| Afrikaans |
| lexicalization | afr: musiekinstrument |
| lexicalization | afr: Musiekinstrumente |
| Arabic |
| has gloss | ara: الآلة الموسيقية هي أية أداة تم تصنيعها أو تعديلها لغرض صنع الموسيقى، ومن ناحية المبدأ، فإن أية أداة تصدر صوتا ويمكن التحكم بها من قبل عازف يمكن اعتبارها آلة موسيقية قام الإنسان القديم بتحويل بعض المواد الموجودة في الطبيعة إلى أدوات لتوليد الأصوات الموسيقية فقام بتحويل العظام إلى صافرات بعد عمل ثقوب فيها وقام بصنع الطبول المختلفة من بعض جذوع الأشجار وكانت الآلات الموسيقية البدائية لأنسان العصور الحجرية تخدم أغراض متعددة كإحداث الأصوات والضجيج والمناداة ولإتقاء شر بعض الظواهر الطبيعية التي يخاف منها الإنسان. |
| lexicalization | ara: آلات موسيقية |
| lexicalization | ara: آلة موسيقية |
| Standard Arabic |
| lexicalization | arb: آلة موسيقية |
| Aragonese |
| lexicalization | arg: Instrumentos mosicals |
| Asturian |
| has gloss | ast: Un instrumentu musical ye un oxetu compuestu pola combinación dún o más sistemes resonantes y los medios pa la so escitación, construyíu col envís de producir soníu nún o más tonos que puean ser combinaos por un intérprete pa producir música. Nun entamu, cualisquier cosa que produza soníu pue sirvir dinstrumentu musical, pero la espresión acútase, davezu, a aquellos oxetos que tienen esi envís específicu. |
| lexicalization | ast: Instrumentos musicales |
| lexicalization | ast: instrumentu musical |
| Azerbaijani |
| has gloss | aze: Musiqi alətləri - musiqiçilərin müxtəlif səslər və musiqi ifa etmələri üçün istifadə etdikləri alətlər. |
| lexicalization | aze: Musiqi aləti |
| lexicalization | aze: Musiqi alətləri |
| Bashkir |
| lexicalization | bak: Музыка ҡоралдары |
| Bavarian |
| lexicalization | bar: Musikinstrument |
| Belarusian |
| has gloss | bel: Музычны інструмэнт — звычайна, прадмет, з дапамогай якога музыкі выконваюць або імправізуюць музыку або любыя, у тым ліку і не музычныя неарганізаваныя гукі. |
| lexicalization | bel: Музычны інструмэнт |
| lexicalization | bel: Музычныя інструменты |
| lexicalization | bel: Музычныя інструмэнты |
| Tibetan |
| lexicalization | bod: རོལ་ཆའི། |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Muzički instrumenti su naprave čija je svrha proizvođenje zvukova, bilo različitih frekvencija da bismo dobili melodiju, bilo uvijek istih frekvencija da bismo dobili ritam. |
| lexicalization | bos: Muzički instrumenti |
| lexicalization | bos: alat |
| Breton |
| has gloss | bre: Ur benveg-seniñ a zo ur benveg da seniñ, dober sonioù, pe sonerezh. Gallout a ra bezañ aozet evit se, pe gallout a reer implij ne vern petra evel pa vije ur benveg-seniñ: ul loa, ur werenn, ur morzhol, un heskenn. Da bennreolenn, kement tra a chell produiñ son hag a chell bezañ renet en un mod bennak gant ur soner, a cheller sellet outañ evel ur benveg-seniñ ; neoazh e vez miret ar ger-se peurvuiañ dober eus an traezennoù gouestlet a-benn-kaer dan archwel-se. Nemedennoù a reer (pa neus ket traezennoù anezho) evit ar vouezh a seller outi evel ur benveg-seniñ, kement hag an daouarn ma stlaker anezho (las palmas - e spagnoleg - implijet an aliesañ gant seurtoù sonerezh evel ar flamenco, ar paso doble, hag ivez doareoù sonerezh kenel ...). Pep benveg-seniñ a c'hell bezañ anavezet dre e sonliv, a zezverk anezhañ. |
| lexicalization | bre: benveg seniñ |
