| Meaning | |
|---|---|
| Afar | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | aar: gaqambo |
| Afrikaans | |
| has gloss | afr: Brood is n stapelvoedsel van kulture in Europa, Indië en die Midde-Ooste en word voorberei deur deeg te bak, te stoom of te braai. Brooddeeg bestaan ten minste uit meel en water; gewoonlik word daar ook sout bygevoeg asook n rysmiddel soos gis. Sommige brood bevat ook suiker, speserye, vrugte (soos rosyntjies, pampoen of piesangs), groente (soos uie of murgpampoen), neute, of sade (soos karwysaad, sesamsaad of papawersaad). Daar bestaan 'n enorm wye verskeidenheid brode, met voorkeure wat van streek tot streek verskil. |
| lexicalization | afr: Brode |
| lexicalization | afr: brood |
| Aleut | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ale: cla-oahk |
| lexicalization | ale: clip-par |
| Old English (ca. 450-1100) | |
| has gloss | ang: Hlāf biþ ƿeorþliċ ǣt þe man macaþ be bæcende dāh smedmes and ƿæteres. Hlāf biþ ān þāra ieldesta fōdena, fram þǣm Neolithic tīmum, and sumum breadum bēoþ forestǣrliċ. Æfter þǣm 12e ȝēarhundred, hlāf ƿæs mǣste cūþ sƿā "bread." |
| lexicalization | ang: Hlaf |
| lexicalization | ang: Hlāf |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ang: hlaf |
| lexicalization | ang: brēad |
| lexicalization | ang: hlāf |
| Western Apache | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | apw: bań |
| Arabic | |
| has gloss | ara: الخبز هو غداء أساسي يعتبر الغذاء الرئيسي في الشرق الأوسط وأوروبا والثقافات الهندية. الخبز دائما يتكون من طحين (القمح أو الذرة أو الشعير) والماء، والملح والخميرة غالباً. وقد يحتوي الخبز أيضا على بعض السكر والفواكه والتوابل (مثل الزبيب واليقطين والموز)، والخضروات (مثل البصل)، والمكسرات. هناك طرق كثيرة لإعداد الخبز تختلف من مجتمع إلى آخر. في أجزاء كثيرة من العالم يصنع الناس الخبز بالطريقة اليدوية تمامًا كما كان يصنع الخبازون القدامى، أما في الدول الصناعية، فإن معظم عمليات صنع الخبز في المخابز التجارية تتم بوساطة الآلات. |
| lexicalization | ara: خبز |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ara: عيش |
| Standard Arabic | |
| lexicalization | arb: خُبْز |
| lexicalization | arb: عَيْش |
| Aragonese | |
| has gloss | arg: O pan ye un alimento alazetal en a gastronomía occidental, feito con farina, cheneralment de trigo, emprenyatuera u masa y augua. Á vegatas sadiben datros productos ta dar-le determinatas cualidatz. |
| lexicalization | arg: pan |
| Mapuche | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | arn: kofke |
| Egyptian Arabic | |
| has gloss | arz: العيش هو نوع من انواع الاكل الاساسى عند شعوب كتيره و بيتعمل من الدقيق و المايه بعد ما بيتعجنو و يتخبزو.العيش غالبا ما بيدخل فى تكوينه خميره بيره و ملح و مواد دهنيه و ممكن كمان يتضاف له مكونات تانيه بتختلف حسب البلد زى اللبن و البيض و السكر و البهارات و الفواكه (زى الزبيب) او الخضار (زى البصل)او المكسرات. |
| lexicalization | arz: عيش |
| Asturian | |
| has gloss | ast: El pan ye un alimentu básicu ellaboráu xeneralmente con cereales, davezu en forma de fariña, y agua. |
| lexicalization | ast: Pan |
| Aymara | |
| has gloss | aym: Tanta , chili jakuta masijuna lurata manqa. |
| lexicalization | aym: T'ant'a |
| Azerbaijani | |
| has gloss | aze: Çörək ənənəvi qida məhsulu olub, ən azı un və sudan ibarət hazırlanmış xəmirin sobada bişirilməsi ilə hazırlanır. Bu xəmirə çox vaxt duz, birləşdirici maddələr, qıjqırdıcı və bəzi çörək növlərinə isə günəbaxan, xaşxaş və başqa bitki tumları da əlavə edilir. |
| lexicalization | aze: çörək |
| lexicalization | aze: cörek |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | aze: əkmək |
| Bashkir | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | bak: икмәк |
| Bavarian | |
| has gloss | bar: Brod (ahd. prôt) is a hoidboas Lebmsmittl, des wos aus an Dag aus gmohlanan Droad (Möh), Wossa und diversn Zuatatn aussabockn wiad. Dazua wiad oft Germ oda Sauadag ois Treibmittl vawendt, wos des Brod locker mochd. Es gibt owa a Fladnbrod, des wos ohne Treibmittl gmocht wiad. |
| lexicalization | bar: Brod |
| lexicalization | bar: Loawe |
| Belarusian | |
| has gloss | bel: Хлеб — прадукт харчаваньня дзеля прыгатаваньня якога выкарыстоўваецца як мінімум мука і вада. |
| lexicalization | bel: Хлеб |
| lexicalization | bel: хлеб |
| Bengali | |
| has gloss | ben: রুটি একটি সংরক্ষণযোগ্য খাবার যা আঁটা বা ময়দা এবং পানি দিয়ে তৈরি করা হয়। লবণ, চর্বি, ঈস্ট এবং রান্নার সোডা রুটির সাধারণ উপকরণ হলেও আরও অনেক উপকরণ রুটির সাথে যুক্ত হতে পারে যেমন, দুধ, ডিম, চিনি, মসলা, ফল, পেঁয়াজ, বাদাম ইত্যাদি। রুটি অন্যতম একটি প্রাচীন খাবার যা নিওলেথিক যুগেও ব্যবহৃত হত। |
| lexicalization | ben: রুটি |
| Bosnian | |
| has gloss | bos: Hljeb je hrana napravljena od tijesta sačinjenog od brašna različitih vrsta (pšenično, raženo, kukuruzno), izmiješanog sa drugim suhim ili tečnim sastojcima. |
| lexicalization | bos: Hljeb |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | bos: hljeb |
| Breton | |
| has gloss | bre: Ar bara, boued kentañ meur a gumuniezh war an Douar, hag unan eus ar meuzioù koshañ en istor Mab-Den , a zo boued graet gant bleud, holen ha dour, ha poazhet en ur forn. |
| lexicalization | bre: bara |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | bre: segal |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Хлябът е тестено изделие от пшенично или ръжено брашно в различни форми, пълнеж и добавки. В момента хляб се произвежда предимно от втасало с хлебна мая /дрожди/ тесто. Много народи използват хляба, като символ за различни обреди и ритуали. В България той е символ на гостоприемство. |
| lexicalization | bul: хляб |
| Catalan | |
