip) |
| has instance | e/nl/MS Koningin Wilhelmina |
| has instance | e/nl/RORO |
| has instance | e/nl/SS Berlin |
| has instance | e/no/MS «Regina Baltica» |
| has instance | e/sv/S/S Victoria |
| has instance | e/sv/Älv-snabben |
| Meaning | |
|---|---|
| Bosnian | |
| has gloss | bos: Trajekt ili feribot je naziv za putnički, odnosno teretni brod specijaliziran za redovni prijevoz putnika i robe na kraćim relacijama. |
| lexicalization | bos: Trajekt |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Фериботът, също и ферибоот (от английски Ferry + Boat) е вид плавателен съд, който се използва за превоз на автомобили, железопътни вагони и пасажери през водни басейни. Обикновено фериботите се движат по разписание и осигуряват отиване и връщане. Фериботите биват открити и закрити. Товарната им палуба е гладка с железопътни коловози или автомобилни пътища. Първия ферибот в България е ж.п. ферибота Русе- Гюргево, действал в периода 1940- 1954 год. Най-старата действаща фериботна линия в България е Видин - Калафат, а втора исторически и с най-голям товарооборот е Варна - Иличовск. След 1990 г. между редица български и румънски дунавски пристанища също са изградени фериботи, но са с местно значение. |
| lexicalization | bul: ферибот |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Un transbordador és un tipus de vaixell que susa per a transportar viatgers dun indret a un altre. Són de línia regular, poden transportar vehicles i el seu viatge és de menys de 24 hores. |
| lexicalization | cat: Transbordador |
| lexicalization | cat: rai |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cat: ferri |
| Czech | |
| has gloss | ces: Přívoz je soustava zařízení umožňující překonání řeky nebo obdobné vodní plochy pomocí plavidla. Mořský přívoz (přes úžinu, záliv apod.), přesněji převozní loď, se nazývá trajekt. |
| lexicalization | ces: přívoz |
| lexicalization | ces: převozní loď |
| lexicalization | ces: Přívozy |
| lexicalization | ces: trajekt |
| Danish | |
| has gloss | dan: En færge er en skibstype, der transporterer personer, biler, jernbanetog mv. fra én færgehavn til en anden - (og retur). En færge udfylder samme funktion som en bro. |
| lexicalization | dan: færge |
| lexicalization | dan: Færger |
| German | |
| has gloss | deu: Eine Fähre oder ein Fährschiff ist ein Wasserfahrzeug zum Transport von Personen, Tieren, Fahrzeugen oder Gütern über Gewässer. Es ist ein Fahrzeug, das dem Übersetzverkehr zu Inseln oder von einem Ufer einer Wasserstraße zum anderen dient und von der zuständigen Behörde als Fähre behandelt wird. Die Fähre ist somit auch bei kurzen Strecken (und relativ geringem Verkehrsaufkommen) eine Alternative zu Brücken oder Tunneln. |
| lexicalization | deu: fähre |
| lexicalization | deu: Fährboot |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Με τον όρο Πορθμείο (Π/Θ), ή Επιβατηγό - οχηματαγωγό (Ε/Γ-Ο/Γ), χαρακτηρίζεται γενικά οποιοδήποτε πλωτό ναυπήγημα που χρησιμοποιείται γα τη ζεύξη δύο αντίπερα συνήθως ακτών. |
| lexicalization | ell: Πορθμείο |
| Esperanto | |
| lexicalization | epo: pramo |
| Estonian | |
| has gloss | est: Parvlaev on liinireisilaev, millel on üks või mitu autotekki. See laevatüüp on levinud eeskätt Põhjamaade rahvusvahelistel liinidel, aga ka siseliinidel, enamasti saarte ja mandri vahel. Reisijate arv võib sõltuda sellest, kas tegu on päevaste või öiste liinidega, mil reisijad vajavad kajutikohti. Suurematel parvlaevadel on umbes 2500 reisijakohta ja kui tegu on päevaste reisidega, siis on sama suures laevakeres rohkem autokohti. Parvlaev veab eeskätt reisijate sõiduautosid, aga ka veoautosid, treilereid ja mõned neist võivad peale võtta rongivaguneid. *Eesti lipu all on parvlaevu Tallinkil (6) ja Saaremaa Laevakompaniil (4 laeva, 3 uut parvlaeva ehitamisel). Väiksemad parvlaevad on ka Kihnu Veeteedel. * * * Vaata ka |
| lexicalization | est: parvlaev |
| Basque | |
| lexicalization | eus: Ferriak |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Autolautta on alus, joka kykenee kuljettamaan ajoneuvoja vesistön yli. Ajoneuvojen lastaus aluksen autokannelle ja sieltä pois tapahtuu keulassa ja perässä olevien porttien kautta (Ro-Ro). |
