| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) the act of forming or establishing something; "the constitution of a PTA group last year"; "it was the establishment of his reputation"; "he still remembers the organization of the club" constitution, formation, organization, organisation, establishment |
| has gloss | eng: A constitution is a set of rules for government—often codified as a written document—that enumerates and limits the powers and functions of a political entity. These rules together make up, i.e. constitute, what the entity is. In the case of countries and autonomous regions of federal countries the term refers specifically to a constitution defining the fundamental political principles, and establishing the structure, procedures, powers and duties, of a government. By limiting the governments own reach, most constitutions guarantee certain rights to the people. The term constitution can be applied to any overall system of law that defines the functioning of a government, including several uncodified historical constitutions that existed before the development of modern codified constitutions. |
| has gloss | eng: The constitution of a country (or a state) is a special type of law that tells how its government is supposed to work. It tells how the country's leaders are to be chosen and how long they get to stay in office, how new laws are made and old laws are to be changed or removed based on law, what kind of people are allowed to vote and what other rights they are guaranteed, and how the constitution can be changed. |
| lexicalization | eng: Constitutions |
| lexicalization | eng: constitution |
| lexicalization | eng: establishment |
| lexicalization | eng: formation |
| lexicalization | eng: organisation |
| lexicalization | eng: organization |
| subclass of | (noun) the act of starting something; "he was responsible for the beginning of negotiations" commencement, start, beginning |
| has subclass | (noun) the organization of a nation or economy on the basis of collectivism collectivisation, collectivization |
| has subclass | (noun) the organization of a nation of the basis of communism communisation, communization |
| has subclass | (noun) the act of constituting a political unity out of a number of separate states or colonies or provinces so that each member retains the management of its internal affairs federation |
| has subclass | (noun) the act of colonizing; the establishment of colonies; "the British colonization of America" colonization, settlement, colonisation |
| has subclass | (noun) act of forming labor unions; "the issue underlying the strike was unionization" unionisation, unionization |
| Note: 227 other instance(s) ommited in the following list | |
| has instance | e/1940 Constitution of Cuba |
| has instance | e/Basic law |
| has instance | e/Bunreacht Na hÉireann |
| has instance | e/Catalan constitutions |
| has instance | e/Constitution of Andorra |
| has instance | e/Constitution of Canada |
| has instance | e/Constitution of Denmark |
| has instance | e/Constitution of India |
| has instance | e/Constitution of Italy |
| has instance | e/Constitution of Lebanon |
| has instance | e/Constitution of Namibia |
| has instance | e/Constitution of Nigeria |
| has instance | e/Constitution of Portugal |
| has instance | e/Constitution of Romania |
| has instance | e/Constitution of Syria |
| has instance | e/Constitution of Tajikistan |
| has instance | e/Constitution of Tunisia |
| has instance | e/Constitution of Uganda |
| has instance | e/Constitution of the Republic of Macedonia |
| has instance | e/Political question |
| has instance | e/Provisional Constitution of 1950 |
| has instance | e/Reunification clause |
| has instance | e/State constitution |
| has instance | e/Zhivkov Constitution |
| has instance | e/es/Constitucion de Marruecos |
| has instance | e/es/Constituciones de Centroamérica |
| has instance | e/es/Constituciones de México |
| has instance | e/es/Historia del constitucionalismo venezolano |
| has instance | c/fr/Constitution par pays |
| has instance | e/fr/Constitution du 27 octobre 1946 |
| has instance | e/id/Konstitusi Negara-Negara Eropa |
| has instance | e/ja/不成典憲法 |
| has instance | e/ja/公共の福祉 |
| has instance | e/ja/憲法付属法 |
| has instance | e/ja/生産管理 (法学) |
| has instance | e/ja/自衛権 |
| has instance | e/ms/Perlembagaan Sarawak 1941 |
| has instance | c/pt/Constituições do Brasil |
| has instance | e/sh/Vidovdanski ustav |
| has instance | c/uk/Конституції Японії |
| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| lexicalization | afr: organisasie |
| Amharic | |
| has gloss | amh: ሕገ መንግሥት ከሌላ ህግጋት ሁሉ የበላይ ሆኖ አንድን አገር የሚያስተዳድር ህግ ነው። ህገ መንግስት የአንድ ሀገር የበላይ ህግ እንደመሆኑ መጠን የመንግሥት መተዳደሪያ ደንብ ነው ማለት ይቻላል። |
| lexicalization | amh: ሕገ መንግሥት |
| Arabic | |
| has gloss | ara: الدُستور (من الفارسية المركبة: بمعنى القاعدة و أي صاحب) المادة التي من خلالها تستوحى الأنظمة والقوانين التي تسير عليها الدولة لحل القضايا بأنواعها. |
| lexicalization | ara: دساتير |
| lexicalization | ara: دستور |
| Standard Arabic | |
| lexicalization | arb: دستور |
| Aragonese | |
| has gloss | arg: Una constituzión ye un sistema, á sobén un decumento escrito, que establexe os regles e os prenzipios que gubiernan una organizazión u una entidat politica. En o caso particular dos Estatos, una constituzión ye a norma churidica fundamental que define a estrutura, os prozedimientos, as prerrogatibas, dreitos e responsabilidaz do gubierno e dos ziudadans. Antis da eboluzión das constituzions nazionals modernas, o termín "constituzión" feba referenzia á cualsiquier lai important que determinaba o funzionamiento dun gubierno. |
| lexicalization | arg: Constitucions |
| lexicalization | arg: Constitución |