| lexicalization | bre: benveg-seniñ |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Музикалният инструмент е устройство, специално създадено или пригодено да произвежда музикални тонове необходими за възпроизвеждането на музика. Принципно всеки предмет които произвежда някакъв звук може да бъде пригоден и използван като музикален инструмент. Това се случва и на практика, особено при т. нар. „конкретна музика“. |
| lexicalization | bul: музикален инструмент |
| lexicalization | bul: Музикални инструменти |
| Catalan |
| has gloss | cat: Un instrument musical és un artefacte modificat o construït de manera que tingui unes peces que puguin ressonar en ser accionades amb el propòsit de generar música. En principi qualsevol objecte que produeixi so pot servir com a instrument musical, però lexpressió saplica generalment a enginys que tenen aquesta utilitat específica. Els instruments poden ser de cuir, de fang, de fusta, de metall… |
| lexicalization | cat: instrument musical |
| lexicalization | cat: Instruments musicals |
| lexicalization | cat: instrument de música |
| Corsican |
| lexicalization | cos: Strumenti musicali |
| Welsh |
| has gloss | cym: Offeryn cerdd yw rhywbeth sy'n cael ei ddefnyddio i wneud cerddoriaeth. |
| lexicalization | cym: offeryn cerdd |
| lexicalization | cym: Offerynnau cerdd |
| Danish |
| has gloss | dan: Et musikinstrument er et objekt der bruges af en musiker til at frembringe musik med. Selvom der findes eksempler på at alt fra damplokomotiver til brændestykker er blevet brugt som musikinstrumenter, opfatter man normalt et musikinstrument som værende skabt specifikt med det formål at skabe musik. |
| lexicalization | dan: musikinstrument |
| lexicalization | dan: Musikinstrumenter |
| German |
| has gloss | deu: Ein Musikinstrument ist ein Gegenstand, der mit dem Ziel konstruiert oder verändert wurde, Musik zu erzeugen. Im Prinzip kann jeder Gegenstand, der Töne oder auch nur Geräusche hervorbringt, als Musikinstrument dienen, jedoch wird der Ausdruck normalerweise nur für solche Gegenstände verwendet, die zu diesem Zweck hergestellt oder verändert wurden. Manchmal wird auch die menschliche Stimme als Musikinstrument bezeichnet. |
| lexicalization | deu: Instrument |
| lexicalization | deu: Gerät |
| lexicalization | deu: Musikinstrument |
| lexicalization | deu: Meßinstrument |
| lexicalization | deu: Apparat |
| lexicalization | deu: Werkzeug |
| lexicalization | deu: Hilfsmittel |
| lexicalization | deu: Vorrichtung |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Τα μουσικά όργανα είναι κατασκευάσματα τα οποία, με τον μηχανισμό τους και τις τεχνικές χρήσης του, χρησιμοποιούνται με σκοπό την παραγωγή διαφόρων μουσικών ήχων. Η πρώτη εμφάνισή τους τοποθετείται στα πρώτα στάδια του ανθρώπινου πολιτισμού, χωρίς ωστόσο να μπορεί να καθοριστεί ακριβής χρονολογία εμφάνισης του πρώτου οργάνου, λόγω της γενικής φύσης του όρου, καθώς, θεωρητικά, κάθε μέσο που μπορεί να παράγει ήχους θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί ως όργανο. Τα πιο παλιά αρχαιολογικά ευρήματα αφορούν κάποιες πρωτόγονες φλογέρες ηλικίας 37.000 ετών, χωρίς όμως να θεωρούνται τα πρώτα όργανα που υπήρχαν. |
| lexicalization | ell: Μουσικά όργανα |
| lexicalization | ell: Μουσικό όργανο |
