| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| lexicalization | afr: Weer |
| lexicalization | afr: weer |
| Arabic | |
| has gloss | ara: الطقس هو كل الظواهر المتعلقة بجو الكوكب . وعادة ما يستخدم المصطلح على متابعة حركة هذه الظواهر لفترة قصيرة .، بينما يطلق مصطلح المناخ على الظواهر الممتدة لفترات أطول |
| lexicalization | ara: طقس |
| Standard Arabic | |
| lexicalization | arb: طقس |
| Aragonese | |
| has gloss | arg: L orache comprene toz os posibles fenomenos que se desbienen en latmosfera. En aragonés s'emplega més á sobén a parabra orache cuan os fenomenos tienen resultatos negatibos que positibos. |
| lexicalization | arg: orache |
| Belarusian | |
| has gloss | bel: Надво́р'е — сукупнасьць атмасфэрных зьяваў на вызначаным месцы ў дольных плястах атмасфэры ў вызначаны час (суткі, месяц, год). |
| lexicalization | bel: Надвор'е |
| Bengali | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ben: আবহাওয়া |
| Bosnian | |
| has gloss | bos: Vrijeme je trenutno stanje atmosfere na nekom prostoru. Prosječan godišnji tok vremena nekog područja čini klimu. |
| lexicalization | bos: vrijeme |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Метеорологичното време е съвкупността от метеорологични явления, които се случват в атмосферата на дадено място и в даден момент от времето, и по-конкретно онези, които се случват в хидросферата и тропосферата на Земята. Понятието за време има отношение към текущото състояние на атмосферата, за разлика от понятието за климат, което се отнася към усреднените атмосферни условия на базата на по-дългосрочни налбюдения и измервания. |
| lexicalization | bul: време |
| lexicalization | bul: Метеорологично време |
| lexicalization | bul: Време (клим.) |
| lexicalization | bul: метеорологичен феномен, явление |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | bul: Метеорологичен феномен, явление |
| Catalan | |
| has gloss | cat: En meteorologia, el temps (o, per a diferenciar-lo del temps físic, en una de les accepcions doratge) és el conjunt de tots els fenòmens que tenen lloc en una atmosfera en un moment donat; per tant, comprèn tots els fenòmens que tenen lloc a latmosfera d'un planeta, generalment la Terra. |
| lexicalization | cat: Temps atmosfèric |
| lexicalization | cat: temps |
| Czech | |
| has gloss | ces: Počasí je okamžitý stav v ovzduší na určitém místě. Je dáno stavem všech atmosférických jevů pozorovaných na určitém místě a v určitém krátkém časovém úseku nebo okamžiku. Tento stav se popisuje souborem hodnot meteorologických prvků, které byly naměřeny meteorologickými přístroji nebo zjištěny pozorovatelem (např. teplota vzduchu, stav oblačnosti, rychlost a směr větru, déšť, sněžení apod.) |
| lexicalization | ces: počasí |
| lexicalization | ces: Počasí |
| lexicalization | ces: meteorologický jev |
| lexicalization | ces: podmínky povětrnostní |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ces: jev meteorologický |
| lexicalization | ces: povětrnost |
| Mandarin Chinese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cmn: 氣象 |
| Cornish | |
| lexicalization | cor: Kewer |
| Kashubian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | csb: wiodro |
| Welsh | |
| has gloss | cym: Tywydd yw cyflwr yr atmosffer ar foment mewn amser. Gall tywydd amrywio yn fawr iawn dros gyfnod byr iawn. Mesuriad o dywydd dros gyfnod hir yw hinsawdd. |
| lexicalization | cym: Tywydd |