| Egyptian Arabic | |
| lexicalization | arz: دستور |
| Asturian | |
| has gloss | ast: Constitución ye un términu que remanez del llatín cum con y statuere afitar. Ye la norma cimera, escrita o non, dun Estáu soberanu, establecida o aceutada pa rexilu. La constitución fixa los llímites y defín les rellaciones ente los poderes llexislativu, executivu ya xudicial del Estáu, estableciendo ansí los pegoyos pal so gobiernu y organización de les instituciones en que talos poderes safiten. Tamién garantiza al pueblu determinaos drechos. La mayoría de los países tienen una constitución escrita. |
| lexicalization | ast: Constitución |
| Azerbaijani | |
| has gloss | aze: Ümumi məlumat Konstitusiya – dövlətin ali qanunudur, ali hüquqi qüvvəyə malikdir və həmin dövlətin siyasi, hüquqi və iqtisadi sistemlərin əsasları təsbit edir. Bir qayda olaraq Konstitusiyaları iki əsas növə təsnif edirlər: yazılı və yazılmamış. |
| lexicalization | aze: konstitusiya |
| Belarusian | |
| has gloss | bel: Канстыту́цыя ( — устанаўленьне) — асноўны закон дзяржавы. Вызначае грамадзкі і дзяржаўны лад, парадак і прынцыпы стварэньня прадстаўнічых органаў дзяржаўнае ўлады, выбарчую сыстэму і прававое становішча асобы, парадак арганізацыі, кампэтэнцыю органаў улады і кіраваньня, арганізацыю і асноўныя прынцыпы правасудзьдзя. Канстытуцыя мае вышэйшую юрыдычную сілу ў параўнаньні з усімі іншымі нарматыўна-прававымі актамі пэўнай нацыянальнай прававой сыстэмы. |
| has gloss | bel: Канстыту́цыя (лац. constitutio – устанаўленне) – асноўны закон дзяржавы. Вызначае грамадскі і дзяржаўны лад, парадак і прынцыпы стварэння прадстаўнічых органаў дзяржаўнай улады, выбарчую сістэму і прававое становішча асобы, парадак арганізацыі, кампетэнцыю органаў улады і кіравання, арганізацыю і асноўныя прынцыпы правасуддзя. Канстытуцыя мае вышэйшую юрыдычную сілу ў параўнанні з усімі іншымі нарматыўна-прававымі актамі пэўнай нацыянальнай прававой сістэмы. |
| lexicalization | bel: Канстытуцыя |
| lexicalization | bel: Канстытуцыі |
| lexicalization | bel: канстытуцыя |
| Bengali | |
| has gloss | ben: সংবিধান (ইংরেজি ভাষায়: Constitution) কোন শাসনব্যবস্থার মূল গ্রন্থ যাতে স্বায়ত্তশাসিত কোন রাজনৈতিক সত্তার কর্তব্য নির্ধারণের মৌলিক নিয়ম ও সূত্রসমূহ লিপিবদ্ধ থাকে। কোন দেশের ক্ষেত্রে এই শব্দ সেদেশের জাতিয় সংবিধানকে বোঝায় যা রাজনৈতিক মৌলিক নিয়ম ও সরকারের পরিকাঠামো, পদ্ধতি, ক্ষমতা ও কর্তব্যকে প্রতিস্তাপিত করে। |
| lexicalization | ben: সংবিধান |
| Bosnian | |
| has gloss | bos: Ustav je dokumenat koji određuje principe i zakone države, kako će se neka država upravljati i odnos između države i njenih subjekata. On određuje autoritet i ograničenja državnih istitucija i odnose između njih. Ustav određuje i štiti prava i slobode pojedinaca. Također, on određuje i načine svoje promjene. |
| lexicalization | bos: ustav |
| Breton | |
| has gloss | bre: Ar vonreizh (liester : bonreizhoù ; ger all : mammlezenn) a zo ur skrid ofisiel savet evit eztaoliñ mont-en-dro an ensavadurioù pennañ ar riez. Ur seurt teskad lezennoù pennañ eo a vez savet peurvuiañ gant un emvod bonreizhel. Peo bet bet dilennet an emvod-se gant ar bobl e weler ar vonreizh evit asantet gant ar bobl, met a-wechoù e vez aozet ur referendom evit goulenn asant ar bobl war euun. Termenet e vez evel unan eus mamennoù ar Gwir en tiriad meo degemeret. |
| lexicalization | bre: Bonreizh |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Значението на термина конституция се е променяло (развивало) през вековете. Конституцията най-общо представлява правилата за устройство (организация) и управление на дадена общност. |
| lexicalization | bul: Конституции |
| lexicalization | bul: конституция |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Una constitució és un sistema, sovint un document escrit, que estableix les regles i els principis que governen una organització o una entitat política. En el cas particular dels Estats, una constitució és la norma jurídica fonamental que defineix lestructura, els procediments, les prerrogatives, drets i responsabilitats del govern i dels ciutadans. Abans de levolució de les constitucions nacionals modernes, el terme "constitució" feia referència a qualsevol llei important que determinava el funcionament d'un govern. |
| lexicalization | cat: Constitucions |
| lexicalization | cat: constitució |
| lexicalization | cat: formació |
| Czech | |
| has gloss | ces: Ústava je základní zákon (nebo jejich soubor) a nejvyšší právní norma právního řádu. Ústava je právním výrazem existence státu a vytváří pravidla výkonu státní moci a zaručuje základní lidská práva. Zákony a podzákonné právní předpisy musejí být v souladu s Ústavou a ústavními zákon (lex superior). Většinu moderních (rigidních) ústav lze měnit pouze kvalifikovanou většinou. |
| lexicalization | ces: ústava |
| lexicalization | ces: založení |
| Welsh | |
| lexicalization | cym: Cyfansoddiadau |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cym: ffurfiad |
| Danish | |
| has gloss | dan: En forfatning, konstitution eller grundlov lægger de politiske rammer for en nationalstat eller anden form statssamfund. En af de centrale ideer med den moderne forfatning er, at sikre alle borgere grundlæggende rettigheder og dermed fravær af vilkårlige overgreb fra lovgivningsmagtens side. |
| lexicalization | dan: forfatning |
| lexicalization | dan: Grundlove |
| lexicalization | dan: organisation |
| German | |
| has gloss | deu: Als Verfassung wird das zentrale Rechtsdokument oder der zentrale Rechtsbestand eines Staates, Gliedstaates oder Staatenverbundes bezeichnet. Sie regelt den grundlegenden organisatorischen Staatsaufbau, die territoriale Gliederung des Staates, die Beziehung zu seinen Gliedstaaten und zu anderen Staaten sowie das Verhältnis zu seinen Normunterworfenen und deren wichtigste Rechte und Pflichten. Die auf diese Weise konstituierten Staatsgewalten sind an die Verfassung als oberste Norm gebunden und ihre Macht über die Normunterworfenen wird durch sie begrenzt. Die Verfassungsgebende Gewalt geht in demokratischen Staaten vom Volke aus. Verfassungen enthalten meist auch Staatsaufgaben- und Staatszielbestimmungen, diese finden sich häufig in einer Präambel wieder. |
| lexicalization | deu: Verfassung |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Σύνταγμα είναι ο θεμελιώδης νόμος επάνω στον οποίο βασίζεται η διαμόρφωση ολόκληρης της νομοθεσίας μιας χώρας όσον αφορά τα δικαιώματα και υποχρεώσεις του πολίτη, την οργάνωση και βασικούς κανόνες λειτουργίας του κράτους και των θεσμών. |
| lexicalization | ell: σύνταγμα |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ell: ίδρυμα |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Oni povas tiel difini bazleĝo aŭ konstitucio: |
| lexicalization | epo: Konstitucioj |
| lexicalization | epo: konstitucio |
| Estonian | |
| has gloss | est: Põhiseadus ehk konstitutsioon määrab ära riigi korralduse ning inimeste õigused ja kohustused. Põhiseadust kõikidel riikidel pole. Näiteks Suurbritannias asendab seda mitu seadust. |
| lexicalization | est: põhiseadus |
| lexicalization | est: organisatsioon |
| lexicalization | est: konstitutsioon |
| Basque | |
| has gloss | eus: Konstituzioa estatu independente baten arauak eta oinarriak zehazten dituen idatzia da. Bertan arautzen dira estatuko botere antolaketa eta banaketa, oinarrizko eskubide eta betebeharrak eta politikarako oinarrizko prozedurak. |
| lexicalization | eus: Konstituzio |
| lexicalization | eus: konstituzio |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | eus: eraketa |
| Persian | |
| has gloss | fas: قانون اساسی عالیترین سند حقوقی یک کشور و راهنمایی برای تنظیم قوانین دیگر است. قانون اساسی تعریف کنندهٔ اصول سیاسی، ساختار، سلسله مراتب، جایگاه، و حدود قدرت سیاسی دولت یک کشور، و تعیین و تضمین کنندهٔ حقوق شهروندان کشور است. هیچ قانونی نباید با قانون اساسی مغایرت داشته باشد. |
| lexicalization | fas: قانون اساسی |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Perustuslaki on muodolliselta asemaltaan kansallisen oikeusjärjestyksen normihierarkian ylimmänasteinen säännös, joka määrittelee oikeus- ja yhteiskuntajärjestelmän perusteet. Näihin kuuluvat oikeusjärjestyksessä noudatettavat perusoikeudet, ylimpien valtioelinten valintatapa ja valtasuhteet sekä se menettely, jolla alemmanasteisia oikeusnormeja voidaan pätevästi antaa. Perustuslain voidaan sanoa sisältävän kansakunnan elämää koskevat valtiolliset perusratkaisut . |
| lexicalization | fin: Perustuslait |
| lexicalization | fin: perustuslaki |
| lexicalization | fin: asutus |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fin: perustaminen |
| French | |
| has gloss | fra: La Constitution (écrit généralement avec une majuscule) est un texte qui fixe lorganisation et le fonctionnement dun organisme, généralement d'un État. |
| lexicalization | fra: constitution |
| lexicalization | fra: fondation |
| Western Frisian | |
| has gloss | fry: In grûnwet, ek wol konstitúsje neamd, is in list fan wetten, foarskriften en regels. Yn dizze list stiet hoe't in lân bestjoerd wurde moat en wat elk syn taak is. In grûnwet kin net samar feroare wurde. Yn de grûnwet stiet ek beskreaun wat de grûnrjochgten fan eltse boarger binne. Sa hat eltsenien rjocht op: * frijheid fan ûnderwiis * frijeheid fan godstsjinst * drukpersfrijheid De Nederlânske grûnwet is fan 1814 en is sûnt de ynfiering faak feroare. Dat sprekt foar himsels omdat boargers yn de rin fan de tiid ek feroare binne. |
| lexicalization | fry: grûnwet |
| Gaelic | |
| has gloss | gla: Tha Bun-Reachd a' ciallachadh am bun-stèidheachadh laghail agus poileatagach a tha aig gach uile Stàit. |
| lexicalization | gla: Bun-Reachd |
| Galician | |
| has gloss | glg: Denomínase Constitución á norma fundamental, básica, dun Estado, escrita ou non, que regule o réxime de dereitos e liberdades fundamentais dos cidadáns, e os poderes (a forma de partición dos poderes, en xeral en tres: Executivo, Lexislativo e Xudicial) e institucións da organización política. Considérase a Constitución a lei básica, ou "lei de leis" pois ningunha das disposicións normativas que rexen no Estado poden contradicir os principios expresados na Constitución. É o que se denomina principio de xerarquía normativa. Isto obriga non só a realizar un xuízo previo de constitucionalidade no proceso de redacción das novas normas, senón tamén unha adaptación do ordenamento pre-constitucional á nova realidade xurídica nacida da constitución. |
| lexicalization | glg: constitución |
| lexicalization | glg: organización |
| Alemannic | |
| has gloss | gsw: D Verfassig vomne Schtaat tuet d rächtlichi Grundlag vomne Schtaat feschtlege. D'Verfassig schriibt zum Biischpil vor, weli Regierigs- und Verwaltigsform de Schtaat hät. |
| lexicalization | gsw: Verfassig |
| lexicalization | gsw: Verfassung |
| Haitian | |
| lexicalization | hat: konstitisyon |
| lexicalization | hat: òganizasyon |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Ustav predstavlja najvažniji pravno-politički dokument neke države. On obično sadržava načelne propise o društvenom, ekonomskom i političkom uređenju države; propisuje prava i dužnosti građana; određuje najviše organe vlasti, njihove međusobne odnose te odnose prema nižim organima vlasti i građanima. |
| lexicalization | hbs: ustav |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: חוקה היא מסמך מחייב המגדיר את עקרונות היסוד של המשטר במדינה ואת זכויות אזרחיה. |
| lexicalization | heb: חוקה |
| lexicalization | heb: חוקות |
| Hindi | |