| has gloss | cat: El pa és un aliment bàsic que forma part de la dieta tradicional a Europa, lOrient Mitjà, lÍndia i Amèrica. Sacostuma a preparar mitjançant lenfornat d'una massa elaborada fonamentalment amb farina de cereals com el blat, sal i aigua. La barreja, algunes vegades, acostuma a contenir llevats perquè fermenti la massa i sigui més esponjosa i tendra. |
| lexicalization | cat: pa |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cat: Pa |
| lexicalization | cat: pà |
| Cebuano | |
| lexicalization | ceb: Tinapay |
| Czech | |
| has gloss | ces: Chléb patří k základním potravinám připravovaným pečením, pařením, nebo smažením těsta sestávajícího minimálně z mouky a vody. Ve většině případů je nutná jedlá sůl a volitelně i kvasnice (droždí). Některé druhy chleba též obsahují koření (např. kmínové semeno) a zrna (sezam, mák). Zrna se též používají na dekorační účel. Ukrojený plátek chleba se nazývá krajíc. |
| lexicalization | ces: chléb |
| lexicalization | ces: Pečivo |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ces: chleba |
| lexicalization | ces: chlebíček |
| Chechen | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | che: ялта |
| Church Slavic | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | chu: хлѣбъ |
| Chuvash | |
| has gloss | chv: Çăкăр, — çын ĕлĕкрен пĕлекен çимелли. Тырă çăнăхĕнчен пĕçереççĕ. Çăкăр — чустаран вĕри сывлăшра пĕçерсе, пăспа вĕретсе, ăшаласа хатĕрленĕ апат-çимĕçсен пĕрлĕхлĕ ячĕ. Чустине çăнăха шывра çăраççĕ. Чылай чухне тăвар хушаççĕ, çаплах кăпăшкалаканпа (çĕпре) усă кураççĕ. Çăкăрăн хăш сорчĕсене юрмасем (тминăн тĕшшисем) тата кунжутăн, макăн вăррисене) хушаççĕ. Тĕшшисене илемлĕхшĕн те усă кураççĕ. |
| lexicalization | chv: çăкăр |
| Chickasaw | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cic: paska |
| Central Kurdish | |
| has gloss | ckb: نان خواردنێکی کۆنی میللەتانە، کە ھەویرەکەی لە ئارد و ئاو ئامادە دەکرێت و، دەبرژێنرێت، بۆی ھەیە چەند کەرەسەیەکی تریش تێکەڵی ھەویرەکەی بکرێت. |
| lexicalization | ckb: نان |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: miàn bao |
| lexicalization | cmn: 面包 |
| lexicalization | cmn: 麵包 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cmn: mianbao |
| lexicalization | cmn: miànbāo |
| Cree | |
| has gloss | cre: ᐲᐧᓭᐋᐃᐦᑯᓈᐤ, Piisweaaihkunaau (; ) n.a. |
| lexicalization | cre: ᐲᐧᓭᐋᐃᐦᑯᓈᐤ |
| Crimean Tatar | |
| lexicalization | crh: ötmek |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | crh: ökmek |
| Kashubian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | csb: chléb |
| Welsh | |
| has gloss | cym: Gwneir Bara, syn fwyd poblogaidd iawn, o does pôb. Maen cynnwys blawd a dŵr, ac yn aml burum i godi'r bara yn ogystal â halen. Mae llawer o wahanol fathau o fara o lawer o wledydd gwahanol. Mae bara wedi cael ei fwyta ers miloedd o flynyddoedd. |
| lexicalization | cym: Bara |
| Danish | |
| has gloss | dan: Brød er en gruppe af basale fødevarer, der bliver fremstillet ved bagning eller stegning. Udgangsmaterialet er en dej, som består af mel og vand, der oftest er tilsat levende gærsvampe, surdej eller et kemisk hævemiddel. Brød er populært i de vestlige samfund. Det bliver mest lavet af hvede, men i koldere egne har man i stedet brugt rug som brødkorn. |
| lexicalization | dan: Brød |
| German | |
| has gloss | deu: Brot (ahd. prôt) ist ein traditionelles Nahrungsmittel, das aus einem Teig aus gemahlenem Getreide (Mehl), Wasser, einem Triebmittel und meist weiteren Zutaten gebacken wird. Es zählt zu den Grundnahrungsmitteln. Das feste, dunkle Äußere des Brotes heißt Kruste oder Rinde. Das Innere ist die Krume. Brotkrümel heißen auch Brosamen (aus dem Mittelhochdeutschen) oder Brösel. Die meisten Brotteige können in Form kleinerer, etwa handtellergroßer Portionen als Brötchen gebacken werden. |
| lexicalization | deu: Brot |
| Lower Sorbian | |
| lexicalization | dsb: klěb |
| Egyptian (Ancient) | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | egy: tȝ |
| lexicalization | egy: t |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Το ψωμί (άρτος) είναι βασικό είδος τροφίμου με ιδιαίτερη θρεπτική αξία. Ανήκει στην παραδοσιακή διατροφή, ιδιαίτερα αυτής των φτωχών. Ωστόσο τα θρεπτικά, βασικά τρόφιμα, γενικά δεν παρέχουν απο μόνα τους μια πλήρη σειρά των θρεπτικών ουσιών. Έτσι, άλλα τρόφιμα πρέπει να προστεθούν στη διατροφή για να αποτρέψουν τον υποσιτισμό. Τα βασικά τρόφιμα ποικίλλουν από μέρος σε μέρος, αλλά είναι συνήθως φυτικής προέλευσης, από τα δημητριακά, τα όσπρια, το καλαμπόκι, το ρύζι, τα κεχριά και τα φυτά με αμυλούχες ρίζες. Μερικά παράγωγα αυτού του τροφίμου είναι: το ψωμί, τα ζυμαρικά, το congee ρυζιού, το polenta και το κουάκερ. |
| lexicalization | ell: ψωμί |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ell: féta|φέτα |
| lexicalization | ell: άρτος |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Kuirarto > Pano ---- Pano estas homa nutraĵo, pretigita el faruno, akvo, fermentaĵo kaj eventuale kun aldonaĵoj (ekz. kemiaj elementoj, komponaĵoj, terpomo). Oni uzas farunon de la cerealoj surlokaj (ekz. tritiko, maizo, hordeo, sekalo ktp). |
| lexicalization | epo: Panoj |
| lexicalization | epo: pano |
| Estonian | |
| has gloss | est: Leib on rukki- või nisu- (harvem muust) jahust valmistatud taignast küpsetatud toit. Eestis nimetatakse leivaks juuretise abil hapendamise teel kergitatud rukkijahutaignast küpsetist; pärmiga kergitatud heledat nisujahust küpsetist nimetatakse saiaks või sepikuks. |
| lexicalization | est: leib |
| Basque | |
| has gloss | eus: Ogia zerealen irina eta urarekin egin ohi den oinarrizko elikagaia da. Aintzan Arotik ezaguna da eta legamiaren sarrerak sekulako iraultza eragin zuen. |
| lexicalization | eus: ogi |
| lexicalization | eus: ogia |