| Danish | |
| has gloss | dan: Vejret betegner de forskellige fænomener i atmosfæren, specielt vind, skyer og nedbør i den nedre del af atmosfæren, som kaldes troposfæren. |
| lexicalization | dan: Vejr |
| lexicalization | dan: vejr |
| lexicalization | dan: meteorologisk fænomen |
| lexicalization | dan: vejrforhold |
| German | |
| has gloss | deu: Als Wetter (v. althochdt.: wetar = Wind, Wehen) bezeichnet man den spürbaren, kurzfristigen Zustand der Atmosphäre (auch: messbarer Zustand der Troposphäre) an einem bestimmten Ort der Erdoberfläche, der unter anderem als Sonnenschein, Bewölkung, Regen, Wind, Hitze oder Kälte in Erscheinung tritt. |
| lexicalization | deu: Wetter |
| lexicalization | deu: Witterungserscheinung |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Με τον γενικό όρο καιρός, (weather), εννοείται η κατάσταση της ατμόσφαιρας της Γης σε συγκεκριμένο τόπο και χρόνο από την άποψη της θερμοκρασίας της πίεσης της υγρασίας και του υφισταμένου ανέμου (ένταση και διεύθυνση), με ότι άλλο φαινόμενο συνοδεύει αυτά, τόσο στη ξηρά, όσο και στη θάλασσα ή στον υπεκείμενο αέρα του ίδιου πάντα τόπου. Η επιστήμη που εξετάζει τον καιρό είναι η Μετεωρολογία. Συνεπώς θα μπορούσε να ορισθεί ότι "καιρός είναι το σύνολο των μετεωρολογικών παραμέτρων σε μία συγκεκριμένη τοποθεσία και κατά μία συγκεκριμένη χρονική στιγμή. |
| lexicalization | ell: καιρός |
| lexicalization | ell: μετεωρολογικά φαινόμενα |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ell: καιρός/καιρικές συνθήκες |
| Middle English (1100-1500) | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | enm: weder |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Vetero ĝenerale estas iaj variaj fenomenoj, kiu okazas en la atmosfero de planedo. Ĉe Tero la esencaj veter-fenomenoj okazas en la malalta tavolo de nia atmosfero, la troposfero. |
| lexicalization | epo: Vetero |
| Estonian | |
| has gloss | est: Ilm on Maa atmosfääri alumise osa (troposfääri) hetkeseisund või tundide või päevadega muutuv õhkkonna seisund mingis paigas. |
| lexicalization | est: ilm |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | est: ilmastikunähtus |
| Basque | |
| has gloss | eus: Eguraldia halako une batean atmosferak daukan egoera da, hainbat elementu meteorologikoz definitua . |
| lexicalization | eus: eguraldi |
| lexicalization | eus: fenomeno meteorologiko |
| lexicalization | eus: eguraldiaren egoera |
| Persian | |
| has gloss | fas: آب و هوا عبارت از آثار و شرایط و عوارض طبیعی در یک جو (هوا کره یا اتمسفر) معین و در یک دوره زمانی ثابت است.این اصطلاح معمولاً در مورد فعالیت شرایط و اوضاع عوارض طبیعی در یک دوره کوتاه مدت (چند ساعت یا چند روز) به کار میرود.هرچند این واژه در موارد کلیتری نظیر آب و هوای زمین نیز به کار میرود. |
| lexicalization | fas: آب و هوا |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Sää on kaasukehän tila tietyssä paikassa tiettyyn aikaan. Tyypillisimmät säähän vaikuttavat tekijät ovat lämpötila, tuuli, pilvet, sateet ja lumen sataminen. Sään liikkelle paneva energianlähde on Auringosta tuleva säteily, ja siihen vaikuttavat myös maanpinnan ominaisuudet kuten vuoristot ja vesistöt. |
| lexicalization | fin: Sää |
| lexicalization | fin: ilma |
| lexicalization | fin: sääilmiöt |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fin: olosuhteet |
| lexicalization | fin: olot |
| French | |