| lexicalization | ell: εργαλείο |
| lexicalization | ell: όργανο |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Muzika instrumento (aŭ muzikinstrumento aŭ pli simple, muzikilo) estas ilo fabrikita por fari muzikon. |
| lexicalization | epo: muzika instrumento |
| lexicalization | epo: muzikinstrumento |
| lexicalization | epo: Muzika instrumento |
| lexicalization | epo: Muzikaj instrumentoj |
| lexicalization | epo: ilo |
| lexicalization | epo: muzikilo |
| lexicalization | epo: instrumento |
| Estonian |
| has gloss | est: Muusikainstrument ehk muusikariist ehk pill on muusikas kasutatava heli tekitamise vahend. |
| lexicalization | est: Muusikainstrument |
| lexicalization | est: Pillid |
| Basque |
| has gloss | eus: Musika tresna musika sortzea helburu duen objektua edo instrumentua da. |
| lexicalization | eus: musika tresna |
| lexicalization | eus: Musika tresnak |
| lexicalization | eus: Musika-tresna |
| Ancient Greek (to 1453) |
| lexicalization | grc: ὄργανον |
| Gujarati |
| lexicalization | guj: વાજું |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Muzički istrumenti su sprave na kojima se izvode muzička dela. |
| lexicalization | hbs: Glazbeni instrumenti |
| lexicalization | hbs: Muzički instrumenti |
| Hebrew |
| has gloss | heb: כלי נגינה הם חפצים המשמשים להפקת מוזיקה. בעיקרון, כל דבר שבצורה כלשהי מפיק צליל יכול להחשב כלי נגינה, אבל המונח מתייחס רק לחפצים אשר זוהי מטרתם העיקרית. |
| lexicalization | heb: כלי נגינה |
| Hindi |
| lexicalization | hin: बाजा |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Glazbala ili glazbeni instrumenti su naprave čija je svrha proizvođenje zvukova (tj. promjenljivi zvučni tlak u zraku), bilo različitih frekvencija da bismo dobili melodiju, bilo uvijek istih frekvencija da bismo dobili ritam. Za dobivanje zvuka potreban je izvor energije koji može proizvesti glazbenik, a kako je kod nekih instrumenata potrebna veća energija zvuk se pobuđuje mehaničkim ili električnim izvorima energije. |
| lexicalization | hrv: glazbala |
| lexicalization | hrv: Glazbeni instrumenti |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Hangszer a legáltalánosabb értelemben minden olyan eszköz, amelyet abból a célból készítettünk, vagy arra használunk, hogy hangot állítsunk vele elő. Szorosabb értelemben a hangszer vagy zeneszerszám (gör. Organon, lat. Instrumentum) olyan tárgy vagy készülék, amelyet zene létrehozása szándékával használunk hang előállítására. A nyugati zenében hagyományosan húros, fúvós és ütőhangszereket szoktunk megkülönböztetni. |
| lexicalization | hun: Hangszerek |
| lexicalization | hun: hangszer |
| Armenian |
| lexicalization | hye: Երաժշտական գործիքներ |
| Ido |
| has gloss | ido: Muzikal instrumento es moyeno konstruktita o modifikita kun intenco di facar muziko. En principo, ulo ke produktas sono povas servar kom muzikal instrumento. La termo "muzikal instrumento", tamen, es generale rezervita per artikli ke havas specifika muzikala skopo kom piano. L'akademiala studio di muzikal instrumenti es nominita organologio. |
| lexicalization | ido: Muzik-instrumenti |
| lexicalization | ido: muzikal instrumento |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) |
| lexicalization | ina: instrumento de musica |