| has gloss | hin: संविधान (constitution) , किसी संस्था को प्रचालित करने के लिये बनाया हुआ संहिता (दस्तावेज) है। यह प्रायः लिखित रूप में होता है। यह वह विधि है जो किसी राष्ट्र के शासन का आधार है; उसके चरित्र , संगठन , को निर्धारित करती है तथा उसके प्रयोग विधि को बताती है , यह राष्ट्र की परम विधि है तथा विशेष वैधानिक स्तिथि का उपभोग करती है विशेष वैधानिक स्तिथि का लाभ - यह क़ानून सीधे जनता से अपनी सत्ता प्राप्त करता है जेसे संविधान की उद्देशिका इस प्रकार शुरू होती है हम भारत के लोग दूसरी सभी रूधिया, विधि ,कानूनी मान्यता तो रखती है परन्तु संविधान की तुलना मे गौण होती है सभी प्रचलित कानूनों को अनिवार्य रूप से संविधान की भावना के अनुरूप होना चाहिए यदि वे इसका उल्लंघन करेंगे तो वे अस्वेधानिक घोषित कर दिए जाते है |
| lexicalization | hin: संविधान |
| lexicalization | hin: saMgaTana |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hin: banAvata |
| lexicalization | hin: sWApanA |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Ustav je temeljni pravni akt neke države kojim se uspostavlja politički i pravni poredak. On je simbol demokracije te pravne države. |
| lexicalization | hrv: Ustav |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hrv: ustrojstvo |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: :A magyar alkotmányról és történetéről bővebben itt olvashatsz. Az alkotmány (latin eredetű szóval konstitúció) általában egy adott állam alaptörvénye, amely az állam jogrendjének alapvető jogforrása. |
| lexicalization | hun: Alkotmányok |
| lexicalization | hun: alkotmány |
| lexicalization | hun: szervezet |
| Ido | |
| has gloss | ido: Konstituco esas sistemo di normo, generale skribita en unika texto, ke establisas reguli e principi per quo un lando, regiono (stato, provinco, municipo) o organizeso esas guvernita. |
| lexicalization | ido: konstituco |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) | |
| has gloss | ina: Un constitution esse un gruppo de regulos - sovente codificate como un documento scripte - que estabi principios de un organisation autonome, usualmente governmental. Re nationes, iste termine specificamente refere a un constitution national que define le principios politic fumdamental, e que estabi le structura, proceduras, poteres e cargas de un goveramento. Per limitar le poteres del governamento, le majoritate de constitutiones garantir certe derectos al gente. Ergo, in iste sentimento le termine constitution pote esser applicate a ulle lege national que define le functionamento de un governamento, includente plure constitutiones historic que existiva ante le creation de constitutiones national moderne. |
| lexicalization | ina: constitution |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Konstitusi (Latin constitutio) dalam negara adalah sebuah norma sistem politik dan hukum bentukan pada pemerintahan negara - biasanya dikodifikasikan sebagai dokumen tertulis - Dalam kasus bentukan negara, konstitusi memuat aturan dan prinsip-prinsip entitas politik dan hukum, istilah ini merujuk secara khusus untuk menetapkan konstitusi nasional sebagai prinsip-prinsip dasar politik, prinsip-prinsip dasar hukum termasuk dalam bentukan struktur, prosedur, wewenang dan kewajiban pemerintahan negara pada umumnya, Konstitusi umumnya merujuk pada penjaminan hak kepada warga masyarakatnya. Istilah konstitusi dapat diterapkan kepada seluruh hukum yang mendefinisikan fungsi pemerintahan negara. Untuk melihat konstitusi pemerintahan negara tertentu, lihat daftar konstitusi nasional. Dalam bentukan organisasi konstitusi menjelaskan bentuk, struktur, aktivitas, karakter, dan aturan dasar organisasi tersebut. |
| lexicalization | ind: konstitusi |
| lexicalization | ind: organisasi |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ind: penetapan |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Stjórnarskrá er heiti yfir allar þær reglur sem ráða stjórnskipun ríkis. Stjórnarskrá getur verið í formi eins ákveðins skjals eða hún getur verið dreifð í mörgum rituðum textum, hún getur einnig verið óskrifuð að miklu eða öllu leyti, til dæmis geta hefðir og venjur haft stjórnskipulegt gildi og þannig verið hluti af stjórnarskránni. |
| lexicalization | isl: stjórnarskrá |
| Italian | |
| has gloss | ita: La costituzione di un'organizzazione definisce la sua forma, struttura, attività, carattere e regole fondamentali. |
| lexicalization | ita: costituzione |
| lexicalization | ita: Costituzioni |
| Javanese | |
| has gloss | jav: Konstitusi punika aslinipun saking basa Latin constutio, ingkang maknanipun hukum ingkang wigati. Konstitusi saking sawenèh organisasi mratélakaken wangun, struktur, aktivitas, karakter, lan aturan dasar organisasi kasebat. Jinis organisasi ingkang migunakaken konsep Konstitusi klebet : * badan pemerintahan (transnasional, nasional utawi regional) * asosiasi/organisasi sukarela * persatuan dagang * partai politik * perusahaan |
| lexicalization | jav: konstitusi |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 憲法（けんぽう）とは国家の組織や統治の基本原理・原則を定める根本規範（法）をいう。 |
| lexicalization | jpn: 憲法 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | jpn: 誕生 |
| Kannada | |
| has gloss | kan: ಸಂವಿಧಾನವು ಯಾವುದೇ ಸಂಸ್ಥೆಯನ್ನು ಅಥವ ರಾಜಕೀಯ ಸಂಘಟನೆಯನ್ನು ಆಡಳಿತ ಮಾಡಲು ಬೇಕಾಗುವ ಆಯಕಟ್ಟು, ವಿಧಾನಗಳು ಮತ್ತು ಕಾನೂನುಗಳನ್ನು ನಿರೂಪಿಸುವ ವ್ಯವಸ್ಥೆ. ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಇದು ಲಿಖಿತ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಇರುತ್ತದೆ. ದೇಶಗಳ ಸರಕಾರಗಳ ರೂಪುರೇಷಗಳನ್ನು ನಿರ್ದಿಷ್ಟಿಸುವ ಸಂವಿಧಾನಗಳನ್ನು ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಸಂವಿಧಾನಗಳೆನ್ನುತ್ತಾರೆ. ಹಲವೊಮ್ಮೆ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಸಂವಿಧಾನಗಳು ತಮ್ಮ ಪ್ರಜೆಗಳ ಹಕ್ಕುಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಕರ್ತವ್ಯಗಳನ್ನೂ ನಿರೂಪಿಸುತ್ತವೆ. |
| lexicalization | kan: ಸಂವಿಧಾನ |
| Georgian | |
| has gloss | kat: კონსტიტუცია — სახელმწიფოს უზენაესი კანონი. |
| lexicalization | kat: კონსტიტუცია |
