| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: الائتلاف هو عبارة عن تحالف مؤقت بين عدد من الأحزاب السياسية للوصول إلى هدف أو أهداف مشتركة. ويحصل هذا النوع من الائتلافات في البلدان ذات النظام البرلماني المتعددة الأحزاب. عادة لايستطيع حزب بالفوز بأغلبية المقاعد في البرلمان فيضطر إلى تكوين ائتلاف مع أحزاب أخرى. |
| lexicalization | ara: ائتلاف |
| Bosnian | |
| has gloss | bos: Koalicija je privremeni savez različitih grupa,partija ili stranaka. |
| lexicalization | bos: Koalicija |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Коалиция се нарича такова сдружение, по време на което участниците действат заедно за постигане на дадена цел, но водени всеки от собствения си интерес. Такова сдружаване може да е временно и въпрос на удобство за участващите страни. |
| lexicalization | bul: коалиция |
| Catalan | |
| lexicalization | cat: coalició |
| Czech | |
| has gloss | ces: Slovo koalice obecně označuje spojenectví států, organizací, politických stran nebo osob k prosazení určitých konkrétních cílů. Koaliční partneři podnikají některé společné kroky, ale každý zpravidla sleduje své vlastní zájmy, někdy dokonce i protichůdné. Koalice může být dočasná, trvající kratší nebo delší dobu, otevřená nebo skrytá. |
| lexicalization | ces: koalice |
| Welsh | |
| lexicalization | cym: clymblaid |
| Danish | |
| has gloss | dan: Koalition (lat coalescere - gro sammen) er en midlertidig alliance mellem to eller flere parter. Eksempler er politiske partier, som går sammen for at nå et fælles mål f.eks. i en koalitionsregering og den USA-ledede koalitionen af villige som deltager i Irakkrigen. |
| lexicalization | dan: koalition |
| German | |
| has gloss | deu: Eine Koalition (vom lateinischen coalitio „Vereinigung, Zusammenschluss, Zusammenkunft“) in der Politik ist ein temporäres Bündnis von politischen Parteien für die Dauer einer Legislaturperiode. |
| lexicalization | deu: Koalition |
| lexicalization | deu: Bündnis |
| lexicalization | deu: Vereinigung |
| Modern Greek (1453-) | |
| lexicalization | ell: ομοσπονδία |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Koalicio estas ĝenerale alianciĝon de ŝtatoj, organizaĵoj, politikaj partioj aŭ personoj por relaigi komunajn celojn. |
| lexicalization | epo: koalicio |
| lexicalization | epo: interligo |
| Estonian | |
| has gloss | est: Koalitsioon on erakondade või riikide liit. Koalitsioonivalitsus ehk valitsusliit on mitmest erakonnast moodustatud valitsus parlamentaristlikus riigis. Koalitsioonivalitsus võib olla enamusvalitsus või vähemusvalitsus. |
| lexicalization | est: Koalitsioon |
| lexicalization | est: koalitsioon |
| Basque | |
| lexicalization | eus: aliantza |
| lexicalization | eus: koalizio |
| Persian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fas: ائتلاف |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Kokoomushallitus on nimitys hallitustyypille, jossa on edustettuna useampia puolueita. |
| lexicalization | fin: Kokoomushallitus |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fin: koalitio |
| lexicalization | fin: liittouma |
| French | |
| lexicalization | fra: alliance |
| lexicalization | fra: coalition |
| Galician | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | glg: coalición |
| Haitian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hat: koalisyon |
| lexicalization | hat: kowalisyon |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Koalicija je izraz kojim se označava savez određenih organizacija u svrhu postizanja određenog cilja, najčešće neformalne naravi i sklopljen na kraći rok. |
| lexicalization | hbs: koalicija |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hbs: коалиција |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: קואליציה (בעברית: יחדה) היא מעין ברית בין ישויות שונות, המשתפות פעולה לקידום עניין משותף. |
| lexicalization | heb: קואליציה |
| Croatian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hrv: koalicija |
| lexicalization | hrv: združenje |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A koalíció latin eredetű szó, szövetséget, (politikai) egyesülést jelent. |
| lexicalization | hun: koalíció |
| lexicalization | hun: szövetség |
| Armenian | |
| lexicalization | hye: միություն |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hye: դաշնակցություն |
| lexicalization | hye: կոալիցիա |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Koalisi adalah persekutuan, gabungan atau aliansi beberapa unsur, di mana dalam kerjasamanya, masing-masing memiliki kepentingan sendiri-sendiri. Aliansi seperti ini mungkin bersifat sementara atau berasas manfaat. Dalam pemerintahan dengan sistem parlementer, sebuah pemerintahan koalisi adalah sebuah pemerintahan yang tersusun dari koalisi beberapa partai. Dalam hubungan internasional, sebuah koalisi bisa berarti sebuah gabungan beberapa negara yang dibentuk untuk tujuan tertentu. Koalisi bisa juga merujuk pada sekelompok orang/warganegara yang bergabung karena tujuan yang serupa. Koalisi dalam ekonomi merujuk pada sebuah gabungan dari perusahaan satu dengan lainnya yang menciptakan hubungan saling menguntungkan. |