| lexicalization | ina: Instrumentos musical |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Alat musik merupakan suatu instrumen yang dibuat atau dimodifikasi untuk tujuan menghasilkan musik. Pada prinsipnya, segala sesuatu yang memproduksi suara, dan dengan cara tertentu bisa diatur oleh musisi, dapat disebut sebagai alat musik. Walaupun demikian, istilah ini umumnya diperuntukkan bagi alat yang khusus ditujukan untuk musik. Bidang ilmu yang mempelajari alat musik disebut organologi. |
| lexicalization | ind: alat musik |
| lexicalization | ind: Alat Musik |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Hljóðfæri er tæki sem notað er til að spila tónlist. Í raun og veru má telja allt sem framkallað getur stýrt hljóð til hljóðfæra. Venjan er hinsvegar sú að miða við það sem er sérstaklega gert til þess. Hljóðfærum er skipt upp í nokkra flokka eftir því hvernig þau búa til hljóð: |
| lexicalization | isl: hljóðfæri |
| lexicalization | isl: Hljóðfæri |
| Italian |
| has gloss | ita: Uno strumento musicale è un oggetto che è stato costruito o modificato con lo scopo di produrre della musica. In principio, qualsiasi cosa producesse suoni, poteva essere usato come strumento musicale, ma questo termine definisce solo gli oggetti che hanno il suddetto scopo. |
| lexicalization | ita: strumento musicale |
| lexicalization | ita: Strumenti musicali |
| lexicalization | ita: Strumento Musicale |
| lexicalization | ita: strumento |
| Lojban |
| lexicalization | jbo: zgitci |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 楽器（がっき）とは音楽を奏でるために用いる音の出る器具である。広くは音を出すことができるものすべてを楽器とすることもあるが、一般的には音を出すために作られた器具を指す。 |
| lexicalization | jpn: 楽器 |
| lexicalization | jpn: gakki |
| lexicalization | jpn: 樂器 |
| Greenlandic |
| lexicalization | kal: nipilersuut |
| Kannada |
| lexicalization | kan: ಸಂಗೀತ ವಾದ್ಯಗಳು |
| Georgian |
| lexicalization | kat: ინსტრუმენტი |
| lexicalization | kat: საკრავი |
| lexicalization | kat: მუსიკალური ინსტრუმენტი |
| lexicalization | kat: მუსიკალური საკრავები |
| lexicalization | kat: ხელსაწყო |
| Korean |
| has gloss | kor: 악기(樂器)는 음악을 연주하는 데에 쓰는, 소리를 나게 하는 도구이다. |
| lexicalization | kor: 악기 |
| lexicalization | kor: 기구 |
| Kölsch |
| has gloss | ksh: En Inßtrumännt is jät, womit man Töne odder Jeräusche erzeuje kann. |
| lexicalization | ksh: Inßtrumännt |
| Kurdish |
| has gloss | kur: Amûrên muzîkê, sazamûr, înstrument an jî enstrument ev tişt û amrazên ku mirov ji bo çêkirina muzîkê bi kar tîne. Amûrên muzîkê bi vî awayî tên dabeşandin: amûrên jîdar an amûrên têldar; amûrên tûşdar; amûrên bayî an amûrên fûyî; amûrên lêdanê û amûrên elektrîk an amûrên elektronîk. |
| lexicalization | kur: Amûrên muzîkê |
| lexicalization | kur: amûr |
| Latin |
| has gloss | lat: Instrumenta musica sunt apparatus quibus fit soni musici. Instrumenta in categorias varie disponuntur, sed systema saepissime adhibita a praeceptoribus peritis consistit in quinque categoriis: #Idiophonia: instrumenta quae pulsantur vel fricantur #Membranophonia: instrumenta quorum membranum pulsantur vel fricatur #Chordophonia: fides, instrumenta quae nervis intenduntur #Aerophonia sive instrumenta inflabilia #Electrophonia sive instrumenta electronica |
| lexicalization | lat: Instrumenta musica |
| lexicalization | lat: Instrumentum musicum |