| has gloss | fra: Ce quon appelle le temps est lensemble des conditions physiques des basses couches de latmosphère à un moment précis et en un point précis. On associe communément au temps les conditions météorologiques dont on peut ressentir directement les effets : lennuagement ou le rayonnement solaire, la température, le vent, la précipitation et la visibilité. |
| lexicalization | fra: Phénomène météorologique |
| lexicalization | fra: Temps |
| lexicalization | fra: phénomène météorologique |
| lexicalization | fra: conditions météorologiques |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fra: temps (météo) |
| lexicalization | fri: waar |
| Western Frisian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fry: waar |
| Gan Chinese | |
| lexicalization | gan: 天氣 |
| Irish | |
| has gloss | gle: Is é atá i gceist leis an aimsir ná gach feiniméan a tharlaíonn in atmasféar plainéid. I gcás na Cruinne seo againne; áirítear an ghaoth, stoirmeacha, an bháisteach/an fhearthainn, an flichshneachta, clocha sneachta agus an sneachta féin mar mórtharlúintí aimsire, a tharlaíonn sa trópaisféar nó ag bun an atmaisféir. Is iad na héagsúlachtaí i bhfuinneamh na gréine is cionsiocair leis an aimsir. De bharr na n-uillinneacha éagsúla ag a mbuaileann gathanna na gréine an chruinne; is éagsúil dá réir a mhéad agus a théatar cearnaí an domhain. Gineann sé sin éagsúlachta teochta, as a n-eascraíonn gaotha an domhain chomh maith le gach cineál aimsire eile (go hindíreach). Is iad na cúiseanna díreacha don aimsir ná an teocht, an tais, brú atmaisféarach, scamallbhrat, luas na gaoithe agus airde an cheantair faoi leith. Is é an téamh athraitheach an tionchar is mó ar gach aon cheann acu seo, diomaite den airde. |
| lexicalization | gle: aimsir |
| Galician | |
| has gloss | glg: O tempo atmosférico comprende tódolos variados fenómenos que ocorren na atmosfera ou dun planeta. |
| lexicalization | glg: Tempo atmosférico |
| Manx | |
| lexicalization | glv: Emshir |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Vreme ili vrijeme je naziv za sve fenomene koji se odigravaju u nekoj atmosferi tokom određenog vremenskog perioda. Većina tih fenomena se odigrava u troposferi, ispod stratosfere. Pod izrazom "vrijeme" se u pravilu podrazumijevaju svakodnevne promjene temperature i padavine, dok je klima izraz za prosječne vremenske prilike tokom dužeg perioda. Izraz "vrijeme", osim kada to nije izričito navedeno, se u pravilu odnosi na atmosferu Zemlje. |
| lexicalization | hbs: Vrijeme |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: מזג אוויר הוא כלל המאפיינים את מצב האטמוספירה במקום ובזמן נתון, בסמוך לפני הקרקע. מזג האוויר תלוי במינונים היחסיים של שלושה מרכיבים: אוויר, חום ומים. |
| lexicalization | heb: מזג אוויר |
| lexicalization | heb: מזג-אוויר |
| Hindi | |
| has gloss | hin: मौसम वातावरण की दशा को व्पक्त करने के लिये प्रयोग किया जाता है । अधिकांश मौसम को प्रभावित करने वाली घटनाएं ट्रोपोस्फीयर में होती है । मौसम दैनंदिन तापमान और वर्षा गतिविधि को संदर्भित करता है जबकि जलवायु समय की लम्बी अवधी में औसत वायुमंडलीय स्थितियों के लिए शब्द है । |
| lexicalization | hin: मौसम |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hin: mOsama |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Vrijeme je trenutno stanje atmosfere na nekom prostoru. Prosječan godišnji tijek vremena nekog područja čini klimu. |
| lexicalization | hrv: Vrijeme |
| lexicalization | hrv: vrijeme |
| Hungarian | |
| lexicalization | hun: Időjárás |
| lexicalization | hun: időjárás |
| lexicalization | hun: időjárási körülmény |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hun: meteorológia jelenség |
| Armenian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hye: հողմակողմ |
| Ido | |
| lexicalization | ido: vetero |
| lexicalization | ido: Vetero |
| Inuktitut | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | iku: sila |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) | |
| lexicalization | ina: climate |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Cuaca terdiri dari seluruh fenomena yang terjadi di atmosfer Bumi atau sebuah planet lainnya. Cuaca biasanya merupakan sebuah aktivitas fenomena ini dalam waktu beberapa hari. Cuaca rata-rata dengan jangka waktu yang lebih lama dikenal sebagai iklim. Aspek cuaca ini diteliti lebih lanjut oleh ahli klimatologi, untuk tanda-tanda perubahan iklim. |
| lexicalization | ind: Cuaca |
| lexicalization | ind: kondisi cuaca |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Veður eru hvers kyns fyrirbrigði, sem verða í lofthjúpum, einkum jarðar. Yfirleitt á veður við skammtímafyrirbrigði í veðrahvolfi jarðar, sem sjaldan vara lengur en nokkra daga. Fyrirbrigði í lofthjúpnum sem vara langan tíma nefnast loftslag eða veðurfar. Veðurfræði er vísindagrein sem fjallar um veður og veðurfar og þeir sem hana stunda nefnast veðurfræðingar. |
| lexicalization | isl: veður |
| lexicalization | isl: Veður |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | isl: veðrátta |
| Italian | |
| has gloss | ita: Si definisce tempo, in meteorologia, linsieme di tutti i fenomeni che avvengono nellatmosfera in un determinato momento. In effetti, la meteorologia è definita come la disciplina che studia e prevede il tempo. |
| lexicalization | ita: tempo |
| lexicalization | ita: fenomeno meteorologico |
| lexicalization | ita: condizioni del tempo |
| lexicalization | ita: clima |
| Javanese | |
| has gloss | jav: Cuaca iku nuduhaké apa sing kedadéyan ing langit. Cuaca klebu (nanging ora mung) angin, kilat, lésus, hurricane, tornado, udan, udan ès, lan salju. Energi saka srengéngé nduwèni pangaruh marang cuaca. Iklim nuduhaké kaya apa cuaca biasané lumaku ing sawijining panggonan ing saéngah wektu jroning sataun. Owah-owahan cuaca bisa mènèhi pangaruh marang swasana ati mood. Wong nganggo sandhangan lan nduwèni aktivitas béda-béda miturut kondisi cuaca. Manungsa uga milih panganan sing béda miturut mangsané. |
| lexicalization | jav: cuaca |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 気象（きしょう）とは、気温・気圧の変化などの、大気の状態のこと。また、その結果現れる雨などの現象のこと。広い意味においては、小さな旋風から偏西風のような大気の大循環までを含む。 |
| lexicalization | jpn: 気象 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | jpn: 天気 |
| lexicalization | jpn: てんき |
| Kara-Kalpak | |
| has gloss | kaa: Hawa rayı aspanda ne bolıp atırganlıgı haqqında aytadı. Hawa rayı degende samal, shaqmaq, dawıl, dubeley, jawın, burshaq ham qar tusiniledi. Kunnin energiyası hawa rayına tasir korsetedi. Klimat jıldın har qıylı waqıtlarında belgili bir territoriyada qanday hawa rayı kutiletugının korsetedi. Har qıylı mawsimlerde ha'r qıylı azıq-awqattan paydalanıladı. |
| lexicalization | kaa: Hawa rayı |
| Greenlandic | |
| lexicalization | kal: Silasiorneq |
| Georgian | |
| has gloss | kat: ამინდს უწოდებენ ატმოსფეროს ქვედა ფენების მდგომარეობას მოცემულ ადგილზე დროის შედარებით ხანმოკლე შუალედში. |