| lexicalization | kat: კონსტიტუციები |
| lexicalization | kat: ორგანიზაცია |
| Kazakh | |
| lexicalization | kaz: Конституциялар |
| Komi | |
| has gloss | kom: Конституция ( - устройство) тайӧ медколан каналан оланпас. |
| lexicalization | kom: Конституция |
| Korean | |
| has gloss | kor: 헌법(憲法, , , )은 국가의 기본법칙(law)으로서, 시민의 기본적 인권을 보장하고 정치 조직의 구성과 정치작용의 원칙을 정하며 시민과 국가의 관계를 규정하거나 향상시키는 것을 지표로 하는 최고의 사회적 규범이다. |
| lexicalization | kor: 헌법 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kor: 설정 |
| Kurdish | |
| has gloss | kur: Hîmqanûn pergaleka desthilatdariyê ye ko di pirraniya rewşan da wekî belgeyeka anko dukomenteka kodkirî qaîde û binemayên karkirina hebûnên siyasî yên xweser diyar dikit. Jibo hukmet û dewletan, hîmqanûn bi awayekê nemazeyî qanûneka serekî ye ko bi giştî siyasetên bingehên yên welatî diyar dikit û nijar, destajo (procedure), desthilat û erkên hukmetê dadirêjit. |
| lexicalization | kur: Hîmqanûn |
| Latin | |
| has gloss | lat: Constitutio est systema gubernandi, saepe documentum scriptione digestum, quod regulas et principia reipublicae vel societatis formae instituit. |
| lexicalization | lat: Constitutio |
| Latvian | |
| has gloss | lav: Konstitūcija (latīņu valodā constituere- iedibināt, izveidot) reglamentē cilvēka, sabiedrības, valsts dzīves tiesiskos principus. Konstitūcija (Latvijā - Satversme) nosaka valsts iekārtu (ieskaitot likumdošanas, izpildvaras un tiesu varas institūcijas), svarīgākās pilsoņu tiesības, vēlēšanu un referendumu sistēmu utt. Konstitūcija ir valsts pamatlikums ar augstāko juridisko spēku. Konstitūcija ir tiesību normas, kas reglamentē valsts dzīves principus. |
| lexicalization | lav: Konstitūcijas |
| lexicalization | lav: Konstitūcija |
| Limburgan | |
| lexicalization | lim: Grondwet |
| lexicalization | lim: Gróndwèt |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Kuonstėtocėjė – pagrėndėnis istatīms, itvėrtėnontis pėlėitiu laisves ė teises ė nostatontės valdžiuos šakū tarposave santīkios ė rīšios. Termėns kėlės ėš luotīnėška žuode constitutio, reiškontio bikuoki īpatėngā svarbu istatīma. |
| has gloss | lit: Konstitucija – pagrindinis įstatymas, įtvirtinantis piliečių laisves ir teises bei nustatantis valdžios šakų tarpusavio santykius ir ryšius. Terminas kilęs iš lotyniško žodžio constitutio, reiškiančio bet kokį ypač svarbų įstatymą. |
| lexicalization | lit: Konstitucija |
| lexicalization | lit: Konstitucijos |
| lexicalization | lit: Kuonstėtocėjė |
| Macedonian | |
| has gloss | mkd: Уставот е највисок правен акт на една држава. Тој претставува систем, често пати кодификуван во пишан документ, којшто ги воспоставува основните правила и принципи според кои се владее со некоја организација. Во случајот со националните држави, овој термин се однесува на националниот устав, кој ги дефинира основните политички принципи на нацијата и ги воспоставува моќта и одговорноста на секоја влада. Исто така, повеќето национални устави гарантираат одредени права на народот. Историски гледано, пред еволуцијата на модерните кодификувани национални устави, терминот устав можеше да биде применет на било кој позначаен закон. |
| lexicalization | mkd: устав |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | mkd: формирање |
| Malagasy | |
| has gloss | mlg: Ny Lalampanorenana (na Lalam-panorenana) aminny firenena dia karazan-dàlana manoro ny fomba fiasanny governemanta. Milaza izy hoe ahoana mifidy ny filoham-pirenena, firy taona izy no tokony mijanona eo. Milaza koa ny lalampanorenana hoe inona ny lalàna azo apetraka, rahoviana ny olona vao afaka mifidy, ary ahoana ny manova ny lalam-panorenana. |
| lexicalization | mlg: Lalam-panorenana |
| lexicalization | mlg: Lalampanorenana |
| Maori | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | mri: orokohanga |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Perlembagaan sesebuah organisasi atau negara menjelaskan bentuknya, strukturnya, aktiviti-aktivitinya, sifat-sifatnya dan peraturan-peraturannya yang utama. Perkataan ini berasal dari perkataan Latin constitutio, yang bermaksud undang-undang penting, yang biasanya dikeluarkan oleh seorang Maharaja, dan digunakan secara meluas dalam penggubalan undang-undang berkanun iaitu keputusan relevan untuk ketua agama iaitu Paus. |
| lexicalization | msa: Perlembagaan |
| Mirandese | |
| has gloss | mwl: Ua custituiçon ye un sistema de gobernaçon - muitas bezes codificada nun decumiento scrito - que estabelece las regras i percípios dua antidade politica outónoma. Ne l causo de l países, este termo refree-se specificamente para ua custituiçon nacional que define ls percípios políticos fundamentales, i stabelece la estrutura, procedimentos, poderes i deberes, dun gobierno. La maior parte de las custituiçones nacionales tamien garanten ciertos dreitos a la populaçon. l tenermos custituiçon puode aplicar-se a qualquiera lei que defina l funcionamiento gobernamental, ancluindo muitas custituiçones stóricas que eisistiran antes de l zambolbimiento de las modernas custituiçones nacionales. |
| lexicalization | mwl: Custituiçon |
| Min Nan Chinese | |
| has gloss | nan: Hiàn-hoat sī kok-ka ê kin-pún ê hoat. I sī kok-ka, siā-hōe kin-pún hoat-kui kah gôan-chek ê hē-thóng hām chóng-thé. Hiàn-hoat koat-tēng chèng-hú ê kôan-le̍k kah chit-chek, ē-tàng khak-pó tio̍h jîn-bîn it-chhè ê kôan-lī, siâng-sî mā kui-tēng liáu jîn-bîn eng-kai ôan-sêng ê gī-bū. |
| lexicalization | nan: hiàn-hoat |
| Low German | |
| has gloss | nds: Een groendwet van een staot is een eschreven dokement waorin de groendrechten van de burgers en t poletieke stelsel van t land vast-eleid worren. In 't staotsrecht is een groendwet of een are constitusie de baosis van een staot. |