| lexicalization | lat: organum |
| Latvian |
| has gloss | lav: Mūzikas instrumenti ir instrumenti, ar kuriem var iegūt ritmiski organizētas, augstuma ziņā noteiktas vai aptuvenas skaņas, kā arī noteikta augstuma trokšņus. |
| lexicalization | lav: mūzikas instrumenti |
| lexicalization | lav: Muzikas Instrumenti |
| lexicalization | lav: Mūzikas instrumenti |
| Limburgan |
| lexicalization | lim: Meziekinstremènte |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Muzikos instrumentas – daiktas, sukurtas ar modifikuotas muzikai atlikti. |
| lexicalization | lit: Mozėkas instromentā |
| lexicalization | lit: Muzikos instrumentai |
| lexicalization | lit: Muzikos instrumentas |
| Lombard |
| lexicalization | lmo: Strüment müsicai |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: E Museksinstrument ass e Géigestand fir Musek ze maachen, deen, duerch dAwierke vun deem deen drop spillt, ganz oder deelweis vibréiert an esou dLoft ronderem sech a Schwéngunge versetzt, dës Schwéngunge ginn dann als Geräisch oder Toun erfaasst. |
| lexicalization | ltz: Museksinstrumenter |
| lexicalization | ltz: Museksinstrument |
| Literary Chinese |
| lexicalization | lzh: 樂器 |
| Malayalam |
| has gloss | mal: സംഗീതത്തിന്റെ ശബ്ദം പുറപ്പെടുവിപ്പിക്കുവാന് ഉണ്ടാക്കുന്ന ഉപകരണത്തെ സംഗീതോപകരണം എന്ന് വിളിക്കുന്നു. തത്ത്വത്തില് സംഗീതത്തിനെ ശബ്ദം പുറപ്പെടുവിക്കുന്ന എന്തിനെയും സംഗീതോപകരണം എന്ന് വിളിക്കാം. മനുഷ്യ സംസ്കാരം തുടങ്ങിയ കാലം മുതല് ഉള്ളതാണ് ഇവ എന്നും ചരിത്രമായി പറയാം. ഓര്ഗാനോളജി എന്നാണ് സംഗീതോപകരത്തെ കുറിച്ചുള്ള പഠനത്തെ വിളിക്കുന്നത്. |
| lexicalization | mal: സംഗീതോപകരണം |
| Marathi |
| lexicalization | mar: वाद्य |
| Macedonian |
| lexicalization | mkd: Музички инструменти |
| lexicalization | mkd: музички инструмент |
| Mongolian |
| has gloss | mon: Хөгжмийн зэмсэг нь хөгжим тоглоход ашигладаг, дуу авиа гаргах зориулалттай хэрэгсэл юм. Өргөн утгаараа дуу гаргадаг зүйлсийг бүгдийг нэрлэж болох боловч ерөнхийдөө дуу гаргах зорилгоор тусгайлан хийгдсэн эдийг хэлнэ. |
| lexicalization | mon: хөгжмийн зэмсэг |
| Maori |
| lexicalization | mri: taonga püoro |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Alat muzik merujuk kepada alat yang digunakan khas bagi menghasilkan muzik. |
| lexicalization | msa: Alat muzik |
| Mirandese |
| lexicalization | mwl: Strumientos |
| Nahuatl languages |
| has gloss | nah: Tlatzotzonalli ( Instrumento musical) in tlatquitl īccuīca nozo chīhua cuīcayōtl. |
| lexicalization | nah: Tlatzotzonalli |
| Min Nan Chinese |
| has gloss | nan: Ga̍k-khì sī 1 khoán chong-tì (device), ēng lâi chò im-ga̍k--ê. Goân-chek-siōng chhìn-chhái 1 hāng ē-tit hoat siaⁿ ê mi̍h to ū hoat-tō͘ khòng-chè, chún ga̍k-khì ēng. Chóng--sī it-poaⁿ sī leh kí choan-tô͘ chàu-ga̍k ēng--ê chong-tì. |
| lexicalization | nan: Ga̍k-khì |
| Navaho |
| lexicalization | nav: Dilní bee Nidaʼanéhígíí |
| lexicalization | nav: dilní bee nidaʼanéhígíí |
| Low German |
| lexicalization | nds: Meziekinsterment |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een muziekinstrument is een constructie die uit zeer verschillende materialen kan bestaan bedoeld om muziek mee ten gehore te brengen. Zie de lijst van muziekinstrumenten voor een overzicht. |
| lexicalization | nld: instrument |
| lexicalization | nld: apparaat |