| lexicalization | kat: ამინდი |
| lexicalization | kat: მეტეოროლოგიური ფენომენი |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kat: დარი |
| Korean | |
| has gloss | kor: 날씨또는 일기(日氣)는 주어진 시간에 대기의 모든 현상을 모은 것을 일컫는다. 이 용어는 짧은 기간(여러 시간, 여러 날)에 걸친 현상의 활동을 일컫는 것이 보통이다. 이와 반대되는 말은 기후이며, 오랜 기간의 시간에 걸친 평균적인 대기 상태를 일컫는다. 별도의 말이 없으면 "날씨"는 지구의 날씨를 가리킨다. |
| lexicalization | kor: 날씨 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kor: 상황 |
| Latin | |
| has gloss | lat: Status caeli, seu tempestas, seu tempus (-i), in meteorologia dicitur utrum diei caelum est calidum aut frigidum, pluvium aut siccum, apricum aut nubilosum, etc. |
| lexicalization | lat: Status caeli |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | lat: aer |
| Latvian | |
| has gloss | lav: Laikapstākļi - meteroloģisko parametru un parādību kopums, kuri ietekmē cilvēka dzīvi un nodarbošanos. Jēdziens "laikapstākļi" raksturo atmosfēras stāvokli noteiktā laika periodā. |
| lexicalization | lav: laikapstākļi |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Orai, oras – atmosferos reiškinių visuma, išsilaikanti tam tikrą laiko tarpą. Paprastai sąvoka naudojama apibūdinti trumpiems periodams – dienoms ir savaitėms, skirtingai nei klimatas, reiškiantis vidutinius ilgo laikotarpio orus. Jei kitaip nenurodyta, sąvoka naudojama apibūdinti Žemės planetos orams. |
| lexicalization | lit: oras |
| lexicalization | lit: Orai |
| Lombard | |
| lexicalization | lmo: teemp |
| lexicalization | lmo: teep |
| Marathi | |
| lexicalization | mar: हवामान |
| Macedonian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | mkd: непогода |
| Maltese | |
| lexicalization | mlt: temp |
| Mongolian | |
| has gloss | mon: Цаг агаар гэдэг нь тухайн цагт, агаар мандлын тодорхой нөхцөл дэх бүх үзэгдлийн цогцыг хэлнэ. Энэ нэр томъёо нь цаг, өдрөөр хэмжигдэх богино хугацаанд хэрэглэгддэгээрээ уур амьсгалаас ялгаатай болно. |
| lexicalization | mon: цаг агаар |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Cuaca adalah istilah yang digunakan untuk menghuraikan semua fenomena yang banyak dan pelbagai yang boleh berlaku dalam atmosfera planet. Istilah ini biasanya digunakan untuk memaksudkan aktiviti fenomena ini selama tempoh masa yang pendek, biasanya tidak lebih dari beberapa hari panjangnya. Purata keadaan atmosfera untuk tempoh yang lebih panjang dikenali sebagai iklim. Penggunaan dua istilah ini selalu bertindih dan konsep ini jelas berhubungkait rapat. |
| lexicalization | msa: cuaca |
| Min Nan Chinese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nan: thiⁿ-khì |
| lexicalization | nan: 天气 |
| lexicalization | nan: 天氣 |
| Nepali | |
| has gloss | nep: मौसमले वातावरणको जलवायु संबन्धि स्थितिको जानकारी दिन्छ। सामान्यतया मौसम ऋतु अनुसार बदलिन्छ। मौसम अन्तर्गत पर्ने कुराहरू यी हुन्: हुरी, मेघगर्जन वा चट्याङ्, आँधी, बर्षा, असिना, हिमपात, शीतलहर आदि। मौसमलाई सूर्यको शक्तिले निक्कै प्रभाव पार्दछ। कुनै ठाँउमा सालको कुन समयमा हावापानी कस्तो हुन्छ भन्ने कुराको जानकारी मौसमले दिन्छ। |
| lexicalization | nep: मौसम |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Onder weer verstaan we de huidige gesteldheid van de atmosfeer. |
| lexicalization | nld: weer |
| lexicalization | nld: weerkundig verschijnsel |
| lexicalization | nld: weerstoestand |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nld: omstandigheden |
| lexicalization | nld: weersomstandigheden |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: :For hanndyret vêr, sjå artikkelen sau. ---- |
| lexicalization | nno: Ver |
| lexicalization | nno: vêr |
| Norwegian Bokmål | |
| lexicalization | nob: vær |
| lexicalization | nob: værforhold |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nob: væer |
| lexicalization | nob: meteorologisk fenomen |
| Old Norse | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | non: veðr |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Vær omfatter alle de forskjellige kortvarige fenomenene som opptrer i atmosfæren til et himmellegeme. De mest vanlige fenomenene på Jorden inkluderer vind, tordenvær, regn, sludd, hagl og snø, som opptrer i troposfæren eller de lavere delene av atmosfæren. Været drives av forskjeller i energien fra solen. Fordi sollys treffer jorden med varierende vinkel blir forskjellige steder oppvarmet i varierende grad. Dette forårsaker temperaturforskjeller som fører til global vind og indirekte også alle andre værfenomen. Direkte årsaker til vær er variasjoner i temperatur, fuktighet, atmosfærisk trykk, skydekke, vind og høyde. Alle bortsett fra høyde er påvirket, i varierende grad, av forskjeller i oppvarming. |
| lexicalization | nor: vær |
| lexicalization | nor: værforhold |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nor: meteorologisk fenomen |
| Iranian Persian | |
| lexicalization | pes: آب و هوا |
| Polish | |
| has gloss | pol: Pogoda to zmienne warunki meteorologiczne na danym obszarze kuli ziemskiej. Ogół zjawisk pogodowych na danym obszarze w okresie wieloletnim (przynajmniej 30 lat) określany jest jako klimat. |
| lexicalization | pol: Pogoda |
| lexicalization | pol: pogoda |
| lexicalization | pol: zjawisko meteorologiczne |
| lexicalization | pol: stan pogody |
| Portuguese | |
| lexicalization | por: tempo |
| lexicalization | por: vento |
| lexicalization | por: fenómenos meteorológicos |
| lexicalization | por: condições meteorológicas |
| lexicalization | por: clima |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | por: tempo (meteorologia) |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Vremea reprezintă starea atmosferei la un moment dat şi într-un anumit loc, determinată prin totalitatea elementelor meteorologice. Cele mai multe fenomene se dezvoltă în troposferă, puţin mai jos de stratosferă. Vremea (prognoza meteo) se referă, în general, la temperatura de zi cu zi şi la activitatea precipitaţiilor, întrucât „climă” este termenul pentru condiţiile atmosferice medii pe perioade mai lungi de timp. Când este folosit termenul „vreme” fără o anumită calificare, se subînţelege că se face referire la vremea Pământului. |
| lexicalization | ron: Vreme |
| Russian | |
| has gloss | rus: Пого́да — совокупность непрерывно меняющихся значений метеорологических элементов и атмосферных явлений, наблюдаемых в данный момент времени в той или иной точке пространства. Понятие «Погода» относится к текущему состоянию атмосферы, в противоположность понятию «Климат», которое относится к среднему состоянию атмосферы за длительный период времени. Если нет уточнений, то под термином «Погода» понимают погоду на Земле. Погодные явления протекают в тропосфере (нижней части атмосферы) и в гидросфере. |
| lexicalization | rus: погода |
| lexicalization | rus: Погода |
| lexicalization | rus: метеорологический феномен |