| lexicalization | fin: Autolautat |
| lexicalization | fin: Autolautta |
| lexicalization | fin: lautta |
| French | |
| has gloss | fra: Un ferry ou un ferry-boat (de l'anglais ferry), transbordeur, traversier ou ropax (au Canada) est un bateau ayant pour fonction principale de transporter des véhicules routiers ou ferroviaires avec leur chargement et leurs passagers dans les traversées maritimes. |
| lexicalization | fra: ferry |
| lexicalization | fra: Ferry |
| lexicalization | fri: fear |
| Western Frisian | |
| has gloss | fry: In fear is in farrende wâlferbining; in boat dy't van de iene nei de oare wâl farret om minsken oer te setten. |
| lexicalization | fry: fear |
| Gaelic | |
| has gloss | gla: S e ionad a tha ann an aiseag far am bith bata a giùlain daoine, caraichean, beathaichean is nithean eile, thairis air abhainn, no cuan cumhang. Chanar “bàta-aiseig” ri bata sonraichte ri aiseag. Re na deicheadan deireannach den 20mh linn, chuireadh bataichean an gniomh a thoirt seirbhis do na h-eileanan Albannaich a tha ruith (mar a tha aiseag) eadar da phort a mhain (mar eisimplir Ulapul agus Steornabhagh) cleachdar na facail "aiseag" agus "Bat-aiseig" airson na seirbhisean seo cuideachd. |
| lexicalization | gla: aiseag |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Trajekt ili feribot je naziv za putnički, odnosno teretni brod specijaliziran za redovni prijevoz putnika i robe na kraćim relacijama. |
| lexicalization | hbs: Trajekt |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: מעבורת היא כלי שיט רחב שתכלית תפקידו לשאת בני אדם על חפציהם ממקום למקום על פני המים. מעבורת מאפשרת גם מעבר פשוט של מכוניות ומשאיות, ויש אף מעבורות המובילות רכבת שלמה על מטענה ונוסעיה. |
| lexicalization | heb: מעבורת |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Trajekt ili feribot je naziv za putnički, odnosno teretni brod specijaliziran za redovni prijevoz putnika i robe na kraćim relacijama. |
| lexicalization | hrv: skela |
| lexicalization | hrv: trajekt |
| lexicalization | hrv: Trajekti |
| lexicalization | hrv: velik brod za prijelaz preko kanala |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A komp folyókon, tavakon, vagy tengeren történő átkelésre szolgáló közlekedési eszköz, különleges hajó, amit személyek, állatok és különböző járművek szállítására használnak. |
| lexicalization | hun: komp |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hun: komphajó |
| Armenian | |
| lexicalization | hye: լաստանավ |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hye: լաստ |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Feri adalah sebuah kapal transportasi jarak dekat. |
| lexicalization | ind: Kapal Feri |
| lexicalization | ind: kapal tambang |
| lexicalization | ind: kapal |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Ferja er bátur eða skip sem flytur (ferjar) farþega og stundum farartæki þeirra yfir höf eða vötn. Ferjur eru líka notaðar til að flytja farm (yfirleitt í flutningabílum en líka gámum) og jafnvel járnbrautarvagna. Flestar ferjur ganga fram og til baka eftir ákveðinni leið samkvæmt fyrirfram gefinni áætlun. Ferjur sem flytja standandi farþega styttri leiðir milli margra áfangastaða eins og í Feneyjum eru stundum kallaðar áætlunarbátar. |
| lexicalization | isl: Ferja |
| Italian | |
| has gloss | ita: Un traghetto è unimbarcazione che permette lattraversamento di un ostacolo acquatico incontrato lungo un percorso, solitamente su una distanza relativamente breve, e con un servizio schedulato regolarmente. |
| lexicalization | ita: traghetto |
| lexicalization | ita: Traghetti |
| lexicalization | ita: mototraghetto |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: フェリー(Ferry)とは、旅客や貨物を自動車ごと運搬できるようにした船のことである。 |
| lexicalization | jpn: フェリー |
| Georgian | |
| lexicalization | kat: ბორანი |
| Korean | |
| lexicalization | kor: 나룻배 |
| lexicalization | kor: 연락선 |
| Latin | |
| lexicalization | lat: ponto |
| lexicalization | lat: pontō |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Keltas yra transporto forma, paprastai – laivas, sąlyginai nedideliais atstumais perkeliantis keleivius, automobilius, vilkikus ir net traukinius. Keltai paprastai kursuoja reguliariai ir naudojami sąsiauriuose, ežeruose, jūrose. Pėsčiuosius vežantys keltai su daug sustojimų vadinami Vandens taksi. |
