| Arabic |
| has gloss | ara: وحدات القياس الأساسية: * الطول وحدتها المتر * الزمن وحدته الثانية * الكتلة وحدتها الكيلوغرام * شدة التيار وحدتها الأمبير * درجة الحرارة المطلقة وحدتها الكلفن * شدة الإضاءة وحدتها شمعة معيارية * وحدة طاقة * وحدة ضغط * وحدة سرعة |
| lexicalization | ara: وحدات قياس |
| Aragonese |
| has gloss | arg: Una unidat de mesura u mida ye una cantidat estandarizata duna determinata magnitut fesica. Por un regular, una unidat de mesura prene o suyo balor á partir dun patrón u duna composizión datras unidaz definitas prebiament. As primeras se conoxen como unidaz fundamentals, mientres que as segundas se dizen unidaz deribatas. |
| lexicalization | arg: unidat de mesura |
| Belarusian |
| has gloss | bel: У фізыцы і тэхніцы адзінкі вымярэньня (адзінкі фізычных велічынь, адзінкі велічынь ) выкарыстоўваюцца для стандартызаванага паданьня вынікаў вымярэньняў. Лікавае значэньне фізычнай велічыні вызначаецца як дачыненьне вымеранага значэньня да некаторага стандартнага значэньня, якое і зьяўляецца адзінкай вымярэньня. Лік з указаньнем адзінкі вымярэньня завецца найменным. |
| lexicalization | bel: Адзінка вымярэння |
| lexicalization | bel: Адзінкі вымярэньня |
| Bengali |
| lexicalization | ben: পরিমাপের একক |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Mjerna jedinica je veličina definisana i prihvaćena dogovorom s kojom se u svrhu mjerenja uspoređuju druge istovrsne veličine. Odnos mjerene veličine i mjerne jedinice je brojevna vrijednost, a vrijednost mjerene veličine se iskazuje proizvodom brojevne vrijednosti i mjerne jedinice. |
| lexicalization | bos: Mjerna jedinica |
| Bulgarian |
| lexicalization | bul: Единица |
| lexicalization | bul: Системи единици |
| Catalan |
| has gloss | cat: Una unitat de mesura és una quantitat estandarditzada duna determinada magnitud física. En general, una unitat de mesura pren el seu valor a partir dun patró o duna composició daltres unitats definides prèviament. Les primeres es coneixen com unitats fonamentals, mentre que les segones es diuen unitats derivades. |
| lexicalization | cat: unitat de mesura |
| Czech |
| has gloss | ces: Jednotka fyzikální veličiny představuje pevnou a stálou hodnotu veličiny, s níž jsou porovnávány veličiny téhož druhu. Vztahy mezi veličinami vedly k nutnosti zavedení soustav jednotek. |
| lexicalization | ces: Fyzikální jednotka |
| lexicalization | ces: Jednotka |
| Central Kurdish |
| has gloss | ckb: یەکەی پێوان (بە ئینگلیزی: Unit) ھەندێکی دیاریکراوە لە چەندێتییەکی فیزیکی کە بە پێکھات پێناسە و پەسەند بووە و وەکوو ستانداردێک بۆ پێواندنی ھەر ھەندێکی دڵخواز لە ئەو چەندێتییە کەڵکی لێ وەردەگیردرێت. |
| lexicalization | ckb: یەکەی پێوان |
| Danish |
| has gloss | dan: Inden for naturvidenskab og ikke mindst fysik er en måleenhed (ofte simpelt kaldt en enhed) en særlig faktor der anføres efter et tal når man anfører værdien af en fysisk størrelse. Sådanne enheder har selvsagt også betydning i dagligdagen og for eksempel inden for handel. |
| lexicalization | dan: måleenhed |
| German |
| has gloss | deu: Physikalische Größen werden in Maßeinheiten (auch: Größeneinheit oder physikalische Einheit) angegeben, die einen eindeutigen (in der Praxis feststehenden, wohldefinierten) Wert haben und beim Messen als Vergleichsgröße zur quantitativen Bestimmung des Wertes anderer Größen der gleichen Art verwendet werden. |
| lexicalization | deu: Maßeinheit |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Mezurunuo |
| lexicalization | epo: Mezurunuo |
| Estonian |
| has gloss | est: Mõõtühikud on kokkulepitud suurused esemete ja nähtuste võrdlemiseks. Mõõtühikuid kirjeldatakse ühtsetes ühikute süsteemides, millest tuntuim on SI-ühikute süsteem. |
| lexicalization | est: Mõõtühik |
| Persian |
| has gloss | fas: یـِکا یا واحد اندازه‌گیری کوچک‌ترین پیمانه و معیار اندازه‌گیری و شمارش است. |
| lexicalization | fas: یکا |
| Finnish |
| has gloss | fin: Mittayksikkö eli yksikkö on luonnontieteissä mittaamiseen tarvittava apuväline. Yksiköiden avulla voidaan verrata mitattujen suureiden arvoja. |
| lexicalization | fin: mittayksikkö |
| French |