| lexicalization | rus: свет |
| lexicalization | rus: погодные условия |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | rus: условия |
| Yakut | |
| has gloss | sah: Күн-дьыл туруга (погода) — куруук уларыйа турар айылҕа туруга. Килиимэт (климат) — бу арыый атын, биир өттүнэн киэҥ өйдөбүл. Ханнык эрэ сиргэ баар үксүн баар буолар айылҕа туруга. Үксүн көстөр (типичнэй) күн-дьыл туруга диэххэ сөп. |
| lexicalization | sah: Күн-дьыл туруга |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Počasie je dané stavom všetkých atmosferických javov pozorovaných na určitom mieste a v určitom krátkom časovom úseku alebo okamihu. Tento stav sa opisuje súborom hodnôt meteorologických prvkov, ktoré boli namerané meteorologickými prístrojmi alebo zistené pozorovateľom. |
| lexicalization | slk: počasie |
| lexicalization | slk: meteorologický jav |
| lexicalization | slk: poveternostné podmienky |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | slk: opotrebiteľnosť |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Vrême je meteorološko-klimatski izraz za stanje atmosfere, ki nastane pod vplivi vseh pomembnejših meteoroloških elementov in atmosferskih pojavov (temperatura, vlaga, zračni tlak, ...). |
| lexicalization | slv: vreme |
| lexicalization | slv: meteorološki pojav |
| lexicalization | slv: vremenske razmere |
| Northern Sami | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | sme: dálki |
| Castilian | |
| has gloss | spa: El tiempo atmosférico es el que comprende todos los variados fenómenos que ocurren en la atmósfera de la Tierra o de un planeta. |
| lexicalization | spa: Tiempo atmosferico |
| lexicalization | spa: Tiempo atmosférico |
| lexicalization | spa: estado del tiempo |
| lexicalization | spa: fenómenos meteorológicos |
| Albanian | |
| has gloss | sqi: Moti - paraqet gjendjen fizike të atmosferës në një territor të caktuar, në kohën e dhënë e karakterizuar nga një kombinacion i caktuar i elementeve meteorologjike. |
| lexicalization | sqi: Moti |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | sqi: mot |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Време је појам који означава тренутно стање атмосфере на неком простору. Просечан годишњи ток времена чини климу. Наука која се бави проучавањем времена назива се метеорологија. |
| lexicalization | srp: време |
| lexicalization | srp: pogoda |
| lexicalization | srp: погода |
| Swahili (macrolanguage) | |
| has gloss | swa: Hali ya hewa (pia: halihewa) ni namna ya kutaja yale yanayotokea katika sehemu ya chini ya angahewa juu ya uso wa dunia katika eneo fulani na wakati fulani. |
| lexicalization | swa: Hali ya hewa |
| Swedish | |
| has gloss | swe: :Väder kan även avse flatulens. Väder kallas tillståndet eller en växling i tillstånd i en atmosfär vid ett givet tillfälle eller under en kortare tidsrymd. Speciellt avses de tillstånd som påverkar människor och andra levande organismer. Exempel på sådana tillstånd är temperatur, nederbörd och åska. Exempel på väder i meningen växlingar i tillståndet är uppklarnande (minskad molnighet) och varannandagsväder (när vädret växlar mellan två olika lägen för varje dag). Vanligtvis avser man jordens väder, det vill säga tillståndet i jordens atmosfär, men det finns även väder på andra planeter med atmosfär. Läran om väder kallas meteorologi. |
| lexicalization | swe: väder |