| lexicalization | lit: keltas |
| Letzeburgesch | |
| has gloss | ltz: Eng Fär oder eng Pont ass e Wassergefier fir den Transport vu Persounen, Wueren oder Autoen iwwer Waasserstroossen. Si erlaabt, Persounen oder Saache vun engem op dat anert Ufer iwwertzesetzen. D'Fär ass domat op kuerze Strecken, do wou de Verkéier net ze staark ass, eng Alternativ zu enger Bréck oder engem Tunnel. |
| lexicalization | ltz: fär |
| Macedonian | |
| has gloss | mkd: Ферибот e специјален брод за превоз на возила, патници и стока преку река, море или езеро. Постојат специјални фериботи за превоз на вагони и на цели железнички композиции. Зборот потекнува од анг. ferryboat. Во крајбрежни градови, како на пример Сиднеј, фериботите се користат како секојдневен јавен превоз за голем број од населението. |
| lexicalization | mkd: ферибот |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Feri adalah sebuah bot atau kapal membawa penumpang, dan kemungkinannya kenderaan mereka, pada laluan yang berkala jarak dekat. |
| lexicalization | msa: feri |
| Navaho | |
| has gloss | nav: Tsin naaʼeeł diné bee nágéhéʼ |
| lexicalization | nav: Tsin naaʼeeł diné bee nágéhéʼ |
| Low German | |
| has gloss | nds: Nen veerboot is n skip dat ne openboar vervoersverbinding underhöld ovver éne van n antal in et biezunder bi-j nen zaak beheurende waterweage, en n vermeugen hef van minstens 12 te vervuurn leu. |
| lexicalization | nds: veerboot |
| Dutch | |
| has gloss | nld: | |- | |- | |- | |- | |- | |- | |- | |- | |} Een veerboot, ook veerpont of veer genoemd, is een passagiersschip dat een openbaarvervoersverbinding onderhoudt. |
| lexicalization | nld: pont |
| lexicalization | nld: veerpont |
| lexicalization | nld: Veerboot |
| lexicalization | nld: Veerpont |
| lexicalization | nld: veer |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Ferje er ei nemning på ein båt eller eit skip som fraktar passasjerar og køyrety over avgrensa avstandar. Ferjer kan enten vere småe personferjer som ikkje kan ta med seg køyrety, eller vere større bilferjer med plass til køyrety. |
| lexicalization | nno: ferje |
| lexicalization | nno: Ferjer |
| Norwegian Bokmål | |
| lexicalization | nob: ferje |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Ferje eller ferge er en betegnelse for en båt eller et skip som frakter passasjerer over avgrensede avstander. En ferje har gjerne også rom for å ta med kjøretøy. Ferjetrafikken skjer oftest etter fastsatte ruter, slik at det blir rutetrafikk. En bilferje er spesialbygd for å ta med biler. |
| lexicalization | nor: Ferger |
| lexicalization | nor: ferje |
| Polish | |
| has gloss | pol: Prom - statek wodny służący do przewozu osób i towarów. |
| lexicalization | pol: prom |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Balsa ou ferry boat (ou batelão, em Moçambique) é uma embarcação de fundo chato, com pequeno calado, para poder operar próximo às margens e em águas rasas, e grande boca, muitas vezes utilizada para transporte de veículos. |
| lexicalization | por: balsa |
| Russian | |
| has gloss | rus: Паром — плавсредство, используемое для перевозки пассажиров и транспортных средств между двумя берегами водной преграды (реки, озера, пролива и даже моря). |
| lexicalization | rus: Паромы |
| lexicalization | rus: паром |
| Sicilian | |
| has gloss | scn: thumb|right|220px|Nu ferribottu ntô strittu di Missina Lu trachettu è na mbarcazzioni usata pi trachittari. Quannu è granni e servi a trachittari màchini e treni si chiama navi trachettu, ma è saputu sentìri macari cô nnomu ngrisi di Ferribbottu (scrivutu ferry boat nnâ lingua ngrisa). A Missina ci ni stannu tanti pi fari passari li genti, li màcchini, li càmii e li treni attraversu lu Strittu di Missina e sbarcari ntô cuntinenti a Villa San Giuvanni oppuru a Riggiu Calabbria. Quarchi annu arredi si grapìu n'àutra nvasatura ppi ferribottu a Trimmisteri (Missina). |