| has gloss | fra: En physique et en métrologie, les unités sont des étalons pour la mesure de grandeurs physiques qui ont besoin de définitions précises pour être utiles. Les systèmes dunité, définis en cherchant le plus large accord dans le domaine considéré, sont rendus nécessaires par la méthode scientifique dont un des fondements est la reproductibilité des expériences (et donc des mesures), ainsi que par le développement des échanges dinformations commerciales ou industrielles. |
| lexicalization | fra: Unite de mesure |
| lexicalization | fra: Unité de mesure |
| Galician |
| has gloss | glg: Propiedade medible dunha entidade. Enténdese por magnitudes físicas todas aquelas propiedades dos sistemas físicos susceptibles de seren medidas e expresadas mediante un número e unha unidade, e coas cales se poden establecer relacións cuantitativas. |
| lexicalization | glg: Magnitudes Físicas |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Mjerenje je postupak kojim se nekom mjernom jedinicom odrežuje koliko se puta nalazi ta jedinica u nekoj veličini. |
| lexicalization | hbs: Mjerne jedinice |
| Hebrew |
| has gloss | heb: יחידת מידה היא גודל מוסכם וקבוע, המשמש למדידת מאפיין של עצם מסוים, באמצעות השוואת מאפיין זה ליחידת המידה. מטר, למשל, היא יחידת מידה לאורך, המאפשרת למדוד את אורכם של עצמים. |
| lexicalization | heb: יחידת מידה |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Mjerna jedinica je veličina definirana i prihvaćena dogovorom s kojom se u svrhu mjerenja uspoređuju druge istovrsne fizikalne veličine. Odnos mjerene veličine i mjerne jedinice je brojevna vrijednost, a vrijednost mjerene veličine se iskazuje umnoškom brojevne vrijednosti i mjerne jedinice. |
| lexicalization | hrv: Mjerna jedinica |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A fizikában és a méréstudományban mértékegységeknek hívjuk azokat a méréshez használt egységeket, amivel a fizikai mennyiségeket pontosan meg tudjuk határozni. A kísérletek megismételhetősége a tudományos módszer legfontosabb jellemzője. Ehhez szabványokra van szükségünk, és ahhoz, hogy egységes mérési szabványokat hozzunk létre, szükségünk van a mértékegységek rendszerére. A tudományos mértékegységek valójában a régi súly- és térfogat-mértékek általánosításából keletkeztek, melyeket már régóta használunk a kereskedelemben. |
| lexicalization | hun: mértékegység |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Satuan atau satuan ukur atau unit digunakan untuk memastikan kebenaran pengukuran atau sebagai nilai standar bagi pembanding alat ukur, takar, timbang dan perlengkapannya untuk melindungi kepentingan umum. Digunakan dalam berbagai disiplin ilmu untuk mendefinisikan berbagai pengukuran, rumus dan data. |
| lexicalization | ind: satuan |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Mælieining er sú eining sem hefur verið kvörðuð af (ókunnum) upphafsmanni hennar eða eftir útlim, sbr. alin, eða með öðrum hætti, s.s. metrinn sem er einn tíumiljónasti hluti fjarlægðarinnar frá Norðurpólnum til miðjarðarlínunnar. Mælieiningar geta verið lengdareining (t.d. kílómetri, sjómíla og parsek) og þyngdareining (t.d. kíló, vætt og mörk), rúmmálseining (t.d. lítri, mörk og teningsmál), flatarmálseining (t.d. fermetri, ekra og eyrisvöllur) eða verðmætiseining (t.d. króna, evra og dollari). |
| lexicalization | isl: mælieining |
| Italian |
| has gloss | ita: Le unità di misura sono uno standard per la misurazione di quantità fisiche. In fisica e in metrologia, è necessaria una definizione chiara e univoca di tali quantità, al fine di garantire lutilità e la riproducibilità dei risultati sperimentali, che sono alla base del metodo scientifico. Per esempio, si misuri la massa di una mela con una bilancia, se la bilancia legge 100 e lunità di misura in base alla quale è stata calibrata la bilancia sono i grammi, sapremo che la nostra mela ha una massa di 100 grammi. |
| lexicalization | ita: unità di misura |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 物理単位（ぶつりたんい）とは、種々の物理量を表すための単位である。 |
| lexicalization | jpn: 度量衡 |
| lexicalization | jpn: 物理単位 |
| Latvian |