| has gloss | nds: En Verfaten (Verfatung, Verfassung) is en Rechtsdokument, op dat de Rechts- un Staatsordnung vun en Staat oder Deelstaat grünnt. In dissen Text steiht denn in, wie de Staat opboot is, de Rechten un Plichten vun de Börgers, wie dat Land opdeelt is in Liddstaten un wo dat Verhältnis vun Staat un Liddstaten un vun Staat to annere Staten is. De Staatsgewalten, de dör disse Verfaten insett sünd, mööt sik vull na disse Verfaten richten. Faken gifft de Verfaten ok wedder, wo sik de Staat för insetten will, wat siene Telen sünd. De Verfaten is dormit dat böverste Enn vun de Rechtshierarchie. |
| lexicalization | nds: groendwet |
| lexicalization | nds: Verfaten |
| Dutch | |
| lexicalization | nld: Grondwet |
| lexicalization | nld: grondwet |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Ei grunnlov eller ein konstitusjon er dei grunnleggjande lovene som konstituerer ein moderne stat, der mellom anna rettane og pliktene til den enkelte statsborgaren er slått fast. |
| lexicalization | nno: Grunnlover |
| lexicalization | nno: grunnlov |
| Norwegian Bokmål | |
| lexicalization | nob: organisasjon |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: : Annen betydning: Midlertidig ansettelse En konstitusjon er et sett med regler som definerer grunnleggende prinsipper for en organisasjon. En konstitusjon er ofte kodifisert i form av en grunnlov eller et stiftelsesdokument. |
| lexicalization | nor: konstitusjon |
| Occitan (post 1500) | |
| has gloss | oci: Una Constitucion es la norma fondamentala, escricha o non, dun país o territòri, que definís: * los dreches e libertats fondamentals dels ciutadans, e * los poders de lEstat (amb la division dels poders, en general en tres: Executiu, Legislatiu e Judiciari) e las institucions de l'organizacion politica. |
| lexicalization | oci: constitucion |
| lexicalization | oci: fondacion |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | oci: formacion |
| Iranian Persian | |
| lexicalization | pes: قانون اساسى |
| Polish | |
| has gloss | pol: Konstytucja (od łac. constituo,-ere - urządzać, ustanawiać, regulować) – akt prawny, określany także jako ustawa zasadnicza, która zazwyczaj ma najwyższą moc prawną w systemie źródeł prawa w państwie. |
| lexicalization | pol: Konstytucja |
| lexicalization | pol: Konstytucje |
| lexicalization | pol: konstytucja |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Constituição é um sistema de governação muitas vezes codificada em um documento escrito que estabelece as regras e princípios de uma entidade política autônoma. No caso dos países, este termo refere-se especificamente para uma constituição nacional que define os princípios políticos fundamentais, e estabelece a estrutura, procedimentos, deveres e o poder de um governo. A maior parte das constituições nacionais também garantem certos direitos à população. O termo constituição pode aplicar-se a qualquer lei que defina o funcionamento governamental, incluindo muitas constituições históricas que existiram antes do desenvolvimento das modernas constituições nacionais. |
| lexicalization | por: organização |
| lexicalization | por: Constituição |
| lexicalization | por: Constituições |
| lexicalization | por: formação |
| lexicalization | por: estabelecimento |
| lexicalization | por: fundação |
| Pashto | |
| lexicalization | pus: اساسي قانون |
| Quechua | |
| has gloss | que: Hatun kamachi (kastilla simipi: Constitución) nisqaqa mama llaqtap tiksi kamachikunam. Hatun kamachiqa mama llaqta yawrinkunatam kamachin, ima hina kamachiy, rimana huñunakuy, hatun yachaq tantari llamk'achunku. |
| lexicalization | que: Hatun kamachi |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Constituţia este legea fundamentală a unui stat în care sunt consemnate principiile de bază ale organizării lui, drepturile şi îndatoririle fundamentale ale cetăţenilor. O constituţie e un sistem, frecvent codificat într-un document scris, care indică regulile şi principiile care guvernează o organizaţie. În cazul naţiunilor, acest termen se referă specific la o constituţie naţională, care defineşte principiile politice fundamentale a statului şi descrie puterile şi obligaţiile guvernului respectiv. Majoritatea constituţiilor naţionale stabilesc drepturile şi datoriile principale ale cetăţenilor, sistemul electoral, organizarea organelor supreme şi locale etc., reflectând astfel stadiul de dezvoltare socială, economică şi politică la un moment dat a statului respectiv. Anterior evoluţiei consituţiilor naţionale codificate, termenul constituţie putea fi folosit pentru a descrie orice lege importantă. |
| lexicalization | ron: Constitutie |
| lexicalization | ron: constituţie |
| lexicalization | ron: Constituţii |
| lexicalization | ron: Constituție |
| Russian | |
| has gloss | rus: Конститу́ция (от «устройство») — нормативно-правовой акт высшей юридической силы государства или государственно-территориального образования в федеративном государстве, закрепляющий основы политической, правовой и экономической систем данного государства или образования, основы правового статуса личности. |
| lexicalization | rus: Конституции |
| lexicalization | rus: конституция |
| lexicalization | rus: организация |
| lexicalization | rus: формирование |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | rus: формовка |
| lexicalization | rus: учреждение |
| lexicalization | rus: конструирование |
| Yakut | |
| has gloss | sah: Конституция диэн дойду дьаhалтатын тутулун, үлэтин уонна кыахтарын быhаарар сиэрдэр хомуурдара. Конституция үксүн сурук докумуон курдук кодификацияланар. Үгүс конституциялар киhи бырааптарын мэктиэлииллэр. Федерация тутуллаах дойдулар кыттааччы иллэрэ (субъектара) бэйэлэрэ конституциялаахтар. |
| lexicalization | sah: конституция |
| Sicilian | |