| lexicalization | scn: trachettu |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Trajékt je vodno plovilo, ki je namenjeno predvsem prevozu potnikov in vozil. Razdeljen je na več palub. Garaža je prostor, kjer so med vožnjo parkirana vozila, ki se na trajekt vkrcajo preko pristajalne rampe. Potniki se v času plovbe zadržujejo v salonu ali v kabinah, avio sedežih, restavraciji, baru ... Trajekti so različnih velikosti, od majhnih za do petdeset avtomobilov, do velikih za več sto avtomobilov. |
| lexicalization | slv: trajekt |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Un transbordador (también denominado ferry) es una embarcación que enlaza dos puntos llevando pasajeros y a veces vehículos en horarios programados. Forman parte del transporte público en algunas ciudades situadas en la costa, con bahías, grandes lagos o ríos, permitiendo el tránsito directo entre dos puntos y su coste es mucho menor a la construcción de puentes y túneles. |
| lexicalization | spa: ferry |
| lexicalization | spa: Ferry |
| lexicalization | spa: Transbordador |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Трајект или ферибот је назив за путнички, односно теретни брод специјализиран за редовни пријевоз путника и робе на краћим релацијама. |
| lexicalization | srp: Трајект |
| Sundanese | |
| has gloss | sun: Féri nyaeta salasahiji wangun kapal keur angkutan jarak deukeut. Féri miboga pancén penting dina sistim pangangkutan keur kalolobaan kota di basisir, nyieun transit langsung di antara dua tujuan kalayan béya nu leuwih saeutik lamun dibandingkeun jeung maké sasak atawa torowongan. |
| lexicalization | sun: Féri |
| Swedish | |
| has gloss | swe: En färja är ett fartyg i linjetrafik på en fast bestämd väg och med fast bestämda tider över en å, en flod, en sjö eller ett hav. Huvuduppgift är att transportera personer eller fordon till andra sidan. Det finns speciella färjor avsedda för bilar och även färjor avsedda för tåg. Dessa är av typen ro-ro-fartyg (roll-on/roll-off) det vill säga att bilar och tåg kan köras ombord på färjan. Det finns även ropaxfärja (eller kombifärja) (av ro=roll-on, köra ombord, det vill säga fordon; pax=passagerare) som är en benämning på färjor som kombinerar person- och lasttransport. Ofta finns färjor där vattnet utgör ett hinder för fortsatt resa och där väg och järnväg fortsätter på andra sidan. Många färjelinjer har försvunnit då stora broar har ersatt dem. En kryssningsfärja är en färja med ett brett nöjesutbud. |
| lexicalization | swe: färja |
| lexicalization | swe: Färjor |
| Silesian | |
| has gloss | szl: Fera - statek do transportu ludźůw, autůw a towarůw bez woda. |
| lexicalization | szl: fera |
| Thai | |
| lexicalization | tha: เรือข้ามฟาก |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Feribot yolcularla birlikte yolcuların araçlarının da taşındığı deniz taşıtıdır. Feribot Türklerin icadıdır. Türkiyede kullanılan ilk feribot Suhulet'tir. Feribotlar ayrıca demiryolu taşıtlarının taşınması için de kullanılmaktadır. |
| lexicalization | tur: feribot |
| lexicalization | tur: araba vapuru |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Пором — плавзасіб, що використовується для перевезення пасажирів і транспортних засобів між двома берегами водної перешкоди (ріки, озера, протока і навіть моря). |
| lexicalization | ukr: пором |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Phà hay bắc (phương ngữ Nam bộ, gốc tiếng Pháp: bac) là một chiếc tàu thủy (hoạt động trên sông hoặc ven biển) chuyên chở hành khách cùng phương tiện của họ trên những tuyến đường và lịch trình cố định. Có phà chỉ chuyên chở người, nhưng cũng có loại phà được thiết kế để chở tàu lửa hay xe hơi. Phà là một trong những phương tiện vận tải hữu ích nối liền nhiều điểm với nhau ở những thành phố vùng sông nước và, trong nhiều trường hợp, rẻ hơn nhiều so với việc xây dựng cầu hay đường hầm. |
| lexicalization | vie: phà |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 渡輪，又稱渡船，是一種水上運輸交通工具，它可以是一隻船或舢舨等，來回於兩個或者三個及以上的碼頭之間。渡輪用作運送乘客，可以稱為客輪。渡輪也可能運送貨物（包括危險品、家畜、車輛甚至火車等）。 |
| lexicalization | zho: 渡輪 |
| Links | |
|---|---|
| similar | e/Ferry |
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/simple/Ferry |
Lexvo © 2008-2022 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