| Ewe | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ewe: abolo |
| Persian | |
| has gloss | fas: نان به مادهای غذایی که از خمیر نمودن ماده اصلی آرد و مایهٔ خمیر و آمیزش آنها با آب یا روغن و گاه نمک و شکر و پخت خمیر در تنور یا فر بدست میآید. |
| lexicalization | fas: نانها |
| lexicalization | fas: نان |
| Fijian | |
| has gloss | fij: Madrai |
| lexicalization | fij: Madrai |
| Filipino | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fil: tinapay |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Leipä on viljasta valmistettua ruokaa. Se leivotaan taikinasta, joka paistetaan uunissa, jonka jälkeen siitä voidaan leikata palasia tai murtaa leipä paloiksi. Yleensä leipätaikinaan lisätään hiivaa tai käytetään taikinajuurta, jotta taikina nousisi. Leipäjauhojen tärkein viljalaji on länsimaissa vehnä. |
| lexicalization | fin: leipä |
| lexicalization | fin: Leivät |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fin: pätäkkä |
| French | |
| has gloss | fra: Le pain est laliment de base de nombreuses sociétés. Il est fabriqué à partir de farine, de sel et deau. |
| lexicalization | fra: pain |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fra: bread |
| lexicalization | fra: flouse |
| lexicalization | fra: galette |
| Old French (842-ca. 1400) | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fro: pain |
| Western Frisian | |
| has gloss | fry: Bôle en brea binne twa ferskillende produkten. Der binne in protte soarten bôle: fine bôle (fan de bêste wetensoarte), krintebôle en sûkerbôle Mar ek krystbôle dyt de bakker wol as geskink joech foar de krystdagen, en peaskebôle (mei krinten), krúskebôle ( in rûne krintebôle dêrt foar it bakken in krúske yn snien is). Wite bôle waard ek brûkt foar waarm iten: weakke bôle en prom-en-bôle. |
| lexicalization | fry: bôle |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fry: brea |
| Friulian | |
| has gloss | fur: Il pan al è un prodot alimentâr che al ven da la lievitazion e po dopo cuet intal for di un impast di farine di blavis, aghe e cuincis. Al à un puest inte nestre tradizion tant che inte alimentazion, fin che la peraule a po deventâ sinonim dal mangjâ e di nudriment, no nome fisic. Lis recipis plui cognossudis a proviodin di doprâ dôs parts di forment e une di aghe, zontâts a un impast che al ven vanzât di une pastanâde di prin (levan naturâl o fece mari). A 'ndi è altris recipis o variantis a secont de cualitât de farine doprade insieme a chê di forment o in sô sostituzion (par esempli di sorc, di siale, o ancje che e ven di liums tant che la soie), o ancjemò de sorte di cuince (vueli, spongje, saìn). Il sâl al si zonte cuasi dapardut fûr che tal pan de Toscane e de Umbrie. Di pocs ains in ca si è usâts a doprâ la fece di bire al puest de fece mari par judâ a jevâ la paste plui di corse e par gramolâle di mancul. In cualchi paîs dal medi orient a si use a fâ pan cence jevâlu clamât azim. I Ebreus a lu mangjin cuant che a fasin memorie de lôr Pasche. Secont lis Sacris Scrituris, la Ultime cene di Jesu Crist e fo propite cul pan azim. |
| lexicalization | fur: pan |
| Gan Chinese | |
| has gloss | gan: 麵包係一樣喫嗰，多數係搦麵粉團去焗，蒸又或者煎做正嗰。麵包最少要有麵粉同得水。通常都加滴子鹽；有時間都會加酵母箇類膨鬆劑。 |
| lexicalization | gan: 麵包 |
| Gaelic | |
| has gloss | gla: B’e aran biadh air a dhèanamh le bhith a’ fuineadh flùr uisge, agus mar is trice beirm. |
| lexicalization | gla: aran |
| Irish | |
| has gloss | gle: Bunbhia is ea an t-arán a dhéantar le taos a fhuineadh, a ghalú nó a fhriochadh. Plúr agus uisce na comhábhair bhunúsacha; cuirtear salann isteach don chuid is mó; agus úsáidtear laibhín éigin de ghnáth, mar shampla giosta. I measc na gcomhábhar is minicí eile, tá spíosraí ar nós an chearbhais, an sheasamain nó an chailligh. Bíonn aráin éagsúla ar fáil i dtíortha éagsúla ar fud an domhain. |
| lexicalization | gle: Arán |
| lexicalization | gle: arán |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | gle: aran |
| Galician | |
| has gloss | glg: O pan é un alimento básico elaborado con fariña, lévedo ou "masa nai" e auga; en ocasións engádense outros produtos para conferirlle determinadas cualidades, como especias, froitos secos, froitas confitadas, etc. |
| lexicalization | glg: pan |
| Manx | |
| lexicalization | glv: arran |
| Old High German (ca. 750-1050) | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | goh: brot |
| Gothic | |
| has gloss | got: 𐌷𐌻𐌰𐌹𐍆𐍃 𐌹𐍃𐍄 𐍆𐍉𐌳𐌴𐌹𐌽𐍃. |
| lexicalization | got: 𐌷𐌻𐌰𐌹𐍆𐍃 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | got: broe |
| Hakka Chinese | |
| has gloss | hak: Mien-pâu he yit-tsúng yung Ńg-kuk mo-fún tsṳ-tsho pin kâ-ngie̍t yì-yèn tsṳ-sṳ̀n ke sṳ̍t-phín. Só-vi mien-pâu he yung het-ma̍k, séu-ma̍k tén-tén tsok-vì kî-pún ngièn-liau. Siên-tshièn mo-sṳ̀n fún, tsai-kâ Súi, Yàm, kau-mà tén lâu mien tsṳ-tsho sṳ̀n-vì mien-thòn, yèn-heu tsai-hi fûng, kháu-su̍k tsiên tén-tén fông-sṳt kâ-ngie̍t tsṳ-sṳ̀n ke sṳ̍t-phín. |
| lexicalization | hak: Mien-pâu |
| Haitian | |
| has gloss | hat: Pen se yon manje sèch pat li fèt avèk farin, dlo, sèl, bè ou byen mantèg anvan li pase nan fou. Kay kote pen an fèt la rele boulanje. |
| lexicalization | hat: Pen |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Hljeb, hleb ili kruh je jelo napravljeno od tijesta sačinjenog od brašna različitih vrsta (pšenično, raženo, kukuruzno), izmiješanog sa drugim suhim ili tečnim sastojcima. |
| lexicalization | hbs: Hljeb |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hbs: kruh |
| lexicalization | hbs: крух |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: לֶחֶם הוא מוצר מזון בסיסי, הנפוץ כמעט בכל העולם מאז שחר הציוויליזציה האנושית. לחם הוא מאפה רך המתקבל מאפייה, מבישול או מטיגון של בצק, לרוב בצק שהותפח על ידי שמרים. הוא אחד מסממני הציוויליזציה האנושית, זאת בשל התהליך המורכב שצריך לעבור הלחם על מנת להיות מוכן למאכל. |
| lexicalization | heb: לחם |
| lexicalization | heb: לֶחֶם |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | heb: לחמא |
| Fiji Hindi | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hif: bareed |
| Hindi | |
| lexicalization | hin: डबलरोटी |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hin: breda |
| lexicalization | hin: रोटी |
| Hittite | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hit: 𒉒 |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Kruh je proizvod koji se dobiva mješanjem brašna s vodom, mlijekom, sirutkom, ili nekom drugom tekućinom uz dodatak kuhinjske soli ili šećera, masnoća, jaja i sredstva za dizanje tijesta. |
| lexicalization | hrv: kruh |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hrv: hljeb |
| lexicalization | hrv: kruha |
| Upper Sorbian | |
| lexicalization | hsb: chleb |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A kenyér gabonafélék, illetve kukorica lisztjéből sült, erjesztett tészta, az újkorban alapvető néptáplálék. Némileg különböző formában ugyan, de a világ minden részén fogyasztják. |
| lexicalization | hun: Kenyér |
| Armenian | |
| lexicalization | hye: հաց |
| Igbo | |
| has gloss | ibo: Achicha bu ihe ha né rí. |
| lexicalization | ibo: Achicha |
| Ido | |
| has gloss | ido: Pano esas nutrivo de petrisita e koquita farino. |
| lexicalization | ido: Pano |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ido: pano |
| Inuktitut | |
| has gloss | iku: [bread] ᕿᖂᔭᖅ ᕿᖂᔭᖅ ᓂᕿ ᓱᓕᐊᖅ ᓴᓇᐅᒐᒃ ᐅᐊᕈᑎᒌᑦᑎᐸᐃᑦ ᐃᒪᖅ. qiquujaq qiquujaq niqi suliaq sanaugak uarutigiittipait imaq. |
| lexicalization | iku: Qiquujaq |
| lexicalization | iku: ᕿᖂᔭᖅ/qiquujaq |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | iku: niaquujaaq |
| lexicalization | iku: ᕿᖂᔭᖅ |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) | |
| has gloss | ina: Le pan (del latin pannus) esse un alimento basic que forma parte del dieta traditional de europa, oriente proxime, india e le americas. Usualmente, le pan esse preparate in un furno de un mixtura del farina de alcun cereal (como tritico, sal, e aqua, e depende in le typo de pan, un levatura pro fermentar le mixtura e facerle plus molle e dulce. On pote cocer pan non solmente con le tritico, ma etiam con le mais, ris, e plure altere cereales. E naturalmente, il habe plure altere typos de pan que pote haber altere ingredientes, como grassias de alcun typo (como butyro o oleo de oliva), ovos, sucro, species, fructos, fructos siccate, vegetales, e altere cosas. |
| lexicalization | ina: pan |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Roti adalah sejenis makanan. Bahan dasar utama roti adalah tepung dan air yang difermentasikan oleh ragi, tetapi ada juga yang tidak menggunakan ragi. Nemun kemajuan teknologi manusia membuat roti diolah dengan berbagai bahan seperti garam, minyak, mentega, ataupun telur untuk menambahkan kadar protein di dalamnya sehingga didapat tekstur dan rasa tertentu. Roti termasuk makanan pokok di banyak negara Barat. Roti adalah bahan dasar pizza dan lapisan luar roti lapis. |
| lexicalization | ind: roti |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Brauð er mikilvæg grunnfæða sem búið er til með því að baka, gufusjóða eða steikja brauðdeig. Deigið er gert úr mjöli og vatni, en salti er yfirleitt bætt við auk lyftiefnis eins og lyftidufti eða geri. Brauð inniheldur auk þess oft krydd (t.d. kúmenfræ) og heil korn (t.d. sesamfræ eða valmúafræ). |
| lexicalization | isl: brauð |
| Italian | |
| has gloss | ita: Il pane (dal latino panis) è un prodotto alimentare ottenuto dalla lievitazione e successiva cottura in forno di un impasto a base di farina di cereali e acqua, confezionato con diverse modalità, arricchito e caratterizzato sovente da ingredienti prettamente regionali. |
| lexicalization | ita: Pane |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ita: pagnotta |
| Javanese | |
| has gloss | jav: Roti punika panganan ingkang kadamel saking glepung trigu, toya kaliyan ragi. Babonipun kedhah dipunulèni banjur dipun-kèndhelaken kémawon supados saged ngembang. Menawi sampun ngembang, mangké lajeng dipunbakar ing oven. |
| lexicalization | jav: roti |
| Lojban | |
| has gloss | jbo: lo nanba cu cidja lo remna .i zio zbasu nui ge loe nanba lo grupuo joi lo djacu nuu gi lee nanba lo te go'i joi lo silna joi lo fomymledi .i lo te vajni be le kulnu bei lo nanba cu jalge lo nu pilno lo nanba lo lijda ritli |
| lexicalization | jbo: Nanba |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: パン（、、）とは、小麦粉やライ麦粉などに水、酵母（イースト）、塩などを加えて作った生地（ドウ ）を発酵させた後に焼いた食品（発酵パン）。変種として、蒸したり、揚げたりするものもある。また、レーズン、ナッツなどを生地に練り込んだり、別の食材を生地で包んだり、生地に乗せて焼くものもある。生地を薄くのばして焼くパンや、ベーキングパウダーや重曹を添加して焼くパンの中には、酵母を添加せずに作られるもの（無発酵パン）も多い。これらは、多くの国で主食となっている。 |
| lexicalization | jpn: パン |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | jpn: pan |
| Kara-Kalpak | |
| has gloss | kaa: Nan — keminde un ham suwdan turatugın qamırdan tayarlangan azıq awqat toparı. Kopshilik jagdayda duz qosıladı ham ashıtıw, yagnıy qamırdı isiriw ushın ashıtqıda qosılıwı mumkin. |
| lexicalization | kaa: Nan |
| Greenlandic | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kal: iffiaq |
| Georgian | |
| has gloss | kat: პური, საკვები პროდუქტი, რომელსაც ღებულობენ საფუარით ან ხაშით გაფუებული ცომის გამოცხობით. ცომს ამზადებენ ხორბლისა და ჭვავის (იშვიათად სიმინდისა და ქერის) ფქვილისაგან, რომელსაც ზელავენ მარილწყალში. ზოგჯერ უმატებენ შაქარს, ცხიმს, რძესა და სხვა. |
| lexicalization | kat: პური |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kat: puri |
| Kazakh | |
| has gloss | kaz: Нан – ас атасы. Ол бидай ұнынан жасалады. Нанды жерге тастамайды, үстінен аттамайды, үстіне ешбір затты қоймайды. Нанды бір қолмен үзіп жемейді. Қазақтар нанды қасиетті санайды. |
| lexicalization | kaz: нан |
| Central Khmer | |
| lexicalization | khm: នំបុ័ង |
| Gikuyu | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kik: mugate |
| Kalenjin | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kln: maghatiat |
| Korean | |
| has gloss | kor: 빵은 곡식 가루와 물로 된 반죽을 굽거나 찌거나 튀겨서 만든 음식이다. 영국 브리태니커 백과사전에 따르면, 빵을 "밀가루와 물로 만들어진 반죽을 구어서 준비한 일반식"이라고 정의하고 있다. 한국에서는 빵을 쌀과 함께 식량과 기아를 의미하는 상징적인 시어로 종종 사용되곤 한다. 대부분 밀가루로 만들지만 쌀, 옥수수, 보리, 감자 등 각종 곡식의 가루로도 만들기도 한다. |
| lexicalization | kor: 빵 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kor: 주식물 |
| Karachay-Balkar | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | krc: ётмек |
| Kölsch | |
| has gloss | ksh: Brut, Bruud, Bruoad, Bruät eß met et älste Grundnahrungsmittel vun de Minsche. Et witt uss e_nem Deijsch met Mäll, Wasser, Häff un Salz jemaat, un als Brutlief ode Flade jebacke. |
| lexicalization | ksh: Brut |
| Kumyk | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kum: чёрек |
| Kurdish | |
| has gloss | kur: Nan xwarinek e ji hevîrê arî têt çêkirinê. |
| lexicalization | kur: nan |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kur: نان |
| Latin | |
| has gloss | lat: Panis (-is, m.) est cibum genum quod ex frumento molito fit in furno cum farina, aqua, et sale. Est cibum antiquum et populus creavit panis annis. |
| lexicalization | lat: panis |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | lat: panificium |
| Latvian | |
| has gloss | lav: Maize ir pārtikas produkts, kuru gatavo no miltiem un ūdens, parasti tiek pievienotas arī citas satāvdaļas, visbiežāk sāls un raugs. |
| lexicalization | lav: Maize |
| lexicalization | lav: maize |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Douna - maista jiedis, kepams ėš kvėitiū, rogiū ėr kėtū javū mėltu. Vėins ėš svarbiausiū maista patėikalū. |
| has gloss | lit: Duona – kepinys iš kviečių, rugių ir kitų javų miltų. Vienas iš svarbiausių maisto produktų, patenkinantis daugumą organizmo energijos poreikių. |
| lexicalization | lit: Douna |
| lexicalization | lit: Duona |
| Letzeburgesch | |
| has gloss | ltz: Brout ass en traditionellt Liewensmëttel, dat aus engem Deeg vu gemuele Käre (Miel), Waasser, engem Dreifmëttel (meeschtens Hief), Salz an eventuell anere Bestandeeler gebak gëtt. |
| lexicalization | ltz: Brout |
| Luyia | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | luy: kumkate |
| Malayalam | |
| lexicalization | mal: റൊട്ടി |
| Marathi | |
| has gloss | mar: हा लेख पाव या खाद्यपदार्थाबद्दल आहे. (खाद्य पदार्थ या दृष्टीने या नामातील वचा उच्चार दंतोष्ठ्य म्हणजे वरचे दात खालच्या ओठांना टेकवून होतो. पाव हा शब्द क्रियापद या अर्थाने देखिल येतो या पाव क्रियापद शब्दातील व उच्चार स्वर सदृश्य असून वस्तूतः तो व्यंजनिय व नाही, तसेच दातांचा ओठास स्पर्शही होत नाही या दृष्टीने हा उच्चार मराठीतील वर्णचिन्ह नसलेला वेगळा स्वरच असल्याचे काही व्याकरणकार मानतात (संदर्भ मराठी व्याकरण-डॉ लीला गोविलकर). |
| lexicalization | mar: पाव |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | mar: भाकरी |
| lexicalization | mar: रोटी |
| Macedonian | |
| has gloss | mkd: |align=right | |- | |- | |- | |- | |} Лебот е дел од основните состојки во исхраната кој се подготвува со печење, парење или пржење на тесто кое се состои најмногу од брашно и вода. Солта најчесто е потребна, а понекогаш се користи и квасец. Некои врсти леб содржат и зачини и зрна како сусам и мак кои можат да се користат и за декорација. |
| lexicalization | mkd: леб |
| lexicalization | mkd: Печива |
| Maltese | |
| lexicalization | mlt: hobz |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | mlt: ħobż |
| lexicalization | mlt: ħobża |
| has gloss | mol: Пыня есте алиментул де базэ продус прин коачеря алуатулуй обцинут дин фэинэ аместекатэ ку апэ ши дрождие, се адэугынду де ла каз ла каз дифериць ингредиенць ын функцие де категория пыний обцинуте. Ачесте категорий де пыне диферэ дупэ реӂиуне, астфел ын Ӂермания есте консуматэ май мулт пыня нягрэ, пыня обцинутэ дин орз, пе кынд ын Франца багетул, пыня албэ, франзела есте май апречиатэ. |
| lexicalization | mol: Пыне |
| Mongolian | |
| has gloss | mon: Талх нь гурил буюу хөх тарианы гурил зэргийг ус, исгэгч, давс зэрэгтэй хольж зуурсан хөрөнгийг исгэж, барьсан хүнсний бүтээгдэхүүн юм. Мөн жигнэх, шарах зэрэг аргаар талх барьж болдог. Түүнчлэн үзэм, самар зэргийг хөрөнгөндөө хольж, ороож, дээр нь тавьж барих боломжтой. Хөрөнгөө нимгэн түрхэж барьдаг, хоолны сода хольж барьдаг талх нь исгэгч хэрэглэлгүйгээр хийж болдог байна. Талх нь хүн төрөлхтний гол хоолны нэг юм. |
| lexicalization | mon: талх |
| Maori | |
| lexicalization | mri: rohi |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | mri: parāoa |
| lexicalization | mri: taro |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: |align=right | |- | |- | |- | |- | |- | |- | |} Roti merupakan satu kumpulan makanan ruji yang disediakan dengan dibakar, dikukus, atau digoreng doh mengandungi paling kurang tepung dan air. Garam diperlukan dalam kebanyakan kes, dan bahan penaik boleh digunakan. Sesetengah roti turut mengandungi rempah (seperti biji caraway) dan bijiran (bijan, biji popi). Bijiran turut digunakan bagi tujuan hiasan.. |
| lexicalization | msa: roti |
| Erzya | |
| has gloss | myv: Кши — те ярсамопель, конань панить пачаксто, кона теезь ведьстэ ды почтосто. Теде башка пачаксоньте путыть сал ды оргат, конат кепедстить кшинть уштоманьте путомонть икеле. |
| lexicalization | myv: Кши |
| Min Nan Chinese | |
| has gloss | nan: Pháng sī Au-chiu, Tiong-tang, Ìn-tō͘ bûn-hoà chú-iàu ê 1 chióng chia̍h-mi̍h. I ê sêng-hūn chú-iàu sī mī-hún kap chúi, it-poaⁿ mā ē chham kàⁿ-bú (baker's yeast) ia̍h hoat-hún, ū sî kiam hē koá iâm. Mī-hún sù-siông sī be̍h-á-hún, chóng--sī ia̍h ū iōng kî-thaⁿ ê ngó͘-kok, pau-koat toā-be̍h, iàn-be̍h. Pháng mā hō chò mī-pau, m̄-koh it-poaⁿ bô kā Tiong-kok-sek ê mī-hún pau-á (koah-pau, chian-pau téng-téng) kap bīn-thâu (mī-thô) kiò chò pháng. |
| lexicalization | nan: pháng |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nan: mī-pau |
| lexicalization | nan: 面包 |
| lexicalization | nan: 麵包 |
| Navaho | |
| lexicalization | nav: Bááh |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nav: bááh |
| Low German | |
| has gloss | nds: Brood is een meelpredukt emaakt deur deeg te bakken, te koken of te stomen. 't Is een belangriek voedingsmiddel. |
| lexicalization | nds: brood |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Brood is een meelproduct gemaakt door brooddeeg te bakken, te koken of te stomen. Het is een belangrijk voedingsmiddel. |
| lexicalization | nld: brood |
| lexicalization | nld: mik |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Brød er ein type attåtmat laga av deig som er blitt steikt eller dampa. Det finst ei rekkje ulike brødslag frå heile verda. Dei kan etast varme som kalde, vera ferskvares som varer éin dag eller tola langvarig lagring. |
| lexicalization | nno: Brød |
| Old Norse | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | non: brauð |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Brød er en matvare bakt av mel fra en eller flere kornsorter. |
| lexicalization | nor: brød |
| Novial | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nov: pane |
| Occitan (post 1500) | |
| lexicalization | oci: pan |
| Ottoman Turkish (1500-1928) | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ota: اکمک |
| Pennsylvania German | |
| has gloss | pdc: Es Brot iss Bread. |
| lexicalization | pdc: Brot |
| Polish | |
| has gloss | pol: Chleb – pieczywo otrzymywane z wypieku ciasta, będącego jednorodnym połączeniem mąki zbożowej różnego gatunku i wody, poddanego najczęściej, ale nie zawsze, fermentacji alkoholowej (z wykorzystaniem drożdży) bądź mlekowej (bakteryjnej), wyrobionego w bochny różnego kształtu i wielkości. Oprócz chleba pulchnego, wyrabianego z ciasta drożdżowego lub ciasta z dodatkiem proszku do pieczenia (węglan sodu), znane są też odmiany chleba opartego na niespulchnianym cieście kruchym. |
| lexicalization | pol: chleb |
| lexicalization | pol: Pieczywo |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Pão é um alimento elaborado com farinha, geralmente de trigo ou outro cereal, água e sal, formando uma massa com uma consistência elástica que permite dar-lhe várias formas. A esta mistura básica podem acrescentar-se vários ingredientes, desde gordura a especiarias, passando por carne (geralmente curada), frutas secas ou frutas cristalizadas, etc. |
| lexicalization | por: Pao |
| lexicalization | por: Pães |
| lexicalization | por: pão |
| Polabian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | pox: sťaibä |
| Quechua | |
| has gloss | que: Tanta nisqaqa ima riwi hakumanta patasqapas (phutisqapas). |
| lexicalization | que: t'anta |
| Rohingya | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | rhg: ruti |
| Romansh | |
| lexicalization | roh: paun |
| Romany | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | rom: manro |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Pâinea este alimentul de bază produs prin coacerea aluatului obţinut din (cereale măcinate) făină amestecată cu apă şi drojdie, adăugându-se de la caz la caz diferiţi ingredienţi în funcţie de categoria pâinii obţinute.Aceste categorii de pâine diferă după regiune, astfel în Germania este consumată mai mult pâinea neagră, pâinea obţinută din orz, pe când în Franţa bagheta, pâinea albă, franzela este mai apreciată. Alte produse de panificaţie sunt covrigii. |
| lexicalization | ron: pâine |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ron: pîne |
| Russian | |
| has gloss | rus: Хлеб — объединяющее название для группы продуктов питания, приготавливаемых путём выпечки, паровой обработки или жарки теста, состоящего, как минимум, из муки и воды. В большинстве случаев добавляется соль, а также используется разрыхлитель, такой как дрожжи. В некоторые сорта хлеба также добавляют специи (такие как зёрна тмина) и зёрнышки (семена кунжута, мака). Зёрнышки также служат для украшения. |
| lexicalization | rus: Хлеб |
| Yakut | |
| has gloss | sah: Килиэп диэн туораахтаах үүнээйилэр астарыттан мэлиллибит бурдугу ууну кытта буккуйан тиэстэ оҥорон баран буһарыллыбыт ас. Тиэстэтин сороҕор доруоhалаан көтөхтөрүллэр. Килиэп бас ингредиеннэрэ: туус, арыы уонна доруоhа. Сороҕор бу ингредиеннэр эбиллиэхтэрин сөп: үүт, сымыыт, саахар, араас специялар, фрукталар, оҕуруот астара, мэлиллибэтэх туораах эбэтэр сиэмэ. |
| lexicalization | sah: Килиэп |
| Santali | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | sat: ᱯᱤᱴᱷᱟ |
| Sicilian | |
| has gloss | scn: Lu pani è un prudottu alimintari uttinutu dâ livitazzioni e succissiva cuttura d'un mpastu di farina di ciriali, acqua e cunnimenti. |
| lexicalization | scn: pani |
| Scots | |
| has gloss | sco: Breid is a staple fuid prepared by bakin a daich o floor an watter. It can be leavent or unleavent. Saut, saim an a leavenin agent sic as baurm ais common ingredients, tho breids can conteen a reenge o ither ingredients: milk, egg, succar, spice, fruit (sic as raisins), vegetables (sic as ingan), nits (sic as wawnits) or seeds (sic as puppy seeds). |