| lexicalization | ind: koalisi |
| Icelandic | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | isl: bandalag |
| lexicalization | isl: samsteypa |
| Italian | |
| lexicalization | ita: alleanza |
| lexicalization | ita: coalizione |
| Japanese | |
| lexicalization | jpn: 同盟 |
| Korean | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kor: 연합 |
| lexicalization | kor: 연립 |
| Latvian | |
| has gloss | lav: Koalīcija ir aliance, kuras biedri strādā kopā kāda mērķa labā. Koalīcijas valdība parlamentārā sistēmā ir valdība, kura tiek veidota no koalīcijas partijām. Starptautiskajās attiecībās koalīcija ir vairāku nāciju apvienība īpašam mērķim, piemēram, kopīgi cīnoties karā. |
| lexicalization | lav: koalīcija |
| Lithuanian | |
| lexicalization | lit: koalicija |
| Macedonian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | mkd: коалицирање |
| lexicalization | mkd: коалиција |
| lexicalization | mkd: сојуз |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Een coalitie is een verbond of samenwerkingsverband tussen verschillende groepen of partijen. Vooral gebruikt in de politiek. |
| lexicalization | nld: coalitie |
| lexicalization | nld: alliantie |
| lexicalization | nld: bondgenootschap |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Ein koalisjon (lat: coalescere, «gro saman») er eit samband mellom statar eller politiske parti retta mot ein sams motstandar. |
| lexicalization | nno: Koalisjon |
| Norwegian Bokmål | |
| lexicalization | nob: koalisjon |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Koalisjon (lat coalescere - gro sammen) er en midlertidig allianse mellom parter. Eksempler på koalisjoner er Norges såkalte rødgrønne koalisjonsregjering og den USA-ledede koalisjonen av villige som deltar i krigen i Irak. |
| lexicalization | nor: koalisjon |
| Occitan (post 1500) | |
| lexicalization | oci: coalicion |
| Papiamento | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | pap: koalishon |
| Polish | |
| lexicalization | pol: koalicja |
| lexicalization | pol: alians |
| Portuguese | |
| lexicalization | por: aliança |
| lexicalization | por: coalizão |
| lexicalization | por: coligação |
| Moldavian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ron: coaliție |
| Russian | |
| lexicalization | rus: объединение |
| lexicalization | rus: союз |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | rus: соглашение (юридич.) |
| Slovak | |
| lexicalization | slk: koalícia |
| Slovenian | |
| lexicalization | slv: aliansa |
| lexicalization | slv: koalicija |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Se puede definir coalición como alianza, unión, liga (véase Liga política), confederación o acuerdo entre varias partes. |
| lexicalization | spa: Coalicion |
| lexicalization | spa: Coalición |
| lexicalization | spa: coalición |
| lexicalization | spa: alianza |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | spa: coalicion |
| Sardinian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | srd: coalitzione |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Коалиција је савез различитих група у друштву како би се постигао одређени циљ. Социјални радници у организацији заједнице покушавају да створе коалиције између утицајних и мање утицајних група и организација како би се решио одређени проблем. Коалиције могу бити ад хоц формиране ради постизања неког циља. |
| lexicalization | srp: Коалиција |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Koalition, ett annat ord för samverkan eller allians. Ofta används ordet som en kortform av ordet koalitionsregering, men det kan också användas om en tillfälligt samlad majoritet i en viss omröstning och ordet har också tidvis använts om exempelvis militära allianser (såsom koalitionerna mot Napoleon I under Napoleonkrigen). |
| lexicalization | swe: koalition |
| lexicalization | swe: allians |
| lexicalization | swe: förening |
| Thai | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tha: รัฐบาลผสม |
| lexicalization | tha: สัมพันธมิตร |
| Turkish | |
| lexicalization | tur: koalisyon |
| lexicalization | tur: birlik |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Коалі́ція — політичний або військовий союз держав, які домовилися про спільні дії з тих чи інших питань міжнародних відносин ; об'єднання кількох політичних партій на засадах угоди про утворення уряду з представників цих партій (коаліційний уряд). |
| lexicalization | ukr: Коаліція |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ukr: коаліція |
| Vlaams | |
| has gloss | vls: Een coaliesje of coalitie es een soamengoan van mêerdere polletieke partyen om an een absolute mêerderheid te koomn in een gemêente, provinsje, gewest of land. Soms noemn ze het wok geweunweg de mêerderheid. Het tegengestelde van een coalisje es de opposiesje. |
| lexicalization | vls: coalitie |
Lexvo © 2008-2022 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint