| Meaning | |
|---|---|
| Belarusian | |
| has gloss | bel: Нота — умоўны графічны знак, змешчаны на нотным стане. Ён паказвае вышыню і адносную працягласць гуку. |
| lexicalization | bel: Нота |
| Bosnian | |
| has gloss | bos: Muzička nota, ili kraće nota, je grafički znak za bilježenje jednog tona. Njen položaj u notnom sistemu pokazuje visinu tona koju izražava notno ime. Vanjski izgled određuje tonsku dužinu, tj. notnu vrijednost. |
| lexicalization | bos: nota |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Музикалната нота е графичен символ за означаване на музикален тон. Поставени в система, нотите показват дължината и височината на тона. |
| lexicalization | bul: ноти |
| Catalan | |
| has gloss | cat: En música, el terme nota té tres significats bàsics: #un tipus de so musical que, dacord amb la seva altura, forma part duna escala; #un esdeveniment duna obra musical consistent en un so amb unes característiques definides com ara laltura i la durada; #un signe de la notació musical usat per a representar una nota en el sentit anterior. |
| lexicalization | cat: nota |
| Czech | |
| has gloss | ces: Nota je základní hudební grafický symbol. Představuje značku tónu. Pro její zápis slouží notová osnova. Úloha noty v hudebním záznamu je dvojí: * umístění noty v notové osnově určuje výšku tónu * tvar noty označuje délku trvání tónu. |
| lexicalization | ces: nota |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: yuè yin |
| lexicalization | cmn: 乐音 |
| lexicalization | cmn: 樂音 |
| Danish | |
| has gloss | dan: En node er i musikken et abstrakt udtryk for en tones højde og varighed, tonens højde angives ved dens grundfrekvens (angivet i hertz, Hz). |
| lexicalization | dan: node |
| German | |
| has gloss | deu: Eine Note (aus dem Mittellateinischen ins Mittelhochdeutsche entlehnt) ist in der Musik ein grafisches Zeichen zur schriftlichen Aufzeichnung eines Tones oder eines Schlages. Ihre Platzierung im Notensystem zeigt die Tonhöhe an, die der Notenname ausdrückt: meistens in Relation zu einem Tonsystem. Ihre äußere Gestalt bezeichnet die Tondauer, den Notenwert. |
| lexicalization | deu: Note |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | deu: Musiknote |
| Modern Greek (1453-) | |
| lexicalization | ell: Νότες της μουσικής |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Ni pardonpetas ke ĉi artikolo ankoraŭ bezonegas lingvan korektadon |
| lexicalization | epo: Muziknoto |
| Estonian | |
| has gloss | est: Noot (ladina nota tähis, märk) on muusika noodikirjas helikõrguse ja helivältuse ülesmärkimiseks kasutatav märk, mis kirjutatakse noodijoonestikule. Noodid tähistavad kindlaksmääratud kõrgusega helisid ainult siis, kui noodijoonestiku algusesse on kirjutatud noodivõti (näiteks viiulivõti, bassivõti jne). Noodid kirjutatakse noodijoontele ja noodijoonte vahedesse. Samuti kasutatakse lisaks noodijoontele abijooni, mis kirjutakse üksteisest noodijoonte kaugusele. |
| lexicalization | est: Noodid |
| lexicalization | est: noot |
| Basque | |
| has gloss | eus: Musika noten izenak, Erdi Aroan ezaguna zen poema erlijioso batetik aterata daude, Ut queant laxis poema: |
| lexicalization | eus: Musika nota |
| Persian | |
| has gloss | fas: الفبای موسیقی نت نام دارد. نُت یا نوت، در موسیقی به دو معنی بکار میرود: یکی به معنی واحد صدائی با فرکانس ثابت که نامی بر آن گذاشته شده، که در متون کهن فارسی به آن نغمه میگویند و دیگری به معنی نمایش یا نشانه نوشتاری هر یک از این صداها، که برای این معنی واژهی فارسی نـَوانِشان پیشنهاد شده است. |
| lexicalization | fas: نت |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Nuotti on musiikin kirjallisessa muistiinmerkitsemisessä eli nuottikirjoituksessa käytetty symboli, joka osoittaa sävelen korkeuden eli taajuuden, sekä sen keston annetussa tempossa. Nuoteiksi voidaan lukea myös musiikin taukomerkinnät. Nuottiviivasto on graafinen pohja, jossa on viisi viivaa. Nuotteja asetetaan sen viivojen päälle niiden väliin viivaston alle apuviivojen kanssa, ja ilman. Mitä korkeammalla nuotti on, sitä korkeammalta soitetaan/lauletaan. Jos osaa lukea nuotteja ei tarvitse enää turvautua korvakuulolta soittamiseen ja laulamiseen, vaan sävelmää ja nuotteja voi kuunnella pelkältä paperilta päässään. Korvakuuloa käytetään nykymaailmassa yhä vähemmän ja vähemmän kun nuotit tulevat tilalle. Nuoteilla on omat aikaarvot jotka kertovat kauanko nuotti kestää, myös tauoilla on omat aikaarvonsa. |
| lexicalization | fin: nuotti |
| French | |
| has gloss | fra: En musique, une note désigne soit un symbole permettant de représenter la hauteur et la durée relative dun son, soit la hauteur elle-même dun son. |
| lexicalization | fra: Note de musique |
| Galician | |
| has gloss | glg: Nota musical é o elemento mínimo dun son musical, formado por un único modo de vibración do ar. A cada nota está asociada unha frecuencia, cuxa unidade máis utilizada é o Hz (hertz), a cal descreberá en termos físicos se a nota é máis grave ou máis aguda. |
| lexicalization | glg: Nota musical |
| Ancient Greek (to 1453) | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | grc: τόνος |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: תו מוזיקלי הוא סימן גרפי מוסכם המסמן צליל. תווים משמשים לרישום מוזיקה והפצתה. |
| lexicalization | heb: תו מוזיקה |
| lexicalization | heb: תו |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Note označavaju: |
| lexicalization | hrv: note |
| Ido | |
| has gloss | ido: Noto havas du prima senci: 1) signo uzita en muziko per reprezentar la relativa duro e tono di sono; e 2) tona sono ipsa. Noti esas l'"atomi" di multa ocidenta muziko: sementigado di muzikala fenomeno ke faciligas exekutado, kompreno, ed analizo. |
| lexicalization | ido: Noto |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Í tónlist er grunneiningin kölluð nóta. Annaðhvort er þá verið að tala um ákveðna sveiflutíðni sem hefur fengið nafn, tákn fyrir sveiflutíðni á rituðu formi, lengd tónsins eða samsetning af þessu þrennu. |
| lexicalization | isl: nóta |
| Italian | |
| has gloss | ita: Per nota musicale si intendono fondamentalmente due cose: il segno con cui si rappresentano i suoni usati nella musica e il singolo suono stesso, generato da uno strumento o dalla voce umana. |
| lexicalization | ita: nota musicale |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 音符（おんぷ）とは、五線記譜法に基づく西洋音楽の楽譜において、ひとつの音を書き表すのに使われる符号である。 |
| lexicalization | jpn: 音符 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | jpn: オタマジャクシ |
| lexicalization | jpn: お玉杓子 |
| Georgian | |
| lexicalization | kat: მუსიკალური ნოტები |
| Korean | |
| has gloss | kor: 음표(영어:note)는 음악에서 소리를 내는 것을 표기하는 기호다. |
| lexicalization | kor: 음표 |
| Kölsch | |
| lexicalization | ksh: Not |
| Latin | |
| has gloss | lat: Tonus appellationibus musicis est vel mensura certae frequentiae in Hz cui nomen datum est, vel graphica simulacra in systemate notationis quae durationem, frequentiam, aut ambas indicat, vel numerus strepituum in serie, fortasse in carmine et diagrammate. |
| lexicalization | lat: tonus |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Dainažīmė gal būtė tam tėkra dažnoma garsos, katram douts pavadėnėms, aba grafėnis sėmbuols, vaizdoujontės ton garsa mozėkas notacėjuo ė čiesās anuo ėlgoma. Tēpuogė dainažīmė gal reikštė kuonkretu garsa mozėkas korėnī. |
| has gloss | lit: Nata - ženklas muzikos garso aukščiui ir ritminei vertei žymėti. Natos dažniausiai užrašomos penklinėje, rečiau - naudojant keturias natų eilutes (pvz., grigališkajame chorale) ar kt. Muzikoje natomis žymimi tam tikro aukščio (jį lemia virpesių dažnis dažnis) ir santykinės trukmės garsai, kuriems duotami raidiniai, skiemeniniai pavadinimai, arba užrašomi grafiniai simboliai, reiškiantys nustatytą garsą muzikos notacijoje ir kartais jo trukmę. Taip pat nata gali reikšti ir konkretų muzikos kūrinio garsą. (bendrasis ir konkretusis natos apibrėžimas gali būti naudojami ir drauge). Nata yra garso diskretizacija ir todėl naudojant natas pasidaro įmanoma muzikinė analizė. |
| lexicalization | lit: Dainažīmė |
| lexicalization | lit: nata |
| Nahuatl languages | |
| has gloss | nah: Cuīcatlahtōl ītōcā in tlahtōl ic moihcuiloa cuīcayōtl. Inōnque ītōcāhuān latintlahtōlcopa. |
| lexicalization | nah: Cuīcatlahtōl |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Een muzieknoot (of kortweg noot) is een teken of naam (Latijn: nota) om de tonen in de muziek naar hun tijdsvolgorde en -duur te noteren of te benoemen. De vorm van de noot bepaalt de relatieve duur van de toon en de hoogte van de door een noot aangegeven toon wordt bepaald door de plaats van de nootkop op de notenbalk, de sleutel, voortekening en alteraties, in combinatie met de stemming. |
| lexicalization | nld: Muzieknoot |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Ein note er i musikken eit uttrykk for kvalitetar ved ein tone som svinger med ein konstant frekvens. |
| lexicalization | nno: note |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: En note er et symbol i musikken som representerer og bestemmer tonehøyden og varigheten på lyden. En note er skrevet på en notelinje. Hvilken linje notehodet er plassert på, forteller hva slags tonehøyde den representerer – lyse toner ligger høyere oppe i systemet, og dypere toner ligger lavere. |
| lexicalization | nor: note |
| Occitan (post 1500) | |
| has gloss | oci: En solfegi, ua nòta designa un deu noms e deus simbòls representant la hautor dun son. Dens las escalas diatonica e cromatica de la musica occidentau, las nòtas que son au nombre de 7 e que hon nomadas Do (Ut a lorigina), Re, Mi, Fa, Sol, La, Si per Guido d'Arezzo a partir deu poëma Ut Queant Laxis. |
| lexicalization | oci: nòta |
| Iranian Persian | |
| lexicalization | pes: نت |
| Polish | |
| has gloss | pol: Nuta (od łac. nota, znak), symbol ♪ - znak graficzny dźwięku muzycznego, określający jego wysokość i czas trwania. |
| lexicalization | pol: Nazwy dźwięków |
| lexicalization | pol: nuta |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Nota musical é o termo empregado para designar o elemento mínimo de um som, formado por um único modo de vibração do ar. Sendo assim, a cada nota corresponde uma duração e está associada uma freqüência, cuja unidade mais utilizada é o hertz (Hz), a qual descreverá em termos físicos se a nota é mais grave ou mais aguda. |
| lexicalization | por: nota |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Notele reprezintă în scrierea muzicală ceea ce literele reprezintă în scrierea vorbită. După cum literea constituie expresia grafică a unui sunet din vorbire - fie el consoană sau vocală - tot astfel nota constituie expresia grafică a unui sunte muzical. |
| lexicalization | ron: Notă muzicală |
| lexicalization | ron: notă |
| Russian | |
| has gloss | rus: Но́тная за́пись — упорядоченный набор символов музыкальной нотации, предназначенный для того, чтобы передать на письме некий музыкальный материал. |
| lexicalization | rus: Нотная запись |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | rus: нотка |
| Slovak | |
| lexicalization | slk: nota |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Nota (latinsko znak) je pisani znak, s katerim zabeležimo ton. V konvencionalni glasbeni notaciji z obliko note označimo dolžino (trajanje) tona, glede na položaj v notnem črtovju pa določimo višino tona. |
| lexicalization | slv: nota |
| Castilian | |
| has gloss | spa: En el ámbito de la música, el término nota se refiere a un sonido determinado por una vibración cuya frecuencia fundamental es constante. |
| lexicalization | spa: Nota musical |
| lexicalization | spa: nota |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Note označavaju: |
| lexicalization | srp: note |
| Saterfriesisch | |
| has gloss | stq: Nooten wäide ferwoand uum Musik un Soang tou Poapier tou brangen. |
| lexicalization | stq: Nooten |
| Thai | |
| has gloss | tha: โน้ตดนตรี หรือเรียกกันโดยทั่วไปว่า โน้ต มีความหมายได้สองทาง หมายถึงสัญลักษณ์ต่างๆ ที่ใช้ในการนำเสนอระดับเสียง (pitch) และความยาวของเสียงในทางดนตรี หรือหมายถึงตัวเสียงเองที่เขียนแทนด้วยสัญลักษณ์เหล่านั้น โน้ตดนตรีแต่ละเสียงจะมีชื่อเรียกประจำของมันเองในแต่ละภาษา เช่น โด-เร-มี-ฟา-ซอล-ลา-ที บางครั้งอาจเขียนอักษรละติน A ถึง G แทนโน้ตดนตรี |
| lexicalization | tha: โน้ตดนตรี |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Nota, müziği okuyup yazıya almaya yarayan şekillerdir. Yazı harflerinin adları bulunuşu gibi, bu şekillerinde adları vardır. |
| lexicalization | tur: nota |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Но́та — (, «знак») — умовний графічний знак, що розташовується на нотному стані (нотоносці) та вказує висоту та відносну тривалість якого-небудь звуку (в окремих випадках також і спосіб відтворення). Слово «нота» також вживається як аналог слова «ступінь» або «звук». Так, наприклад, «звук До» та «нота До» є синонімічними поняттями. |
| lexicalization | ukr: ноти |
| Yue Chinese | |
| has gloss | yue: 音符係用來記低一音長短高低。 |
| lexicalization | yue: 音符 |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 音符在音樂中有幾個主要的意義：1) 用來表示相對長度的固定音高單位，2)是樂譜中表達前述的單位的圖示，3)代表某一個音高的聲音。音符是西方音樂的基本元素：將音樂打散成它的最小組成，讓人們得以演奏、理解以及分析。 |
| lexicalization | zho: 音符 |
| Links | |
|---|---|
| member of | (noun) (music) a series of notes differing in pitch according to a specific scheme (usually within an octave) scale, musical scale |
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Note |
Lexvo © 2008-2022 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