| has gloss | scn: La custituzzioni è la liggi funnamintali di ogni nazzioni dimucràtica. Aduttata a lattu di funnari nu statu o a lattu di nu canciamentu di riggimi, la custituzzioni è la basi giurìdica dî liggi dû statu, e di sòlitu godi di nu granni cunzenzu tra la pupulazzioni e li forzi dimucràtichi. |
| lexicalization | scn: custituzzioni |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Ústava alebo zastarane konštitúcia (spolu s ostatnými ústavnými zákonmi) je základný zákon štátu. Ide o zvláštnu, najvýznamnejšiu formu zákona a právny výraz existencie štátu. |
| lexicalization | slk: ústava |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Ustava je najvišji splošni pravni akt, s katerim država predpiše splošna načela in oblike svoje politične in družbene ureditve. V ustavo so običajno zapisana splošno veljavna načela, s katerimi se strinjajo skoraj vsi državljani, zato je za njen sprejem in spremembo v parlamentu običajno potrebna dvotretjinska večina, z njo pa morajo biti usklajeni tudi vsi drugi pravni akti, ki sestavljajo pravni red države, za kar v mnogih demokracijah skrbi ustavno sodišče. |
| lexicalization | slv: ustava |
| lexicalization | slv: Ustave po državah |
| lexicalization | slv: organizacija |
| Castilian | |
| has gloss | spa: La Constitución o carta magna (del latín cum, con, y statuere, establecer) es la norma fundamental, escrita o no, de un Estado soberano, establecida o aceptada para regirlo. La constitución fija los límites y define las relaciones entre los poderes del Estado (poderes que, en los países occidentales modernos, se definen como poder legislativo, ejecutivo y judicial) y de éstos con sus ciudadanos, estableciendo así las bases para su gobierno y para la organización de las instituciones en que tales poderes se asientan. También garantiza al pueblo derechos y libertades. |
| lexicalization | spa: Constituciones |
| lexicalization | spa: Constitucion |
| lexicalization | spa: Constitución |
| lexicalization | spa: constitución |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | spa: establecimiento |
| Albanian | |
| has gloss | sqi: Kushtetuta është ligji apo akti juridik kryesor i një vendi apo organizate. Ligjet dhe rregulloret tjera të shtetit dhe organizatës duhet të jenë në përputhje me dispozitat e kushtetutës. Në disa vende, kushtetuta njihet edhe si ligj themeltar apo statut themeltar. |
| lexicalization | sqi: Kushtetuta |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Устав је највиши општи правни акт у систему општих правних аката једне државе, који уређује најбитније односе у држави, а пре свега саму државну организацију и овлашћења државних органа, као и слободе и права грађана. Назива се још и основни закон. |
| lexicalization | srp: устав |
| Swahili (macrolanguage) | |
| has gloss | swa: Katiba ni sheria au kanuni zinazoanisha jinsi ambavyo nchi, chama, au shirika vitakavyoendesha shuguli zao. Kwa upande wa nchi, katiba ni sheria mama inayoainisha misingi mikuu ya kisiasa na kuonyesha madaraka na majukumu ya serikali. Katiba za nchi pia huanisha haki za msingi za wananchi. |
| lexicalization | swa: Katiba |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Grundlag, konstitution eller författning, är de grundläggande formella normerna i en stat, beslutade av den eller dem som innehar den politiska makten. Grundlag skiljer sig från lag genom att i allmänhet vara kringgärdad av sådana procedurregler att ändring är omständligare att få till stånd. Ofta uppfattas också grundlagen som mer legitim av statens medborgare eller undersåtar, varför den allmänna opinionen försvårar förslag till ändring. |
| lexicalization | swe: grundlag |
| lexicalization | swe: Konstitutioner |
| Tamil | |
| has gloss | tam: அரசமைப்புச் சட்டம் அல்லது அரசியற்சட்டம் (constitution) என்பது, ஒரு தன்னாட்சி உரிமை கொண்ட ஒரு அரசியல் அலகுக்கான, சட்ட விதிகள், கொள்கைகள் போன்றவற்றை விளக்கும் எழுத்துமூல ஆவணம் ஆகும். இது ஒரு அரசின் முறைமைகளை விளக்குகிறது. நாடுகளைப் பொறுத்தவரை இச் சொல், அரசின் அடிப்படை அரசியல் கொள்கைகள், அமைப்பு, செயல்முறைகள், அதிகாரம், கடமைகள் என்பவற்றை வரையறுக்கும் தேசிய அரசியல் சட்டத்தைக் குறிக்கின்றது. பல நாடுகளின் அரசியல் சட்டங்கள் மக்களுக்கான உரிமைகள் சிலவற்றுக்கான உறுதிகளையும் வழங்குகின்றன. தற்காலப் பாணியிலான எழுதித் தொகுக்கப்பட்ட அரசியற்சட்டங்கள் உருவாவதற்கு முன்னர், அரசு செயல்படுவதற்கான எந்தச் சட்டத்தையும் இச் சொல் குறித்தது. |
| lexicalization | tam: அரசமைப்புச் சட்டம் |
| Tatar | |
| has gloss | tat: Конститу́ция (лат. constitutio) – дәүләтнең төп кануны, иң югары юридик көчкә ия булган норматив-хокукый акт. Конституция дәүләтләрдә һәм федератив дәүләтләрнең административ берәмлекләрдә бар. |
| lexicalization | tat: Конституцияләр |
| lexicalization | tat: конституция |
| Telugu | |
| has gloss | tel: రాజ్యాంగం (ఆంగ్లం : constitution) ప్రభుత్వం యొక్క విధానము. సాధారణంగా వ్రాతపూర్వకంగా వుంటుంది. ఈ రాజ్యాంగంలో చట్టాలు, ప్రభుత్వాలు నడుచుకునే విధానాలు, ఆదేశిక సూత్రాలు మరియు రాజ్యాంగపరమైన విధులు విధానాలూ పొందుపరచబడి వుంటాయి. ప్రతి దేశానికి ప్రభుత్వమనేది సర్వసాధారణం. ప్రతి ప్రభుత్వానికి రాజ్యాంగం అనునది అతి ముఖ్యమైనది. ప్రభుత్వనేది శరీరమైతే, రాజ్యాంగం అనునది ఆత్మ లాంటిది. ప్రభుత్వాలకు దిశా నిర్దేశాలు చూపించేదే ఈ రాజ్యాంగం. |
| lexicalization | tel: రాజ్యాంగం |
| Tajik | |
| has gloss | tgk: Сарқонун қонун таъин кунандаи низом ҳоким аст، қонуне ки мушахас мекунад қудрти дар куҷо мутамарказ аст، равобит он қудрат ҳоким бо озодиҳо ва ҳуқуқи офрод миллат чи гуна аст ва он қуое ҳокимҳ оам оз؛ қуҳ мҷреҳ، қуҳ мқннҳ ва қуҳ қдоееҳ чҳ оқтадорота ва мсеулета ҳоее др бробр млта дорнд. алоуҳ бр оен қонун ососе мдомене моннд прчм мле، сруд мле، ншон мле، поетахта кишур ва осул ҳоким бр сеоста ҳое оқтасоде، брномҳ ҳое фрҳнгое ва руобт хорҷе кишур ро мурд тауҷҳ қрор ме дҳд. қонун ососе аолетарен снд ҳқуқе еки кишур ва роҳнмоее брое танзем қуонен дегор оста. ҳеч қонун ва мқрротае нбоед бо қонун ососе мғоерта доштаҳ бошд. фҳрста мндрҷота [мхфе шуд] 1 пешенҳ 2 ҷстаорҳое уобстаҳ 3 пеунд бҳ берун (бҳ збон онголесе) 4 пеундҳое беруне бҳ збон форсе [уероеш] пешенҳ оулен млтае киҳ қонун ососе брое худ тадуен нмуд мрдм оеолота мтаҳдҳ омрекио буднд киҳ дар 17 сентябри соли 1777 пс оз берун рондн дулта бретаонео оз срзмен худ укисб остақлол، оқдом бҳ мшхс кирдн шкил ҳкиумта оендҳ худ др оен снд кирднд. |