| has gloss | lav: Babiloniešu mēri :Senākā pazīstamā standarta masas mērvienība bija babiloniešu mina. Šekelis mūsdienās pazīstams kā izraēlas naudas vienība, taču tā tika saukta arī masas mērvienība, kas radusies Babilonijā. Babiloniešiem bija sava olekts. Tā bija aptuveni 530 milimetrus gara - nedaudz garāka nekā ēģiptiešu olekts. Babiloniešiem bija arī šķidruma tilpuma mērvienība ka. Tā bija vienāda ar tāda kuba tilpumu, kura malas ir 100 milimetrus garas. :Babiloniešu un ēģiptiešu izveidotās mērvienību sistēmas pilnībā pārņēma heti, asīrieši, feniķieši un ebreji. :Tomēr līdz pat pirmajam gadsimtam p.m.ē., kad grieķi sāka dominēt Vidusjūras reģionu tirdzniecībā, nenotika īsta mērvienību standartizācija. Grieķi galu galā piekāpās romiešiem, kas pielāgoja ēģiptiešu sistēmu, un tā iekarojumu rezultātā izplatījās gan abās šajās impērijās, gan aiz to robežām. |
| lexicalization | lav: mērvienība |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: : Matai nukreipia čia. Jei norite skaityti apie kompiuterinę programą tokiu pavadinimu, žiūrėkite Matai (kompiuterinė programa). |
| lexicalization | lit: matavimo vienetas |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: Eng Moosseenheet (och: Gréisseneenheett) ass eng Gréisst mat engem festen, wuel definéierte Wäert. |
| lexicalization | ltz: Moosseenheet |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Takrif, persetujuan dan kegunaan unit ukuran telah memainkan peranan yang utama dalam usaha manusia sejak dari awal-awal lagi sehingga hari ini. Sistem-sistem ukuran yang berbeza sama sekali amat biasa pada suatu ketika, tetapi kini terdapat satu piawai sejagat, iaitu Sistem Unit Antarabangsa (SI), yang merupakan bentuk sistem metrik yang moden yang telah atau sedang diiterimaguna di seluruh dunia. Amerika Syarikat hampir pasti merupakan negara yang terakhir untuk menerimaguna sistem ini, walaupun sistem ini semakin digunakan di sana. |
| lexicalization | msa: unit ukuran |
| Low German |
| has gloss | nds: En Maateenheit is en Physikaalsch Grött, de een eendüdig fastleggten Weert hett un to’n Vergliek bi de quantitativ Bestimmen vun annere Grötten vun de sülven Oort bruukt warrt. |
| lexicalization | nds: Maateenheit |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een natuurkundige eenheid of kortweg eenheid is een maat waarin natuurkundige grootheden numeriek kunnen worden uitgedrukt. |
| lexicalization | nld: Natuurkundige eenheid |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Måleenhet eller målenhet er en grunnenhet, det vil si en fast verdi eller gitt størrelse, til bruk ved måling. Når de samme enhetene blir brukt ved måling av samme slags størrelser, blir det mulig å sammenlikne ulike mengder. Da kan en også beregne og måle noe nøyaktig og uttrykke dette i tallverdier. Det er forskjellige enhetssystemer, blant annet SI-systemet (det metriske enhetssystemet), CGS-systemet og britiske og amerikanske enheter. |
| lexicalization | nor: måleenhet |
| Polish |
| has gloss | pol: Jednostka miary wielkości fizycznej lub umownej – określona miara danej wielkości służąca za miarę podstawową, czyli wzorzec do ilościowego wyrażania innych miar danej wielkości metodą porównania tych miar, za pomocą liczb. Wartość liczbową takiej miary wzorcowej przyjmuje się umownie (w danym układzie jednostek miar), jako równą jedności, stąd jej nazwa – jednostka miary. Konkretne wartości wielkości można przedstawiać zarówno wielokrotnościami, jak i ułamkami jednostek, a same wartości, o ile to możliwe, mogą być zarówno dodatnie, jak i ujemne. |
| lexicalization | pol: Jednostka miary |
| Portuguese |
| has gloss | por: Na ciência, unidade de medida é uma medida (ou quantidade) específica de determinada grandeza física usada para servir de padrão para outras medidas. |
| lexicalization | por: Unidade de medida |
| Quechua |
| has gloss | que: Tupu nisqaqa ima chhikan kaypaqpas kayninta, kachkayninta tupunam. |
| lexicalization | que: tupu |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Unităţile de măsură reprezintă un standard de măsurare a cantităţilor fizice. În fizică şi în metrologie, e necesară o definiţie clară şi univocă asupra aceeaşi cantităţi, pentru a garanta utilitatea şi reproductibilitatea rezultatelor experimentale, ca bază a metodei ştiinţifice. |
| lexicalization | ron: Unitate de măsură |
| Russian |
| has gloss | rus: В физике и технике единицы измерения (единицы физических величин, единицы величин ) используются для стандартизованного представления результатов измерений. Численное значение физической величины представляется как отношение измеренного значения к некоторому стандартному значению, которое и является единицей измерения. Число с указанием единицы измерения называется именованным. |