| lexicalization | nld: muziekinstrument |
| lexicalization | nld: meetinstrument |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Musikkinstrument er gjenstander laga til for å skapa musikk. Det går ei flytande grense mellom gjenstander frå dagleglivet som blir brukte til å laga lyd i eit musikkstykke (t.d. vaskebrett) og instrument som er blitt særskild laga for å spelast på av musikarar. Det akademiske studiet av musikkinstrument blir kalla organologi. |
| lexicalization | nno: Musikkinstrument |
| Norwegian Bokmål |
| lexicalization | nob: musikkinstrument |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Et musikkinstrument er et objekt konstruert eller modifisert i det formålet å produsere musikk. Prinsippielt kan alt som produserer lyd og som til en viss grad kan kontrolleres av en musiker tjene som et musikkinstrument, og det finnes eksempler på at alt fra damplokomotiv og Hurtigruten er blitt brukt som musikkinstrumenter og i musikalske fremføringer. Dog oppfatter man normalt et musikkinstrument for noe som er skapt spesifikt for det formål å produsere musikk. Det akademiske studiet av musikkinstrumenter kalles organologi. |
| lexicalization | nor: musikkinstrument |
| lexicalization | nor: Musikkinstrumenter |
| Occitan (post 1500) |
| lexicalization | oci: instrument de musica |
| Iranian Persian |
| lexicalization | pes: ساز |
| Polish |
| has gloss | pol: Instrument muzyczny - przyrząd wytwarzający dźwięk, przeznaczony do wykonywania muzyki. |
| lexicalization | pol: instrument muzyczny |
| lexicalization | pol: instrument |
| lexicalization | pol: Instrumenty muzyczne |
| lexicalization | pol: narzędzie |
| Portuguese |
| has gloss | por: Um instrumento musical é um objecto, ou objeto, construído com o propósito de produzir música. Os vários tipos de instrumentos podem ser classificados de diversas formas, sendo uma das mais comuns, a divisão de acordo com a forma pela qual o som é produzido. O estudo dos instrumentos musicais designa-se por organologia. |
| lexicalization | por: instrumento musical |
| lexicalization | por: ferramenta |
| lexicalization | por: Instrumento Musical |
| lexicalization | por: Instrumentos musicais |
| lexicalization | por: instrumento |
| Quechua |
| has gloss | que: Waqachina icha Takina nisqaqa takinapaq, taki kapchiyta ruranapaq llamk'achinam. |
| lexicalization | que: Waqachina |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Un instrument muzical este un obiect, construit cu această intenţie, preluat din alt domeniu de utilizare sau cules din natură, folosit pentru a emite vibraţii sonore ordonate într-o manieră specifică logicii fiinţelor omeneşti, numită muzică. Studiul academic al instrumentelor muzicale este cunoscut sub denumirea de organologie. Cel mai vechi instrument muzical despre care se ştie deocamdată este un fluier descoperit în Germania, de acum 35.000 ani. |
| lexicalization | ron: instrument muzical |
| lexicalization | ron: Instrumente muzicale |
| lexicalization | ron: instrument |
| Russian |
| has gloss | rus: Музыкальный инструмент — обычно, предмет, с помощью которого музыканты исполняют или импровизируют музыку или любые, в том числе и немузыкальные неорганизованные звуки. |
| lexicalization | rus: инструмент |
| lexicalization | rus: Музыкальные инструменты |
| lexicalization | rus: музыкальный инструмент |
| Sanskrit |
| lexicalization | san: वाद्यं |
| Old Irish (to 900) |
| lexicalization | sga: ceól |
| Slovak |
| has gloss | slk: Hudobný nástroj je zariadenie skonštruované alebo pozmenené za účelom tvorby hudby. V podstate každý nástroj, ktorý dokáže vylúdiť zvuk a môže byť nejakým spôsobom kontrolovaný hudobníkom môžme považovať za hudobný nástroj. Na hudobných nástrojoch môžme hrať sólovo alebo ich kombinovať. Líšia sa materiálom, z ktorého sú vyrobené, zvukom, tvarom a spôsobom hry na nich. |
| lexicalization | slk: hudobný nástroj |
| lexicalization | slk: Hudobné nástroje |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Glasbílo oziroma glásbeni inštrumènt je priprava, s katerim izvajamo glasbo. Glasbilo je lahko vsaka stvar, ki povzroča neki zvok ali ton. Glasbila lahko razločujemo na več načinov, najbolj uveljavljeni pa sta znanstvena (akustična) in razdelitev po načinu izvajanja. |
| lexicalization | slv: instrument |
| lexicalization | slv: inštrument |
| lexicalization | slv: Glasbila |
| lexicalization | slv: Glasbilo |
| lexicalization | slv: orodje |
| Castilian |
| has gloss | spa: Un instrumento musical es un objeto compuesto por la combinación de uno o más sistemas resonantes y los medios para su vibración, construido con el propósito de producir sonido en uno o más tonos que puedan ser combinados por un intérprete para producir música. En principio, cualquier cosa que produzca sonido puede servir de instrumento musical, pero la expresión se reserva, generalmente, a aquellos objetos que tienen ese propósito específico. |
| lexicalization | spa: instrumento |
| lexicalization | spa: instrumento musical |
| lexicalization | spa: Instrumentos musicales |
| lexicalization | spa: utensilio |
| Albanian |
| lexicalization | sqi: Instrumenti muzikor |
| Sardinian |
| lexicalization | srd: Istrumentos musicales |
| Serbian |
| has gloss | srp: Музички иструменти су справе на којима се изводе музичка дела. Они који се данас употребљавају у уметничкој музици деле се на три главне групе: *жичане, *дувачке и *ударачке (удараљке). |
| lexicalization | srp: Музички инструменти |
| lexicalization | srp: алат |
| lexicalization | srp: alat |
| Saterfriesisch |
| has gloss | stq: Musikinstrumente sunt do Reewen, do me bruukt tou dät Musik moakjen. |
| lexicalization | stq: Musikinstrumente |
| Swahili (macrolanguage) |
| lexicalization | swa: Ala za muziki |
| Swedish |
| has gloss | swe: Musikinstrument är verktyg som används för att framställa eller spela musik. Den mänskliga rösten räknas normalt inte som ett musikinstrument, och inte heller handklappningar, då dessa musikyttringar framställs enbart med den mänskliga kroppen och inte kräver redskap. En musiker som spelar ett instrument kallas instrumentalist, och en musiker som kan spela flera kallas multiinstrumentalist. |
| lexicalization | swe: musikinstrument |
| lexicalization | swe: instrument |
| lexicalization | swe: Musikinstrument |
| lexicalization | swe: mätinstrument |
| Tamil |
| has gloss | tam: இசைக்கருவி என்பது இசையொலியின் (நாதம்) பல நுட்பங்களைத் தெரிந்து கொள்வதற்கும், இசையறிவில் வளர்ந்து இசையின் அழகைத் துய்ப்பதற்கும், சிறப்பாக மொழிகலவாத் தனியிசையின் (absolute music) மேன்மையை உணர்வதற்கும் பெரிதும் பயன்படுகின்றது. |