| lexicalization | swe: Väder |
| Tamil | |
| has gloss | tam: வானிலை (Weather) என்பது ஒரு குறிப்பிட்ட நேரத்தில், ஒரு குறிப்பிட்ட வளிமண்டலத்தில், இடம்பெறும் ஒரு தொகுதி தோற்றப்பாடுகளைக் குறிக்கப் பயன்படுகிறது. வானிலை நடப்பு நிலையைக் குறிக்கிறது. இது நீண்டகால அடிப்படையிலான சராசரி வளிமண்டல நிலைமைகளைக் குறிக்கப் பயன்படும் தட்பவெப்பநிலை என்பதிலிருந்து வேறுபட்டது. வானிலைத் தோற்றப்பாடுகள் காற்று, முகில், மழை, பனி, மூடுபனி, தூசிப் புயல்கள் போன்ற பொது வானிலைத் தோற்றப்பாடுகளையும்; அரிதாக நிகழும் இயற்கை அழிவுகள், சூறாவளி, பனிப் புயல் போன்றவற்றையும் உள்ளடக்கியது. |
| lexicalization | tam: வானிலை |
| Telugu | |
| lexicalization | tel: వాతావరణం |
| Tagalog | |
| has gloss | tgl: :Para sa ibang gamit, tingnan ang panahon (paglilinaw). Ang klima ay ang pangkaraniwan at pangmatagalang kalagayan at katangian ng panahon (weather) sa isang takdang lugar o rehiyon. Depende ang klima sa pagdating ng tag-init, tag-lamig, tag-lagas, tag-sibol at tag-ulan sa pook o rehiyong pinag-uusapan. |
| lexicalization | tgl: klima |
| Thai | |
| lexicalization | tha: สภาพอากาศ |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tha: อากาศ |
| lexicalization | tha: สภาพบรรยากาศ |
| Turkish | |
| lexicalization | tur: hava |
| lexicalization | tur: Hava |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tur: hava durumu |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Пого́да — стан нижнього шару атмосфери в даній місцевості в даний час або протягом тривалого часу (година, доба, декада, місяць). Характеризується рядом метеорологічних елементів (вітер, температура, тиск, вологість, видимість та ін.). |
| lexicalization | ukr: Погода |
| lexicalization | ukr: погода |
| Urdu | |
| has gloss | urd: موسم (weather) کسی فضاء میں ایک معین وقت کے دوران ہونے والے مظاہر (phenomena) کا مجموعہ ہے. سلیس الفاظ میں اِس کی تعریف یوں بھی کی جاسکتی ہے کہ ‘‘کسی مقام کی سردی، گرمی، نمی وغیرہ اور اس سے پیدا ہونے والی فضائی کیفیت’’ . |
| lexicalization | urd: موسم |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Thời tiết là tập hợp các trạng thái của các yếu tố khí tượng xảy ra trong khí quyển ở một thời điểm, một khoảng thời gian nhất định. Thuật ngữ này thường nói về hoạt động của các hiện tượng khí tượng trong các thời kì ngắn (ngày hoặc giờ), khác với thuật ngữ "khí hậu" - nói về các điều kiện không khí bình quân trong một thời gian dài. Khi không nói cụ thể, "thời tiết" được hiểu là thời tiết trên Trái Đất. |
| lexicalization | vie: Thời tiết |
| Võro | |
| has gloss | vro: Ilm om Maa õhkkunna alomadsõ jao (troposfääri) sais määntselgi aol. Tuud saiso näütäseq õhu lämmüs, õhurõhk, sadõmõq, õhuniiskus jne. |
| lexicalization | vro: Ilm |
| Waray (Philippines) | |
| has gloss | war: An panahon amo an mga panhitabo ha panganoron o atmospera ha usa ka ginhatag nga oras. |
| lexicalization | war: Panahon |
| Wu Chinese | |
| lexicalization | wuu: 天气 |
| Yiddish | |
| has gloss | yid: די וועטער איז די פאר פון אלע עקזעסטירענדע פענאמענע און א אטמאספערע צו א געוויסע צייט. צו עס איז רעיגןדיג אדער קאלט אדער הייס א.א.וו. |
| lexicalization | yid: וועטער |
| Yue Chinese | |
| has gloss | yue: 天氣係指地球大氣發生嘅各種現象，而呢啲現象係通常好短時間，唔會多過幾日。如果係明顯多好多日子，就會叫氣候。呢兩個名有時用法係重疊，而兩者亦都息息相關。 |
| lexicalization | yue: 天氣 |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 氣象(俗稱天气)是短时间内的大气物理状态。天气现象的动力来自于太阳能。 |
| lexicalization | zho: 天气 |
| lexicalization | zho: 天氣 |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