| lexicalization | tgk: Сарқонун |
| Tagalog | |
| has gloss | tgl: Ang saligang batas o konstitusyon ay isang sistema na sa kadalasan ay naikodigo sa sulatin na dokumento. Ito ay naglalaman ng mga pangunahing batas at prinsipyo na syang sinusunod ng isang organisasyon. Sa kalagayan ng isang bansa o lalawigan ng isang bansa, ang salitang ito ay tumutukoy sa isang Pambansang Saligang Batas, na sya namang naglalaman ng politikal na prinsipyo at tumutugon at nagbibigay kapangyarihan at katungkulan sa pamahalaan at sa kaniyang mamamayan. Karamihan sa mga saligang batas ay nagbibigay ng garantiya ng mga karapatan na tinatawag ding "Katipunan ng mga Karapatan" para sa masa o mga mamamayan nito. Sa Pilipinas, ang kasalukuyang Saligang-batas ay nalinang noong 1987 sa ilalim ng pamahalaang Corazon Aquino. |
| lexicalization | tgl: Saligang Batas |
| lexicalization | tgl: Saligang-batas |
| Thai | |
| has gloss | tha: รัฐธรรมนูญ หมายถึงกฎหมายสูงสุดในการจัดการปกครองรัฐ ถ้าแปลตามความหมายของคำ จะหมายถึง การปกครองรัฐอย่างถูกต้องเป็นธรรม (รัฐ + ธรรม + มนูญ) |
| lexicalization | tha: รัฐธรรมนูญ |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Anayasa, bir devletin temel kurumlarının nasıl işleyeceğini belirleyen, bazı ülkelerde yazılı, bazılarında ise yazısız genel kabul görmüş kurallar bütünüdür. Anayasa ile ayrıca kişilerin temel hak ve özgürlükleri güvence altına almıştır. |
| lexicalization | tur: Anayasalar |
| lexicalization | tur: anayasa |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Констит́уція ( — установлення, устрій, порядок). Основне сучасне значення цього слова — основний державний документ (закон), який визначає державний устрій, порядок і принципи функціонування представницьких, виконавчих та судових органів влади, виборчу систему, права й обов'язки держави, суспільства та громадян. Інші закони держави, як правило спираються на конституцію. |
| lexicalization | ukr: Конституція |
| lexicalization | ukr: Конституції |
| lexicalization | ukr: конституція |
| Urdu | |
| has gloss | urd: آئین یا دستور کسی حکومت کیلئے قوانین اور اُصولوں کا ایک ایسا مجموعہ، جو کہ ایک سیاسی وجود کے اختیارات اور کارکردگیوں کو محدود اور متعیّن کرتا ہے۔ |
| lexicalization | urd: آئین |
| Venetian | |
| has gloss | vec: Al dì danco ła Costitussion (pron. "costituzhion, costituzion, costitusion") ła xe ła leje fondamentałe de un Stato: in serti Stati defati, come ła Germania o el Vatican, se dopra propio el termine Leje Fondamentałe al posto de Costitussion. |
| lexicalization | vec: Costitusion |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Hiến pháp là một hệ thống quy đinh những nguyên tắc chính trị căn bản và thiết lập kiến trúc, thủ tục, quyền hạn và trách nhiệm của một chính quyền. Nhiều hiến pháp cũng bảo đảm các quyền nhất định của nhân dân. Trong bài viết này, ngoài Hiến pháp được hiểu như hiến pháp chính quyền còn có một số hình thức khác mang nghĩa rộng hơn như là hiến chương, luật lệ, nguyên tắc giữa các tổ chức chính trị. |
| lexicalization | vie: tổ chức |
| lexicalization | vie: hiến pháp |
| Waray (Philippines) | |
| has gloss | war: An Batakan-balaud (puydi liwat igsurat nga Batakan-balaod) o Sarigan nga balaod han usa ka nasod, amo an surundan nga buruhaton han gobyerno. |
| lexicalization | war: Batakan-balaud |
| Walloon | |
| has gloss | wln: Li mwaisse lwè (on dit eto ene constitucion), c est ene rîlêye di lwès k èn estat democratike est rashiou dsu. Nole ôte lwè ou reglumint ni pout aler conte. |
| lexicalization | wln: mwaisse lwè |
| Classical Armenian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | xcl: կազմութիւն |
| Yiddish | |
| has gloss | yid: קאנסטיטוציע (אין ענגליש: Constitution, אין העברעיש: חוקה) זיינען גרונדענע שטארקע געזעצן פון א דעמאקראטישן רעגירונג וואס הערשט איבער אלע אנדערע פאליטישע געזעצן. |
| lexicalization | yid: קאנסטיטוציע |
| Yue Chinese | |
| has gloss | yue: 憲法（Constitution）係規範一個自治組織嘅法則與及各項行為，好多時都白紙黑字法典化，保障組織嘅成員對組織管治者規條所依據。國家憲法就規範國家嘅政治原則，對政府指定國家機器，程序，權力同埋責任。大多數國家憲法都指定唔可以被侵犯嘅人民權利，政府唔可以以行政或立法手段侵犯。「憲法」有時亦包括喺指定政府功能嘅法律，呢啲法律甚至喺未有現代憲法出現前已經出現。 |
| lexicalization | yue: 憲法 |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 憲法，根本法，宪章或稱憲制性文件，是一个国家、地區 、自治地区 、聯邦制國家的州 的根本大法。 |
| lexicalization | zho: 宪法 |
| Links | |
|---|---|
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Constitution |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Aprils Constitution.jpg |
| media:img | Constituicao1891.JPG |
| media:img | Constitution Pg1of4 AC.jpg |
| media:img | Constitution of May 3 in Lithuanian language.jpg |
| media:img | Constitution-Print-C10314518.jpeg |
| media:img | Constitution-francaise-1791.png |
| media:img | Constitution.jpg |
| media:img | Cyrus cilinder.jpg |
| media:img | Hammurabi.jpg |
| media:img | Istiklal-1895.jpg |
| media:img | Konstytucja 3 Maja.jpg |
| media:img | Magna Carta.jpg |
| media:img | May constitution pre20th cent book cover.jpg |
| media:img | Meister von San Vitale in Ravenna 004.jpg |
| media:img | Orlyk Constitution.jpg |
| media:img | Pnyx.jpg |
| media:img | Red copy of the Russian constitution.jpg |
| media:img | Rome-Forum romanum.jpg |
| media:img | San Marino constitution 1600.jpg |
| media:img | Uchwalenie Konstytucji 3 Maja.jpg |
Lexvo © 2008-2022 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