| lexicalization | sco: breid |
| Old Irish (to 900) | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | sga: arán |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Chlieb patrí k základným potravinám, ktoré sa pripravujú pečením, parením alebo vyprážaním cesta pozostávajúceho minimálne z múky a vody. Vo väčšine prípadov je nutná jedlá soľ a voliteľne aj kvasné činidlo (droždie). |
| lexicalization | slk: potrava |
| lexicalization | slk: chlieb |
| lexicalization | slk: Chlieb a pečivo |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Krùh je osnovno živilo, spečeno iz testa, zamesenega najmanj iz moke, vode in vzhajalnega sredstva, navadno kvasa. Skoraj vedno je v testu prisotna tudi sol. Pri nekaterih vrstah kruha se osnovnim sestavinam pridružijo še začimbe in cela zrna, katera včasih služijo tudi okraševanju. |
| lexicalization | slv: kruh |
| lexicalization | slv: krúh |
| Northern Sami | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | sme: láibi |
| Southern Sotho | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | sot: bohobe |
| Castilian | |
| has gloss | spa: El pan es un alimento básico que forma parte de la dieta tradicional en Europa, Oriente Medio, India y América. Se suele preparar mediante el horneado de una masa elaborada fundamentalmente con harina de cereales y cebada, sal y agua. La mezcla en algunas ocasiones suele contener levaduras para que fermente la masa y sea más esponjosa y tierna. El cereal más utilizado para la elaboración del pan es la harina de trigo, también se utiliza el centeno, la cebada, el maíz, el arroz. Existen muchos tipos de pan que pueden contener otros ingredientes, como grasas de diferentes tipos (tocino, mantequilla, aceite de oliva), huevos, azúcar, especias, frutas, frutas secas (como por ejemplo pasas), verduras (como cebollas), frutos secos o semillas diversas. |
| lexicalization | spa: pan |
| Albanian | |
| has gloss | sqi: Buka është ushqimi që prodhohet nga pjekja e brumit të përgatitur me bazë miellin dhe ujin; kripa dhe maja tani përdoren gjërësisht, por edhe përbërës të tjerë si erëzat, sheqeri, frutat (si rrushi i thatë, kungulli, bananja), perimet (si qepa ose kungulli i njomë), ulliri, arrat apo farërat (si sezami, qimnoni etj.) të cilat shpesh përdoren për zbukurim dhe shijezim. Ka një larmi llojesh bukësh dhe parapëlqesat ndryshojnë shpesh nga njëri vend në tjetrin. Përdorimi Historia Llojet e bukës Përberja Shiko edhe Lidhje të jashtme |
| lexicalization | sqi: Buka |
| lexicalization | sqi: bukë |
| Sardinian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | srd: pani |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Хлеб (ијекавски хљеб; остали називи: крух, крув, леб, лебац) је врста хране која се најчешће прави печењем теста чији су основни састојци брашно и вода. Најчешће се додаје и со, квасац, шећер и јестиво уље, а понекад и зачини (на пример сусам). Хлеб је већ дуго времена основна намирница у исхрани у многим културама. |
| lexicalization | srp: хлеб |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | srp: хљеб |
| lexicalization | srp: hleb |
| lexicalization | srp: hljeb |
| Sumerian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | sux: 𒉒 |
| Swahili (macrolanguage) | |
| has gloss | swa: Mkate ni chakula kinachotengenezwa kwa kuoka kinyunga cha unga na maji. Mara nyingi viungo huongezwa kwa kubadilisha ladha. Kuna pia mikate inayotiwa kiasi kidogo cha mafuta. |
| lexicalization | swa: mkate |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | swa: kipande cha mkate |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Bröd har varit ett viktigt livsmedel så länge människan har varit bofast och brukat jorden. I Sverige används oftast mjöl från sädesslagen vete, råg och/eller korn. I andra länder bakas bröd av majsmjöl. Matbröd används ofta för att dryga ut en måltid och göra den mer rik på kolhydrater, vilket i sin tur ökar dess energiinnehåll. Att komplettera soppa, sallader och grönsaksmåltider med bröd ökar energiintaget. |
| lexicalization | swe: bröd |
| Kiswahili | |
| lexicalization | swh: bofulo |
| lexicalization | swh: mkate |
| Classical Syriac | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | syc: ܠܚܡܐ |
| Silesian | |
| has gloss | szl: Chlyb to je pjeczywo, kere je uotrzimywane bez wypjykańy ćasta kere je kuplůngym můnki uobjylowyj s wodům, ćasto te poddowo śe nojczyńśći gyrowańu alkoholowymu abo mlykowymu (bakteryjnymu) a we efekće dostowo śe bochny roztůmajtych ksztołtów a srogośći. Sům tyż uodmjany chlyba kere ńy sům spulchńane wyrobjane s ćosta kruchygo. Chlyb we starożytnośći ńy bůł podany na teroźńi, a barzi na podpłůmyki, maca abo spůd uod pizzy. Taki chlyb barzi łatwo bůło łamać jak rżnůńć a bestůż we downych czasach chlybum śe łůmano, co mo do terozki uodńeśyńy we krześćijaństwje a je dali praktykowane we kulturze strzůdźymnůmorskij. |
| lexicalization | szl: chlyb |
| Tamil | |
| has gloss | tam: வெதுப்பி (பாண், பிரெட், ஆங்கிலம்:Bread) ஐரோப்பிய, மத்திய கிழக்கு, இந்தியக் கலாசாரங்களின் உணவுவகைகளில் ஒன்றாகும். மாவை நீரில் குழைத்துச் சூடாக்கித் தயாரிக்கப்படுகின்றது. உப்பும் யீஸ்ற்றும் வழக்கமாகப் பயன்படும். சுவையூட்டிகள், பழங்கள், காய்கறிகள், பருப்புக்களும் சேர்த்தும் வெதுப்பிகள் தயாரிக்கப்படுகின்றன. வெதுப்பிகளில் பெருமளவு வகைகள் உள்ளன. வெதுப்பி மிக அதிக காலமாக உண்ணப்படும் தயாரித்த உணவுவகையாகும். |
| lexicalization | tam: வெதுப்பி |
| Tatar | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tat: икмәк |
| Telugu | |