| lexicalization | rus: Единицы измерения |
| Sinhala |
| has gloss | sin: The definition, agreement, and practical use of units of measurement have played a crucial role in human endeavour from early ages up to this day. Disparate systems of measurement used to be very common. Now there is a global standard, the International System (SI) of units, the modern form of the metric system. The SI has been or is in the process of being adopted throughout the world. |
| lexicalization | sin: ඒකක සහ මාන |
| Slovak |
| has gloss | slk: Fyzikálna jednotka je základná miera pre určovanie hodnoty fyzikálnej veličiny. Je to jednotka fyzikálnej veličiny - dohodnutá, za základ zvolená veličina toho istého druhu, s ktorou meranú veličinu pri meraní porovnávame. |
| lexicalization | slk: Fyzikálna jednotka |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Mérska enòta je v meroslovju standardna enota pri merjenju fizikalnih količin. Da so uporabne, morajo biti natančno določene. Ponovljivost fizikalnih preskusov je zelo pomembna za znanstveno metodo. Standardi nam olajšajo delo in za primerne standardne mere potrebujemo sistem enot. Znanstveni sistemi enot delujejo po načelu tehntanja in merjenja in so prvotno razviti v reklamne namene. |
| lexicalization | slv: Fizikalna enota |
| lexicalization | slv: Merska enota |
| Castilian |
| has gloss | spa: Una unidad de medida es una cantidad estandarizada de una determinada magnitud física. En general, una unidad de medida toma su valor a partir de un patrón o de una composición de otras unidades definidas previamente. Las primeras se conocen como unidades básicas o de base (o, no muy correctamente, fundamentales), mientras que las segundas se llaman unidades derivadas. Un conjunto consistente de unidades de medida en el que ninguna magnitud tenga más de una unidad asociada es denominado sistema de unidades. |
| lexicalization | spa: unidad de medida |
| Albanian |
| has gloss | sqi: Njësitë matëse janë madhësi të caktuara, të pranuara me marrëveshje që shprehin në mënyrë sasiore madhësi të tjera të së njëjtës natyrë. |
| lexicalization | sqi: Njësitë matëse |
| Serbian |
| has gloss | srp: Мјерне јединице су међународно прихваћене величине за мјерење, којима се врши поређење неке физичке величине са мјерним стандардом. |
| lexicalization | srp: Мјерне јединице |
| Swahili (macrolanguage) |
| has gloss | swa: Kizio ni kiasi cha upimaji ambacho kimekubaliwa kutumika kama kipimo sanifu. Jumla la vitu hugawiwa kwa vizio vilevile kwa kusudi ya kulinganisha jumla hii na kiasi kingine cha kiti kilekile. |
| lexicalization | swa: Kizio |
| Swedish |
| has gloss | swe: Måttenhet, en enhet som man mäter något i. En måttenhet är en standard och ibland en del av ett enhetssystem. |
| lexicalization | swe: Måttenhet |
| Telugu |
| lexicalization | tel: ప్రమాణం |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Одини́ця вимі́рювання — фізична величина певного розміру, прийнята для кількісного відображення однорідних з нею величин. |
| lexicalization | ukr: одиниці вимірювання |
| Venetian |
| has gloss | vec: Łe unità de mexura le è un modo stàndard osia xenerałe par mexurar łe quantità fìxiche dato che in sti canpi qua lè necesario definir ciaramente e universalmente łe quantità, par poder garantir che i rixultati sperimentałi i sipia ùtiłi e riproduxìbiłi sientificamente. Ghè vari sistemi de mexurasion che se ga sviłupà ntei ani e che i è tuti acetài da ła comunità sientìfica, ma col pasar del tenpo el Sistema Internasional (SI) el s'à difondesto pi de tuti deventando un pónto de riferiménto xenerałe. |
| lexicalization | vec: unità de mexura |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Đơn vị đo lường là bất kỳ một đại lượng vật lý, hay tổng quát là một khái niệm, nào có thể so sánh được, ở điều kiện tiêu chuẩn (thường không thay đổi theo thời gian) dùng để làm mốc so sánh cho các đại lượng cùng loại trong đo lường. |
| lexicalization | vie: Đơn vị đo |
| Chinese |
| has gloss | zho: 單位系指給定的某一基礎量，單位的給定皆屬人為。常伴隨著某種表示法，例如公尺、秒、公斤等，以方便人們在溝通某一量時有共通的概念。 |
| lexicalization | zho: 计量单位 |