| lexicalization | tam: இசைக்கருவி |
| lexicalization | tam: இசைக் கருவி |
| lexicalization | tam: இசைக்கருவிகள் |
| Tajik |
| lexicalization | tgk: Созҳои мусиқӣ |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Ang mga instrumentong pangmusika, instrumentong musikal, kagamitang pangtugtog, o kasangkapang panugtog ay mga kagamitan o kasangkapang ginagamit o tinugtog upang makalikha ng musika o tugtugin. Maaaring ituring bilang kagamitang pangtugtugin o kasangkapang pangtugtugin ang alinmang bagay na nakagagawa ng tunog, subalit pangkalahatang nangangahulugan ang parirala na mga bagay na espesipiko, partikular, o tiyakang gumagawa ng musika. Maipepetsa ang kasaysayan ng mga pangmusikang instrumento mula sa mga simulain ng kalinangan ng tao. Tinatawag na organolohiya ang akademikong pag-aaral ng mga instrumentong musikal. |
| lexicalization | tgl: Kasangkapang pangtugtog |
| Thai |
| has gloss | tha: เครื่องดนตรี คือ อุปกรณ์ที่สร้างขึ้นมา หรือปรับจากอุปกรณ์อื่นๆ เพื่อใช้งานสำหรับการผลิตเสียงดนตรี หรือสร้างเสียงสำหรับใช้ประกอบในการร้องรำทำเพลง โดยหลักการแล้ว อุปกรณ์ใดก็ตามที่สามารถนำมาใช้ผลิตเสียงดนตรี ย่อมเรียกว่า เครื่องดนตรี ได้ทั้งสิ้น ผู้ที่ใช้เครื่องดนตรีนั้น เราเรียกว่า นักดนตรี |
| lexicalization | tha: เครื่องดนตรี |
| lexicalization | tha: อุปกรณ์ |
| Turkish |
| has gloss | tur: Çalgı (müzik aleti) müzik yapmak için kullanılan aletlere verilen genel addır. |
| lexicalization | tur: çalgı |
| lexicalization | tur: Müzik aletleri |
| lexicalization | tur: Çalgı |
| lexicalization | tur: çalgý |
| lexicalization | tur: enstrüman |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Музи́чний інструме́нт — інструмент, призначений для виконання музики. В принципі будь-який інструмент, що здатний відтворювати звуки за певних умов і в певних музичних традиціях може бути використаним, як музичний. Наука, що вивчає історію, культурні традиції та технічні особливості музичних інструментів називається інструментознавством або органологією. |
| lexicalization | ukr: музичний інструмент |
| lexicalization | ukr: Музичні інструменти |
| lexicalization | ukr: інструмент |
| Urdu |
| lexicalization | urd: کل |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Nhạc cụ là những dụng cụ chuyên dùng để khai thác những âm thanh âm nhạc và tạo tiếng động tiết tấu, được sử dụng cho việc biểu diễn âm nhạc. Mỗi nhạc cụ có âm sắc riêng biệt về âm vang, có cường độ âm thanh riêng và âm vực khác nhau. Nhạc cụ xuất hiện gắn liền với lịch sử văn hóa và liên quan tới sự phát triển của nghệ thuật biểu diễn cũng như kỹ thuật chế tạo. Qua quá trình sàng lọc của thực tiễn lịch sử diễn tấu, nhiều nhạc cụ dần mai một. Mặt khác, nhiều loại dần phát triền và ngày càng được hoàn thiện. |
| lexicalization | vie: nhạc cụ |
| Vlaams |
| has gloss | vls: E muziekinstrument is e vôorwerp, gelyk ut wuk materioal, bedoeld om muziek te moakn. |
| lexicalization | vls: Muziekinstrument |
| Volapük |
| lexicalization | vol: musigöm |
| Walloon |
| lexicalization | wln: Instrumints d' muzike |
| Yue Chinese |
| lexicalization | yue: 樂器 |
| Chinese |
| has gloss | zho: 樂器，泛指可以用各種方法奏出聲音的工具。根據不同樂器的構造或發聲原理，樂器可以細分作以下的分類： |
| lexicalization | zho: 乐器 |
| lexicalization | zho: 樂器 |