| has gloss | tel: రొట్టెలు (Bread) ఆహారధాన్యాల పిండికి నీరు కలిపి తయారుచేసిన మెత్తని ఆహార పదార్ధము. వీనిలో కొన్ని ముక్కలుగా కోసి తింటాము. వీనిలో ఉప్పు, కొవ్వు, మెత్తబడడానికి ఈస్ట్ (Yeast) మొదలైనవి ప్రధానంగా చేరుస్తారు. కొన్నింటిలో పాలు, గుడ్డు, పంచదార, మసాలా దినుసులు, పండ్లు, కూరగాయలు, గింజలు మొదలైనవి కూడా కలుపుతారు. రొట్టెలు మానవులు భుజించే ఆహార పదార్ధాలలో అతి ప్రాచీనమైనవి. |
| lexicalization | tel: రొట్టె |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tel: బ్రెడ్డు |
| Tetum | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tet: paun |
| Tajik | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tgk: нон |
| Tagalog | |
| has gloss | tgl: Ang tinapay ay isang pagkain na ginagawa sa pamamagitan ng paghurno ng isang masa ng harina at tubig. Maaaring may pampaalsa ito o wala. Ilan sa mga karaniwang sangkap ang asin, taba at isang pampaalsa katulad ng lebadura, bagaman, maaring maglaman ito ng iba pang mga sangkap: gatas, itlog, asukal, pampalasa, prutas (katulad ng pasas), gulay (katulad ng sibuyas), mga pili (katulad ng nuwes de nogal o wolnat ) o mga buto (katulad ng mga buto ng amapola). Isa ang tinapay sa mga pinakamatandang hinahaing pagkain, tinatayang mayroon na ito noong panahon ng Neolitiko. Marahil na ang pagbuo ng tinapay na may lebadura ay mababakas bago pa ang kasaysayan. |
| lexicalization | tgl: Mga tinapay |
| lexicalization | tgl: tinapay |
| Thai | |
| has gloss | tha: ขนมปัง เป็นอาหารที่ทำจากแป้งสาลีที่ผสมกับน้ำและยีส หรือ ผงฟู นอกจากนี้ยังมีการใช้ส่วนผสมอื่นๆเพื่อแต่งสี รสชาติและกลิ่น แตกต่างกันไปตามแต่ละประเภทของขนมปัง และ แต่ละประเทศที่ทำ โดยนำส่วนผสมมาตีให้เข้ากันและนำไปอบ ขนมปังมีหลายประเภท เช่น ขนมปังฝรั่งเศส ขนมปังแซนด์วิช ขนมปังหวาน ขนมปังไรน์ หรือแม้กระทั่ง เพรทเซล (Pretzel) ของขึ้นชื่อประเทศเยอรมนี เป็นต้น |
| lexicalization | tha: ขนมปัง |
| lexicalization | tha: อาหาร |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tha: เครื่องประทังชีวิต |
| lexicalization | tha: ความเป็นอยู่ |
| Turkmen | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tuk: çörek |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Ekmek, çeşitli tahıl unundan yapılmış hamurun ateşte, sac üzerinde, tandırda, fırında veya tepside pişirilmesiyle hazırlanan yiyecektir. |
| lexicalization | tur: Ekmek |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tur: ekmek parası |
| Central Atlas Tamazight | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tzm: ⴰⵖⵔⵓⵎ |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Хліб — традиційний харчовий продукт європейців, жителів Близького Сходу та представників індійських культур. Його випікають з тіста, перемолотого зерна (муки), води, дріжджів (або опара). Можливі також і інші добавки. Зовнішню верхню частину називають шкоринкою хліба. Внутрішню — м'якушкою хліба. |
| lexicalization | ukr: Хліб |
| Urdu | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | urd: روٹی |
| Uzbek | |
| has gloss | uzb: Non xamirni qizdirib, dimlab yoki qovurib tayyorlanadigan taomdir. Non kamida un va suvdan iborat bo‘ladi; ko‘pincha osh tuzi va xamirturush ham solinadi. Ba‘zan nonga shakar, ziravorlar, mevalar (olma, yong‘oq kabi), sabzavotlar (piyoz kabi) qo‘shiladi. Non turfa mintaqalarda turlicha tayyorlanadi. |
| lexicalization | uzb: non |
| Venetian | |
| has gloss | vec: El pan (dal latin panis) el xe un prodoto alimentare otegnù da un inpasto de farina de cereali, aqua e condimenti vari, ch'el vien prima fato lievitar e dopo el vien còto in forno. |
| lexicalization | vec: pan |
| Veps | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | vep: leib |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Bánh mì, hay còn viết là bánh mỳ, là lương thực quan trọng trên thế giới, đặc biệt là tại phương Tây và các nước trồng lúa mì. Bánh mì, tại những nơi này, là lương thực để ăn hàng ngày. Bánh mì được làm từ bột mì, nước, thường có thêm men và muối, đôi khi có các loại hạt khác, sau đó có thể nướng. |
| lexicalization | vie: Bánh mì |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | vie: bánh mi |
| Volapük | |
| lexicalization | vol: bod |
| Votic | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | vot: leipä |
| Võro | |
| has gloss | vro: Leib om jauhõst (päämädselt rüäjauhõst) küdset süük. Miiq maal om leib väega vana ja väega tähtsä (võiollaq eski kõgõ tähtsämb) süük. |
| lexicalization | vro: Leib |
| Waray (Philippines) | |
| has gloss | war: An karan-on o tinapay o amo an pagkaon nga hinimo tikang ha linuto nga harina ug tubig. |
| lexicalization | war: Karan-on |
| Walloon | |
| has gloss | wln: On pwin (on dit eto: pan), c' est ... |
| lexicalization | wln: pwin |
| Wolof | |
| has gloss | wol: Mburu (fr : pain) |
| lexicalization | wol: Mburu |
| Kalmyk | |
| has gloss | xal: Өдмг - маш баһар, һуйр болн уснас хуурсн хот-хол. Кирин давсн болн одмгин экн немсмн. |
| lexicalization | xal: өдмг |
| Classical Armenian | |
| lexicalization | xcl: հաց |
| Yiddish | |
| has gloss | yid: ברויט ווערט געמאכט פון טייג יוסט אויסגעמישט מיט מעהל וואס יערט. |
| lexicalization | yid: ברויט |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | yid: ברױט |
| Yue Chinese | |
| has gloss | yue: 包係其中一種主食，多數係拎麪粉團去焗，蒸又或者煎。包最少要有麪粉同埋水。通常都加啲鹽；有時都會加酵母呢類膨鬆劑。包通常都會加啲其他食物令到佢有唔同味，或者唔同樣。道道地方都有佢唔同嘅包。麪包（俗寫做麵包）通常係講焗出來嘅西式包。 |
| lexicalization | yue: 包 |
| Yurok | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | yur: popsew |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 麵包，是一种用五谷（一般是麦类）磨粉制作并加热而制成的食品。 |
| lexicalization | zho: 麵包 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | zho: 面包 |
| Standard Malay | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | zsm: roti |
| Zulu | |
| lexicalization | zul: isinkwa |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
